activemq-artemis/docs/user-manual/zh/diverts.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!-- ============================================================================= -->
<!-- Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others.                                    -->
<!--                                                                               -->
<!-- The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under  -->
<!-- a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). -->
<!--                                                                               -->
<!-- An explanation of CC-BY-SA is available at                                    -->
<!--                                                                               -->
<!--            http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/.                    -->
<!--                                                                               -->
<!-- In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation -->
<!-- of it, you must provide the URL for the original version.                     -->
<!--                                                                               -->
<!-- Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce,       -->
<!-- and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent        -->
<!-- permitted by applicable law.                                                  -->
<!-- ============================================================================= -->

<chapter id="diverts">
    <title>消息的转发（divert)与分流</title>
    <para>在HornetQ中可以配置一些称为转发器（<emphasis>diverts</emphasis>）的对象。</para>
    <para>转发器可以将路由到一个地址的消息透明地转发到其它的地址去，不需要客户端的参与。</para>
    <para>转发器可以是<emphasis>唯一（exclusive）</emphasis>的，即消息只转发到新的地址，不发到原
        来的地址；也可以是<emphasis>不唯一（non-exclusive）</emphasis>的，即消息在发往原有地址的
        同时，它的一个<emphasis>拷贝</emphasis>被发往新的地址。不唯一的转发器可以在应用中将消息进行
        <emphasis>分流（splitting）</emphasis>。比如在一个订单系统中它可以用于监视发往订单队列中
        的每个订单消息。</para>
    <para>转发器还可以带一个可选的消息选择器。只有被选择器选择的消息才会被转发。</para>
    <para>转发器还可以带有一个<literal>转换器（Transformer）</literal>。它可以将消息进行转换。</para>
    <para>转发器只在同一个服务器中的地址间进行转发。如果要向另外服务器中的地址进行转发，可以采用转发器与桥配合
        来实现。先将消息通过转发器转发到一个存储与转发的队列中，再由一个桥将这个队列的消息转发到远程服务器的目的
        地址中。</para>
    <para>由转发器与桥进行配合可以组成复杂的路由系统。在服务器中由一组转发器可以形成一个消息路由表。如果加上桥，就
        可以进一步形成一个分布式的可靠的消息路由网。</para>
    <para>转发器的配置在<literal>hornetq-configuration.xml</literal>中定义。可以配置零个或多个转发器。</para>
    <para>参见转发器的例子<xref linkend="divert-example" />，它展示了如何配置与使用转发器。</para>
    <para>让我们看一些转发器的配置例子：</para>
    <section>
        <title>唯一式转发器</title>
        <para>下面是一个唯一式转发器的例子。它将所有符合条件的消息转发到新的地址，而旧的地址将不能得到这些消息。</para>
        <para>以下配置来自于divert例子：</para>
        <programlisting>
&lt;divert name="prices-divert"&gt;                  
    &lt;address&gt;jms.topic.priceUpdates&lt;/address&gt;
    &lt;forwarding-address&gt;jms.queue.priceForwarding&lt;/forwarding-address&gt;    
    &lt;filter string="office='New York'"/&gt;
    &lt;transformer-class-name&gt;
        org.hornetq.jms.example.AddForwardingTimeTransformer
    &lt;/transformer-class-name&gt;     
    &lt;exclusive&gt;true&lt;/exclusive&gt;
&lt;/divert&gt;                        
        </programlisting>
        <para>在这里我们定义了一相名为“<literal>prices-divert</literal>”的转发器，它将发往
            “<literal>jms.topic.priceUpdates</literal>”（对应JMS话题<literal
            >priceUpdates</literal>）的消息转向另一个本地地址“<literal
                >jms.queue.priceForwarding</literal>”（对应JMS队列
                <literal>priceForwarding</literal>）。</para>
        <para>我们还配置了一相消息过滤器。只有<literal>office</literal>属性值为<literal>New York</literal>
            的消息才被转发到新地址，其它消息则继续发往原地址。如果没有定义过滤器，所有消息将被转发。</para>
        <para>本例中还配置了一个转换器的类。当每转发一个消息时，该转换器就被执行一次。转换器可以对消息在转发前进行
            更改。这里的转换器只是在消息中加入了一个记录转发时间的消息头。</para>
        <para>本例中消息被转发到一个’存贮与转发是‘队列，然后通过一个桥将消息转发到另一个HornetQ服务器中。</para>
    </section>
    <section>
        <title>不唯一转发器</title>
        <para>下面我们来看一个不唯一的转发器。不唯一转发器将消息的<emphasis>拷贝</emphasis>转发到新的地址中，
            原消息则继续发往原有地址。</para>
        <para>因此不唯一转发器可以将消息进行分流（splitting）。</para>
        <para>不唯一转发器的配置与唯一转发器的配置中一样的，也可以带一个可选的过滤器和转换器。下面的配置也是出自
             divert例子：</para>
        <programlisting>
&lt;divert name="order-divert"&gt;                 
    &lt;address&gt;jms.queue.orders&lt;/address&gt;
    &lt;forwarding-address&gt;jms.topic.spyTopic&lt;/forwarding-address&gt;         
    &lt;exclusive&gt;false&lt;/exclusive&gt;
&lt;/divert&gt;                       
        </programlisting>
        <para>The above divert example takes a copy of every message sent to the address '<literal
                >jms.queue.orders</literal>' (Which corresponds to a JMS Queue called '<literal
                >orders</literal>') and sends it to a local address called '<literal
                >jms.topic.SpyTopic</literal>' (which corresponds to a JMS Topic called '<literal
                >SpyTopic</literal>').</para>
    </section>
</chapter>