The map used by LastValueQueue was inadvertently changed to a
non-thread-safe implementation in
4a4765c39c. This resulted in an occasional
ConcurrentModificationException from the hashCode implementation.
This commit restores the thread-safe map implementation and adds a test
which brute-forces a CME when using the non-thread-safe implementation.
27008758fe