diff --git a/archiva-modules/archiva-web/archiva-webapp-js/src/main/webapp/js/redback/templates/user-grids.html b/archiva-modules/archiva-web/archiva-webapp-js/src/main/webapp/js/redback/templates/user-grids.html
index 0fc70e6d3..39da87c9e 100644
--- a/archiva-modules/archiva-web/archiva-webapp-js/src/main/webapp/js/redback/templates/user-grids.html
+++ b/archiva-modules/archiva-web/archiva-webapp-js/src/main/webapp/js/redback/templates/user-grids.html
@@ -95,7 +95,7 @@
         <a href="#users-view">Users</a>
       </li>
       <li id="users-view-tabs-li-user-edit">
-        <a href="#createUserForm">Add User</a>
+        <a href="#createUserForm">{{$.i18n.prop('user.add')}}</a>
       </li>
     </ul>
     <div id="users-view-tabs-content" class="tab-content">
diff --git a/archiva-modules/archiva-web/archiva-webapp-js/src/main/webapp/js/redback/users.js b/archiva-modules/archiva-web/archiva-webapp-js/src/main/webapp/js/redback/users.js
index 23b9d981c..d68b0bc74 100644
--- a/archiva-modules/archiva-web/archiva-webapp-js/src/main/webapp/js/redback/users.js
+++ b/archiva-modules/archiva-web/archiva-webapp-js/src/main/webapp/js/redback/users.js
@@ -124,6 +124,8 @@ $(function() {
 
       activateUsersEditTab();
 
+      $("#users-view-tabs-li-user-edit a").html($.i18n.prop("user.edit"));
+
       $("#main-content #user-create").delegate("#user-create-form-cancel-button", "click keydown", function(e) {
         e.preventDefault();
         activateUsersGridTab();
@@ -166,6 +168,10 @@ $(function() {
       if ($(e.target).attr("href")=="#createUserForm") {
         window.redbackModel.usersViewModel.addUser();
       }
+      if ($(e.target).attr("href")=="#users-view") {
+        $("#users-view-tabs-li-user-edit a").html($.i18n.prop("user.add"));
+      }
+
     })
     $("#users-view-tabs-content #users-view").addClass("active");
   }