Follow up changes to #12599
Changes:
- Rename column `used_flag_last_updated` to `used_status_last_updated`
- Remove new CLI tool `UpdateTables`.
- We already have a `CreateTables` with similar functionality, which should be able to
handle update cases too.
- Any user running the cluster for the first time should either just have `connector.createTables`
enabled or run `CreateTables` which should create tables at the latest version.
- For instance, the `UpdateTables` tool would be inadequate when a new metadata table has
been added to Druid, and users would have to run `CreateTables` anyway.
- Remove `upgrade-prep.md` and include that info in `metadata-init.md`.
- Fix log messages to adhere to Druid style
- Use lambdas