diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/3rdparty.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/3rdparty.xml
index 50591a6c3b..3689d8e3ae 100644
--- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/3rdparty.xml
+++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/3rdparty.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
- We are actively seeking case studies for this page (after all it - just started). Andy Oliver (acoliver at apache dot org) has - agreed to have a few T-Shirts printed with the POI logo (once its - chosen) for the first - few best submissions. To submit a case study, either - - submit a patch for this page (preferred) or email it to the - mailing list - . -
-+ We are actively seeking case studies for this page (after all it + just started). Andrew C. Oliver (acoliver at apache dot org) has + agreed to have a few T-Shirts printed with the POI logo (once its + chosen) for the first + few best submissions. To submit a case study, either + + submit a patch for this page or email it to the + mailing list + (with [PATCH] prefixed subject, please). +
++ Sunshine Systems deveveloped a + POI based reporting solution for a price optimization software package which + is used by major retail chains. +
+The solution allowed the retailer's merchandise planners and managers to request a + markdown decision support reports and price change reports using a standard browser + The users could specify report type, report options, as well as company, +division, + and department filter criteria. Report generation took place in the +multi-threaded + application server and was capable of supporting many simultaneous report requests. +
+The reporting application collected business information from the price +optimization + application's Oracle database. The data was aggregated and summarized + based upon the + specific report type and filter criteria requested by the user. The +final report was + rendered as a Microsoft Excel spreadsheet using the POI HSSF API and + was stored on + the report database server for that specific user as a BLOB. Reports + could be + seamlessly and easily viewed using the same browser. +
+The retailers liked the solution because they had instantaneous access + to critical + business data through an extremely easy to use browser interface. They + did not need + to train the broader user community on all the complexities of the optimization + application. Furthermore, the reports were generated in an Excel spreadsheet +format, + which everyone was familiar with and which also allowed further data + analysis using + standard Excel features. +
+Rob Stevenson (rstevenson at sunshinesys dot com) +
+
The
- Bank of Lithuania
+ Bank of Lithuania
reports financial statistical data to Excel format using the
- Jakarta POI
+ Jakarta POI
project's
-
+
HSSF API. The system is based on Oracle JServer and
utilizes a Java stored procedure that outputs to XLS format
using the HSSF API. - Arian Lashkov (alaskov at lbank.lt)
@@ -53,7 +95,7 @@
- Bit Tracker (http://www.bittracker.com) is the world's first and only web-based drill bit tracking system to manage your company's critical bit information and use that data to its full potential. It manages all bit related data, including their usage, locations, how they were used, and results such as rate of penetration and dull grade after use. This data needs to be available in Excel format for backwards compatibility and other uses in the industry. After using CSV and HTML formats, we needed something better for creating the spreadsheets and POI is the answer. It works great and was easy to implement. Kudos to the POI team.
+ Bit Tracker (http://www.bittracker.com/) is the world's first and only web-based drill bit tracking system to manage your company's critical bit information and use that data to its full potential. It manages all bit related data, including their usage, locations, how they were used, and results such as rate of penetration and dull grade after use. This data needs to be available in Excel format for backwards compatibility and other uses in the industry. After using CSV and HTML formats, we needed something better for creating the spreadsheets and POI is the answer. It works great and was easy to implement. Kudos to the POI team.
Travis Reeder (travis at thinkvirtual dot com)
@@ -83,7 +125,7 @@
- ClickFind Inc. used the POI
+ ClickFind Inc. used the POI
projects HSSF API to provide their medical
research clients with an Excel export from their electronic data
collection web service Data Collector 3.0. The POI team's assistance
@@ -98,11 +140,11 @@
In addition to Change Management and Database Modelling, IKAN Software NV
- (http://www.ikan.be) develops and supports its own ETL
+ (http://www.ikan.be/) develops and supports its own ETL
(Extract/Transform/Load) tools. IKAN's latest product is this domain is called ETL4ALL
- (http://www.ikan.be/etl4all). ETL4ALL is an open source tool
+ (http://www.ikan.be/etl4all/). ETL4ALL is an open source tool
allowing data transfer from and to virtually any data source. Users can
combine and examine data stored in relational databases, XML databases, PDF
files, EDI, CSV files, etc.
@@ -111,8 +153,7 @@
It is obvious that Microsoft Excel files are also supported.
POI has been used to successfully implement this support in ETL4ALL.