Besides updating the connector using the new tracking preference service interface, this PR fixes a bug where due to `ai_embeddings_semantic_related_topics_enabled` not having `client: true` the initializer never ran, and we didn't show the related topics list when scrolling to the bottom of a long topic.