312 lines
21 KiB
YAML
312 lines
21 KiB
YAML
# WARNING: Never edit this file.
|
||
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
|
||
#
|
||
# To work with us on translations, join this project:
|
||
# https://translate.discourse.org/
|
||
|
||
fr:
|
||
discourse_automation:
|
||
scriptables:
|
||
llm_triage:
|
||
title: Trier les publications à l'aide de l'IA
|
||
description: "Triez les publications à l'aide d'un grand modèle linguistique"
|
||
system_prompt_missing_post_placeholder: "L'invite du système doit contenir un espace réservé pour la publication : %%POST%%"
|
||
llm_report:
|
||
title: Rapport périodique utilisant l'IA
|
||
description: "Rapport périodique basé sur un grand modèle linguistique"
|
||
site_settings:
|
||
discourse_ai_enabled: "Activez l'extension IA de Discourse."
|
||
ai_toxicity_enabled: "Activez le module de toxicité."
|
||
ai_toxicity_inference_service_api_endpoint: "Adresse URL où s'exécute l'API pour le module de toxicité"
|
||
ai_toxicity_inference_service_api_key: "Clé API pour l'API de toxicité"
|
||
ai_toxicity_inference_service_api_model: "Modèle à utiliser pour l'inférence. Le modèle multilingue fonctionne avec l'italien, le français, le russe, le portugais, l'espagnol et le turc."
|
||
ai_toxicity_flag_automatically: "Signalez automatiquement les publications et les messages de conversation qui dépassent les seuils configurés."
|
||
ai_toxicity_flag_threshold_toxicity: "Toxicité : commentaire grossier, irrespectueux ou déraisonnable susceptible de vous inciter à quitter une discussion ou à renoncer à partager votre point de vue"
|
||
ai_toxicity_flag_threshold_severe_toxicity: "Toxicité grave : commentaire très haineux, agressif ou irrespectueux susceptible de vous inciter à quitter une discussion ou à renoncer à partager votre point de vue"
|
||
ai_toxicity_flag_threshold_obscene: "Obscène"
|
||
ai_toxicity_flag_threshold_identity_attack: "Attaque d'identité"
|
||
ai_toxicity_flag_threshold_insult: "Insulte"
|
||
ai_toxicity_flag_threshold_threat: "Menace"
|
||
ai_toxicity_flag_threshold_sexual_explicit: "Sexualité explicite"
|
||
ai_toxicity_groups_bypass: "Les utilisateurs de ces groupes ne verront pas leurs messages classés par le module de toxicité."
|
||
ai_sentiment_enabled: "Activez le module de sentiment."
|
||
ai_sentiment_inference_service_api_endpoint: "Adresse URL où s'exécute l'API pour le module de sentiment"
|
||
ai_sentiment_inference_service_api_key: "Clé API pour l'API de sentiment"
|
||
ai_sentiment_models: "Modèles à utiliser pour l'inférence. Le sentiment classe les publications dans la plage positif/neutre/négatif. Les émotions se classent dans la plage colère/dégoût/peur/joie/neutre/tristesse/surprise."
|
||
ai_nsfw_detection_enabled: "Activez le module NSFW."
|
||
ai_nsfw_inference_service_api_endpoint: "Adresse URL où l'API s'exécute pour le module NSFW"
|
||
ai_nsfw_inference_service_api_key: "Clé API pour l'API NSFW"
|
||
ai_nsfw_flag_automatically: "Signalez automatiquement les publications NSFW qui dépassent les seuils configurés."
|
||
ai_nsfw_flag_threshold_general: "Seuil général pour qu'une image soit considérée comme NSFW."
|
||
ai_nsfw_flag_threshold_drawings: "Seuil pour qu'un dessin soit considéré comme NSFW."
|
||
ai_nsfw_flag_threshold_hentai: "Seuil pour qu'une image classée comme hentai soit considérée comme NSFW."
|
||
ai_nsfw_flag_threshold_porn: "Seuil pour qu'une image classée comme pornographique soit considérée comme NSFW."
|
||
ai_nsfw_flag_threshold_sexy: "Seuil pour qu'une image classée comme sexy soit considérée comme NSFW."
|
||
ai_nsfw_models: "Modèles à utiliser pour l'inférence NSFW."
|
||
ai_openai_embeddings_url: "Adresse URL personnalisée utilisée pour l'API d'intégration OpenAI. (dans le cas d'Azure, elle peut être : https://COMPANY.openai.azure.com/openai/deployments/DEPLOYMENT/embeddings?api-version=2023-05-15)"
|
||
ai_openai_api_key: "Clé API pour l'API OpenAI. Utilisée UNIQUEMENT pour les intégrations et Dall-E. Pour GPT, utilisez l'onglet de configuration LLM"
|
||
ai_anthropic_native_tool_call_models: "Liste des modèles qui utiliseront des appels d'outils natifs par rapport aux outils XML existants."
|
||
ai_hugging_face_tei_endpoint: URL où l'API est exécutée pour l'inférence d'intégrations de texte Hugging Face
|
||
ai_hugging_face_tei_api_key: Clé API pour l'inférence d'intégrations de texte Hugging Face
|
||
composer_ai_helper_allowed_groups: "Les utilisateurs de ces groupes verront le bouton d'assistance AI dans le compositeur."
|
||
ai_helper_allowed_in_pm: "Activez l'assistant IA du compositeur dans les messages privés."
|
||
ai_helper_model: "Modèle à utiliser pour l'assistant IA."
|
||
ai_helper_custom_prompts_allowed_groups: "Les utilisateurs de ces groupes verront l'option d'invite personnalisée dans l'assistant IA."
|
||
ai_helper_automatic_chat_thread_title_delay: "Délai en minutes avant que l'assistant IA définisse automatiquement le titre du fil de discussion."
|
||
ai_helper_automatic_chat_thread_title: "Définissez automatiquement les titres des fils de discussion en fonction du contenu du fil."
|
||
ai_helper_illustrate_post_model: "Modèle à utiliser pour la fonction d'illustration de publication de l'assistant IA du compositeur"
|
||
ai_helper_enabled_features: "Sélectionnez les fonctionnalités à activer dans l’assistant IA."
|
||
post_ai_helper_allowed_groups: "Les groupes d'utilisateurs autorisés à accéder aux fonctionnalités d'AI Helper dans les publications"
|
||
ai_helper_image_caption_model: "Sélectionnez le modèle à utiliser pour générer des légendes d'images"
|
||
ai_auto_image_caption_allowed_groups: "Les utilisateurs de ces groupes peuvent activer ou désactiver les légendes automatiques des images."
|
||
ai_embeddings_enabled: "Activez le module d'intégration."
|
||
ai_embeddings_discourse_service_api_endpoint: "Adresse URL où s'exécute l'API pour le module d'intégration"
|
||
ai_embeddings_discourse_service_api_key: "Clé API pour l'API d'intégration"
|
||
ai_embeddings_model: "Utilisez all-mpnet-base-v2 pour une inférence locale et rapide en anglais, text-embedding-ada-002 pour utiliser l'API OpenAI (nécessite une clé API) et multilingual-e5-large pour les intégrations multilingues locales"
|
||
ai_embeddings_generate_for_pms: "Générez des intégrations pour les messages privés."
|
||
ai_embeddings_semantic_related_topics_enabled: "Utilisez la recherche sémantique pour les sujets connexes."
|
||
ai_embeddings_semantic_related_topics: "Nombre maximal de sujets à afficher dans la section des sujets connexes."
|
||
ai_embeddings_backfill_batch_size: "Nombre d'intégrations à remplir toutes les 15 minutes."
|
||
ai_embeddings_pg_connection_string: "Chaîne de connexion PostgreSQL pour le module d'intégration. Nécessite l'activation de l'extension pgvector et la création d'une série de tables. Consultez la documentation pour obtenir plus d'informations."
|
||
ai_embeddings_semantic_search_enabled: "Activez la recherche sémantique en pleine page."
|
||
ai_embeddings_semantic_quick_search_enabled: "Activez l'option de recherche sémantique dans la fenêtre contextuelle du menu de recherche."
|
||
ai_embeddings_semantic_related_include_closed_topics: "Inclure des sujets fermés dans les résultats de recherche sémantique"
|
||
ai_embeddings_semantic_search_hyde_model: "Modèle utilisé pour développer des mots-clés afin d'obtenir de meilleurs résultats lors d'une recherche sémantique"
|
||
ai_embeddings_per_post_enabled: Générer des intégrations pour chaque publication
|
||
ai_summarization_enabled: "Activez le module de résumé de sujet."
|
||
ai_summarization_model: "Modèle à utiliser pour les résumés."
|
||
ai_custom_summarization_allowed_groups: "Les groupes autorisés à utiliser la création de nouveaux résumés."
|
||
ai_bot_enabled: "Activez le module du robot IA."
|
||
ai_bot_enable_chat_warning: "Afficher un avertissement lorsque le chat MP est lancé. Peut être remplacé en modifiant la chaîne de traduction : discourse_ai.ai_bot.pm_warning"
|
||
ai_bot_allowed_groups: "Lorsque le robot GPT aura accès aux messages privés, il répondra aux membres de ces groupes."
|
||
ai_bot_debugging_allowed_groups: "Autoriser ces groupes à voir un bouton de débogage sur les publications qui affiche la demande et la réponse brutes de l'IA"
|
||
ai_bot_public_sharing_allowed_groups: "Autorisez ces groupes à partager des messages personnels de l'IA avec le public via un lien unique accessible au public. Remarque : si votre site nécessite une connexion, les partages nécessiteront également une connexion."
|
||
ai_bot_add_to_header: "Afficher un bouton dans l'en-tête pour démarrer une conversation avec un robot IA"
|
||
ai_bot_github_access_token: "Jeton d'accès GitHub à utiliser avec les outils GitHub AI (requis pour la prise en charge de la recherche)"
|
||
ai_stability_api_key: "Clé API pour l'API stable.ai"
|
||
ai_stability_engine: "Moteur de génération d'images à utiliser pour l'API stability.ai"
|
||
ai_stability_api_url: "Adresse URL de l'API stability.ai"
|
||
ai_google_custom_search_api_key: "Clé API pour l'API Google Custom Search, voir : https://developers.google.com/custom-search"
|
||
ai_google_custom_search_cx: "CX pour l'API de recherche personnalisée Google"
|
||
reviewables:
|
||
reasons:
|
||
flagged_by_toxicity: L'extension IA l'a signalé après l'avoir classé comme toxique.
|
||
flagged_by_nsfw: L'extension IA l'a signalé après avoir classé au moins une des images jointes comme NSFW.
|
||
errors:
|
||
prompt_message_length: Le message %{idx} dépasse la limite de 1 000 caractères.
|
||
invalid_prompt_role: Le message %{idx} a un rôle invalide.
|
||
reports:
|
||
overall_sentiment:
|
||
title: "Sentiment général"
|
||
description: "Ce graphique compare le nombre de publications classées positives ou négatives."
|
||
xaxis: "Positif (%)"
|
||
yaxis: "Date"
|
||
post_emotion:
|
||
title: "Publier une émotion"
|
||
description: "Nombre de publications classées avec l'une des émotions suivantes, regroupées par niveau de confiance de l'annonceur."
|
||
discourse_ai:
|
||
unknown_model: "Modèle d'IA inconnu"
|
||
tools:
|
||
custom_name: "%{name} (personnalisé)"
|
||
presets:
|
||
browse_web_jina:
|
||
name: "Naviguer sur le Web en utilisant jina.ai"
|
||
exchange_rate:
|
||
name: "Taux de change"
|
||
stock_quote:
|
||
name: "Cotation boursière (AlphaVantage)"
|
||
empty_tool:
|
||
name: "Repartir de zéro..."
|
||
ai_helper:
|
||
errors:
|
||
completion_request_failed: "Une erreur s'est produite lors de la tentative de fournir des suggestions. Veuillez réessayer."
|
||
prompts:
|
||
translate: Traduire en %{language}
|
||
generate_titles: Suggérer des titres de sujets
|
||
proofread: Relisez le texte
|
||
markdown_table: Générer un tableau Markdown
|
||
custom_prompt: "Invite personnalisée"
|
||
explain: "Expliquer"
|
||
illustrate_post: "Illustrer la publication"
|
||
painter:
|
||
attribution:
|
||
stable_diffusion_xl: "Image de Stable Diffusion XL"
|
||
dall_e_3: "Image de DALL-E 3"
|
||
image_caption:
|
||
attribution: "Légende par l'IA"
|
||
share_ai:
|
||
read_more: "Lire la transcription complète"
|
||
onebox_title: "Conversation IA avec %{llm_name}"
|
||
formatted_excerpt: "Conversation IA avec %{llm_name} :\n %{excerpt}"
|
||
title: "%{title} - Conversation IA - %{site_name}"
|
||
errors:
|
||
not_allowed: "Vous n'avez pas l'autorisation de partager ce sujet"
|
||
other_people_in_pm: "Les messages personnels avec d'autres humains ne peuvent pas être partagés publiquement"
|
||
other_content_in_pm: "Les messages personnels contenant des messages d'autres personnes ne peuvent pas être partagés publiquement"
|
||
failed_to_share: "Échec du partage de la conversation"
|
||
conversation_deleted: "Partage de conversation supprimé avec succès"
|
||
ai_bot:
|
||
personas:
|
||
default_llm_required: "Le modèle LLM par défaut est requis avant d'activer Chat"
|
||
cannot_delete_system_persona: "Les personnages système ne peuvent pas être supprimés, veuillez plutôt les désactiver"
|
||
cannot_edit_system_persona: "Les personnages du système peuvent uniquement être renommés, vous ne pouvez pas modifier les outils ou l'invite du système, mais seulement les désactiver et en faire une copie"
|
||
github_helper:
|
||
name: "Assistant GitHub"
|
||
description: "Robot IA spécialisé dans l'assistance aux tâches et questions liées à GitHub"
|
||
general:
|
||
name: Assistant du forum
|
||
description: "Bot IA à usage général capable d'effectuer diverses tâches"
|
||
artist:
|
||
name: Artiste
|
||
description: "Bot IA spécialisé dans la génération d'images"
|
||
sql_helper:
|
||
name: Assistant SQL
|
||
description: "Bot IA spécialisé dans l'aide à la création de requêtes SQL sur cette instance Discourse"
|
||
settings_explorer:
|
||
name: Explorateur de paramètres
|
||
description: "Bot IA spécialisé dans l'aide à l'exploration des paramètres du site Discourse"
|
||
researcher:
|
||
name: Chercheur
|
||
description: "Bot IA avec accès Google qui peut rechercher des informations pour vous"
|
||
creative:
|
||
name: Créatif
|
||
description: "Bot IA sans intégration externe spécialisé dans les tâches créatives"
|
||
dall_e3:
|
||
name: "DALL-E 3"
|
||
description: "Bot IA spécialisé dans la génération d'images utilisant DALL-E 3"
|
||
discourse_helper:
|
||
name: "Assistant Discourse"
|
||
description: "Robot IA spécialisé dans l'aide aux tâches liées à Discourse"
|
||
topic_not_found: "Résumé indisponible, sujet introuvable !"
|
||
summarizing: "Synthèse du sujet"
|
||
searching: "Recherche de : '%{query}'"
|
||
tool_options:
|
||
read:
|
||
read_private:
|
||
name: "Lire en privé"
|
||
description: "Autoriser l'accès à tous les sujets auxquels l'utilisateur a accès (par défaut, seuls les sujets publics sont inclus)"
|
||
search:
|
||
search_private:
|
||
name: "Recherche privée"
|
||
description: "Inclure tous les sujets auxquels l'utilisateur a accès dans les résultats de recherche (par défaut, seuls les sujets publics sont inclus)"
|
||
max_results:
|
||
name: "Nombre maximal de résultats"
|
||
description: "Nombre maximal de résultats à inclure dans la recherche : si les règles par défaut sont vides, elles seront utilisées et le nombre sera mis à l'échelle en fonction du modèle utilisé. La valeur la plus élevée est 100."
|
||
base_query:
|
||
name: "Requête de recherche de base"
|
||
description: "Requête de base à utiliser lors de la recherche. Exemple : « #urgent » ajoutera « #urgent » à la requête de recherche et inclura uniquement les sujets avec la catégorie ou l'étiquette correspondante."
|
||
tool_summary:
|
||
web_browser: "Parcourir le Web"
|
||
github_search_files: "Fichiers de recherche GitHub"
|
||
github_search_code: "Recherche de code GitHub"
|
||
github_file_content: "Contenu du fichier GitHub"
|
||
github_pull_request_diff: "Diff des pull requests GitHub"
|
||
random_picker: "Sélecteur aléatoire"
|
||
categories: "Répertorier les catégories"
|
||
search: "Rechercher"
|
||
tags: "Répertorier les étiquettes"
|
||
time: "Heure"
|
||
summarize: "Résumer"
|
||
image: "Générer une image"
|
||
google: "Rechercher sur Google"
|
||
read: "Lire le sujet"
|
||
setting_context: "Rechercher le contexte de configuration du site"
|
||
schema: "Rechercher le schéma de la base de données"
|
||
search_settings: "Recherche des paramètres du site"
|
||
dall_e: "Générer une image"
|
||
search_meta_discourse: "Méta-recherche Discourse"
|
||
javascript_evaluator: "Évaluer JavaScript"
|
||
tool_help:
|
||
web_browser: "Parcourir la page Web à l'aide du robot IA"
|
||
github_search_code: "Rechercher du code dans un dépôt GitHub"
|
||
github_search_files: "Rechercher des fichiers dans un dépôt GitHub"
|
||
github_file_content: "Récupérer le contenu des fichiers depuis un dépôt GitHub"
|
||
github_pull_request_diff: "Récupérer un diff de pull request GitHub"
|
||
random_picker: "Choisissez un nombre aléatoire ou un élément aléatoire d'une liste"
|
||
categories: "Répertorier toutes les catégories visibles publiquement sur le forum"
|
||
search: "Rechercher dans tous les sujets publics sur le forum"
|
||
tags: "Répertorier toutes les étiquettes du forum"
|
||
time: "Trouver l'heure dans différents fuseaux horaires"
|
||
summary: "Résumer un sujet"
|
||
image: "Générer une image à l'aide de Stable Diffusion"
|
||
google: "Rechercher une requête sur Google"
|
||
read: "Lire le sujet public sur le forum"
|
||
setting_context: "Rechercher le contexte de configuration du site"
|
||
schema: "Rechercher le schéma de la base de données"
|
||
search_settings: "Paramètres du site de recherche"
|
||
dall_e: "Générer une image à l'aide de DALL-E 3"
|
||
search_meta_discourse: "Méta-recherche Discourse"
|
||
javascript_evaluator: "Évaluer JavaScript"
|
||
tool_description:
|
||
web_browser: "Lecture : <a href='%{url}'>%{url}</a>"
|
||
github_search_files: "Recherche de « %{keywords} » dans %{repo}/%{branch}"
|
||
github_search_code: "Recherche de « %{query} » dans %{repo}"
|
||
github_pull_request_diff: "<a href='%{url}'>%{repo} %{pull_id}</a>"
|
||
github_file_content: "Contenu récupéré de %{file_paths} de %{repo_name}@%{branch}"
|
||
random_picker: "Choix parmi %{options}, sélection : %{result}"
|
||
read: "Lecture : <a href='%{url}'>%{title}</a>"
|
||
time: "L'heure (%{timezone}) est %{time}"
|
||
summarize: "Résumé de <a href='%{url}'>%{title}</a>"
|
||
dall_e: "%{prompt}"
|
||
image: "%{prompt}"
|
||
categories:
|
||
one: "%{count} catégorie trouvée"
|
||
other: "%{count} catégories trouvées"
|
||
tags:
|
||
one: "%{count} étiquette trouvée"
|
||
other: "%{count} étiquettes trouvées"
|
||
search:
|
||
one: "%{count} <a href='%{url}'>résultat</a> trouvé pour « %{query} »"
|
||
other: "%{count} <a href='%{url}'>résultats</a> trouvés pour « %{query} »"
|
||
search_meta_discourse:
|
||
one: "%{count} <a href='%{url}'>résultat</a> trouvé pour « %{query} »"
|
||
other: "%{count} <a href='%{url}'>résultats</a> trouvés pour « %{query} »"
|
||
google:
|
||
one: "%{count} <a href='%{url}'>résultat</a> trouvé pour « %{query} »"
|
||
other: "%{count} <a href='%{url}'>résultats</a> trouvés pour « %{query} »"
|
||
setting_context: "Contexte de lecture pour : %{setting_name}"
|
||
schema: "%{tables}"
|
||
search_settings:
|
||
one: "%{count} résultat trouvé pour « %{query} »"
|
||
other: "%{count} résultats trouvés pour « %{query} »"
|
||
summarization:
|
||
configuration_hint:
|
||
one: "Configurez d'abord le paramètre « %{setting} »."
|
||
other: "Configurez d'abord ces paramètres : %{settings}"
|
||
chat:
|
||
no_targets: "Il n'y a eu aucun message pendant la période sélectionnée."
|
||
sentiment:
|
||
reports:
|
||
overall_sentiment:
|
||
positive: "Positif"
|
||
negative: "Négatif"
|
||
post_emotion:
|
||
sadness: "Tristesse \U0001F622"
|
||
surprise: "Surprise \U0001F631"
|
||
neutral: "Neutre \U0001F610"
|
||
fear: "Peur \U0001F628"
|
||
anger: "Colère \U0001F621"
|
||
joy: "Joie \U0001F600"
|
||
disgust: "Dégoût \U0001F922"
|
||
llm:
|
||
configuration:
|
||
disable_module_first: "Vous devez d'abord désactiver %{setting}."
|
||
set_llm_first: "Réglez %{setting} en premier."
|
||
model_unreachable: "Nous n'avons pas pu obtenir de réponse de ce modèle. Vérifiez d'abord vos paramètres."
|
||
endpoints:
|
||
not_configured: "%{display_name} (non configuré)"
|
||
configuration_hint:
|
||
one: "Assurez-vous que le paramètre « %{settings} » a été configuré."
|
||
other: "Assurez-vous que ces paramètres ont été configurés : %{settings}"
|
||
delete_failed:
|
||
one: "Nous n'avons pas pu supprimer ce modèle, car %{settings} l'utilise. Mettez à jour le paramètre et réessayez."
|
||
other: "Nous n'avons pas pu supprimer ce modèle, car %{settings} l'utilisent. Mettez à jour les paramètres et réessayez."
|
||
embeddings:
|
||
configuration:
|
||
disable_embeddings: "Vous devez d'abord désactiver « l'intégration de l'IA activée »."
|
||
choose_model: "Définissez d'abord le « modèle d'intégration IA »."
|
||
model_unreachable: "Nous n'avons pas réussi à générer un test d'intégration avec ce modèle. Vérifiez que vos paramètres sont corrects."
|
||
hint:
|
||
one: "Assurez-vous que le paramètre « %{settings} » a été configuré."
|
||
other: "Assurez-vous que les paramètres du fournisseur souhaité ont été configurés. Les options sont les suivantes : %{settings}"
|