discourse-chat-integration/config/locales/client.he.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

he:
  js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat_integration: "מיזוגי צ'אט"
    chat_integration:
      menu_title: "מיזוגי צ'אט"
      settings: "הגדרות"
      no_providers: "עליך לאפשר מספר ספקים בהגדרות התוסף"
      channels_with_errors: "בפעם האחרונה שנשלחו מסרים כמה ערוצים נכשלו עבור הספר הזה. לחץ על סמליל(י) השגיאה כדי לקבל עוד מידע"
      channel_exception: "אירעה שגיאה בלתי מזוהה בפעם האחרונה שנשלחה הודעה בערוץ זה."
      group_mention_template: "אזכורים של: ‎@%{name}‎"
      group_message_template: "הודעות אל: ‎@%{name}‎"
      choose_group: "בחירת קבוצה"
      all_categories: "כל הקטגוריות"
      all_tags: "כל התגיות"
      create_rule: "יצירת חוקיות"
      create_channel: "יצירת ערוץ"
      delete_channel: "הסרה"
      test_channel: "נסיון"
      edit_channel: "עריכה"
      channel_delete_confirm: "האם את/ה בטוח שברצונך למחוק את הערוץ הזה? כל הכללים המקושרים אליו ימחקו"
      test_modal:
        title: "שליחת הודעת ניסיון"
        topic: "נושא"
        send: "שליחת הודעת ניסיון"
        close: "סגור"
        error: "שגיאה לא מזוהה התרחשה בעת שליחת ההודעה. יש לבדוק את הלוגים של האתר עבור מידע נוסף."
        success: "ההודעה נשלחה בהצלחה"
      type:
        normal: רגיל
        group_message: הודעה קבוצתית
        group_mention: איזכור קבוצה
      filter:
        mute: 'השתק'
        follow: 'הודעה ראשונה בלבד'
        watch: 'כל הפוסטים והתגובות'
        thread: 'כל הפוסטים עם תגובות בשרשרת'
      rule_table:
        filter: "סינון"
        category: "קטגוריה"
        tags: "תגיות"
        edit_rule: "ערוך"
        delete_rule: "הסרה"
      edit_channel_modal:
        title: "עריכת ערוץ"
        save: "שמירת ערוץ"
        cancel: "ביטול"
        provider: "ספק"
        channel_validation:
          ok: "מאומת"
          fail: "פורמט לא חוקי"
      edit_rule_modal:
        title: שינוי כלל
        save: שמירת כלל
        cancel: ביטול
        provider: ספק
        type: סוג
        channel: ערוץ
        filter: סינון
        category: קטגוריה
        group: קבוצה
        tags: תגיות
        instructions:
          type: "יש לשנות את הסוג כדי להפעיל התראות עבור הודעות קבוצתיות או איזכורים"
          filter: "רמת התראה. השתקה דורסת כללים תואמים נוספים"
          category: "כלל זה יחול על נושאים בקטגוריה המצוינת"
          group: "כלל זה חל על פוסטים שמפנים לקבוצה זו"
          tags: "אם צוין, כלל זה יחול רק כל נושאים שיש להם לפחות אחת מהתגיות האלה."
      provider:
        slack:
          title: "Slack"
          param:
            identifier:
              title: ערוץ
              help: "למשל #ערוץ, @שם_משתמש."
          errors:
            action_prohibited: "לבוט אין הרשה לפרסם לערוץ הזה"
            channel_not_found: "הערוץ שצוין לא קיים ב־Slack"
        telegram:
          title: "טלגרם"
          param:
            name:
              title: "שם"
              help: "שם לתיאור הערוץ. לא בשימוש בחיבור לטלגרם."
            chat_id:
              title: מזהה שיחה
              help: מספר שהעניק לך הבוט או מזהה פרסום ערוצים בתצורה @שם_ערוץ
          errors:
            channel_not_found: "הערוץ שצוין לא קיים בטלגרם"
            forbidden: "לבוט אין הרשאה לפרסם לערוץ הזה"
        discord:
          title: "Discord"
          param:
            name:
              title: "שם"
              help: "שם לתיאור הערוץ. הוא לא משמש לחיבור אל Discord."
            webhook_url:
              title: כתובת התלייה
              help: כתובת ההתלייה נוצרה בהגדרות שרת ה־Discord שלך
        mattermost:
          title: "Mattermost"
          param:
            identifier:
              title: ערוץ
              help: "למשל #ערוץ, @שם_משתמש."
          errors:
            channel_not_found: "הערוץ שצוין לא קיים ב־Mattermost"
        matrix:
          title: "Matrix"
          param:
            name:
              title: "שם"
              help: "שם לתיאור הערוץ. הוא לא משמש לחיבור אל Matrix."
            room_id:
              title: "מזהה חדר"
              help: "ה‚מזהה הפרטי’ של החדר. הוא אמור להיראות בערך ככה: ‎!abcdefg:matrix.org"
          errors:
            unknown_token: "אסימון הגישה שגוי"
            unknown_room: "מזהה החדר שגוי"
        zulip:
          title: "Zulip"
          param:
            stream:
              title: "תזרים"
              help: "שם תזרים ה־Zulip שאליו אמורה להישלח ההודעה, למשל: ‚general’"
            subject:
              title: "נושא"
              help: "הנושא שיינתן להודעות אלו שנשלחות על ידי הבוט"
          errors:
            does_not_exist: "תזרים זה לא קיים ב־Zulip"
        rocketchat:
          title: "Rocket.Chat"
          param:
            identifier:
              title: ערוץ
              help: "למשל #ערוץ, @שם_משתמש."
          errors:
            invalid_channel: "ערוץ זה לא קיים ב־‏Rocket Chat"
        gitter:
          title: "Gitter"
          param:
            name:
              title: "שם"
              help: "שם חדר ב־Gitter למשל gitterHQ/services."
            webhook_url:
              title: "כתובת התלייה"
              help: "הכתובת שסופקה בעת יצירת שילוב בחדר Gitter."
        flowdock:
          title: "Flowdock"
          param:
            flow_token:
              title: "אסימון Flow"
              help: "אסימון ה־flow לאחר יצירת המשאב ל־flow אליו ברצונך לשלוח הודעות."
        groupme:
          title: "GroupMe"
          param:
            groupme_instance_name:
              title: "שם עותק ה־GroupMe"
              help: "שם עותק ה־Groupme כפי שמופיע בהגדרות האתר. יש להשתמש ב־‚all’ (הכול) כדי לשלוח לכל העותקים"
          errors:
            not_found: "הנתיב אליו ניסית לפרסם את ההודעה שלך לא נמצא. נא לבדוק את מזהה הבוט בהגדרות האתר."
            instance_names_issue: "שם העותק אינו בתצורה הנכונה או שלא סופק"