# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

sw:
  site_settings:
    chat_integration_enabled: 'Ruhusu programu jalizi ya discourse'
    chat_integration_discourse_username: 'Jina la mtumiaji kutumika wakati wakupata taarifa.'
    chat_integration_delay_seconds: 'Namba za sekunde kusubiria baada ya kuandika taarifa kabla ya kutuma tamko '
    chat_integration_slack_enabled: 'Ruhusu watumiaji waweze kuwasiliana kupitia slack'
    chat_integration_slack_incoming_webhook_token: 'Ishara ya uthibitisho inayotumika kusahihisha maombi yanayoingia.'
    chat_integration_telegram_enabled: "Ruhusu watu kuwasiliana kupitia Telegram"
    chat_integration_telegram_access_token: "Uwezo wa kumuona roboti kutoka kwa Telegram"
    chat_integration_telegram_excerpt_length: "Urefu wa taarifa fupi kutoka kwa Telegram"
    chat_integration_discord_message_content: "Ujumbe wakuambatanishwa juu ya muhtasari wakati wa kutuma taarifa kwa Discord"
    chat_integration_discord_excerpt_length: "Urefu wa Kipande cha taarifa za Discord"
    chat_integration_mattermost_webhook_url: 'Anwani ya Mattermost webhook'
    chat_integration_mattermost_incoming_webhook_token: 'Ishara ya uthibitisho inayotumika kusahihisha maombi yanayoingia.'
    chat_integration_mattermost_icon_url: "Ikoni za machapisho kwenye Mattermost (kwa asili ni nembo ya Jamii)"
    chat_integration_matrix_homeserver: "Seva ya Nyumbani ya kuunganishwa. Hakikisha umeweka sheria au protocol"
    chat_integration_zulip_server: "Anwani ya mtandao ya seva ya Zulip. Hakikisha unaandika http(s):// "
    chat_integration_zulip_bot_email_address: "Barua pepe inayotumika kwenye roboti wa Zulip"
    chat_integration_zulip_bot_api_key: "Ufunguo kwa ajili ya roboti wa Zulip"
    chat_integration_rocketchat_enabled: "Ruhusu watu waweze kuwasiliana kwa kutumia Rocket Chat"
  chat_integration:
    all_categories: "(Vikundi Vyote)"
    deleted_category: "(kikundi kilichofutwa)"
    deleted_group: "(kikundi kilichofutwa)"
    group_mention_template: "@%{name} ametajwa:"
    group_message_template: "ujumbe kwenda kwa: @%{name}"
    provider:
      slack:
        status:
          header: |
            *Kanuni cha chaneli*
            (Kama kanuni nyingi zinaendana na taarifa, kanuni ya kwanza itapewa kipaumbele)
          no_rules: "Hii chaneli haina kanuni. Andika `/discourse-help` kupata maelezo zaidi."
          rule_string: "*%{index})* *%{filter}* machapisho ndani ya *%{category}*"
          rule_string_tags_suffix: "na nembo: *%{tags}*"
        parse_error: "Samahani, sijakuelewa. Andika `/discourse help` kupata maelekezo."
        create:
          created: "Kanuni imetengenezwa bila tatizo"
          updated: "Kanuni imesasishwa vizuri"
          error: "Samahani, hitilafu imetokea wakati wa kutengeneza hiyo kanuni."
        delete:
          success: "Kanuni imefutwa kwa mafanikio"
          error: "Samahani, hitilafu imetokea wakati wa kufuta kanuni. Andika `/discourse hali` kupata orodha ya kanuni."
        not_found:
          tag: " *%{name}* nembo haijapatikana"
          category: "*%{name}* kikundi hakipatikani. Vikundi vilivyopo ni: *%{list}*"
        transcript:
          error: "Hitilafu imetokea wakati wa kutengeneza manukuu, samahani!"
          post_to_discourse: "Bonyeza hapa kuandika taarifa kwenye Discourse kwa kutumia manuku"
          view_on_slack: "Angalia ndani ya %{name}kwenye Slack"
          first_message_pretext: "kuanzia ujumbe %{n} uliopita"
          last_message_pretext: "na imeishia ujumbe %{n} uliopita:"
          posted_in: "imeandikwa na %{name}"
          change_first_message: "Badilisha ujumbe kwanza..."
          change_last_message: "Badilisha ujumbe wako wa mwisho..."
          loading: "Manuku yanapakuliwa"
      telegram:
        unknown_chat: "Hii njia ya mawasiliano kwenye %{site_title} haijatengenezwa. Wasiliana na msimazi aongeze njia ya mawasiliano kwa jina la 'Utambulisho wa Mawasiliano' %{chat_id}"
        message: |-
          <b>%{user}</b> amechapisha kwenye <a href="%{post_url}">%{title}</a>

          <pre>%{post_excerpt}</pre>
        status:
          header: |
            <b>Kanuni ya chaneli hii</b>
            (kama kanuni nyingi zinaendana na chapisho, kanuni ya juu itatekelezwa)
          no_rules: "Hii chaneli haina kanuni. Andika <code>/help</code> kupata maelezo zaidi."
          rule_string: "<b>%{index})</b> <b>%{filter}</b> machapisho ndani ya <b>%{category}</b>"
          rule_string_tags_suffix: "na nembo: <b> %{tags} </b>"
        parse_error: "Samahani, Sijaelewa ulichokiandika. Tafadhali andika <code>/msaada</code>kupata maelezo."
        create:
          created: "Kanuni imetengenezwa kwa mafanikio"
          updated: "Kanuni imesasishwa kwa mafanikio"
          error: "Samahani, hitilafu imetokea wakati wa kutengeneza kanuni hiyo."
        delete:
          success: "Kanuni imefutwa kwa mafanikio"
          error: "Samahani, hitilafu imetokea wakati wa kufuta kanuni. Andika <code>/hali</code>kupata orodha ya kanuni."
        not_found:
          tag: "Nembo ya <b>%{name}</b> haipatikani/haipo"
          category: "Kikundi cha <b>%{name}</b>hakipatikani. Vikundi vilivyopo ni: <b>%{list}</b>"
        help: |
          <b>Kanuni Mpya:</b><code>/[watch|follow|mute] [category] [tag:name]</code>
          (Lazima uchague aina ya kanuni na kikundi au lebo moja au zaidi)
          - <b>tazama</b> – ijulishe chaneli kama kuna mada au majibu mapya
          - <b>fuatilia</b> – ijulishe chaneli kama kuna mada mpaya
          - <b>nyamazisha</b> – zuia taarifa zisifikie hii chaneli

          <b>Ondoa kanuni:</b><code> /ondoa [namba ya kanuni]</code>
          (<code>[rule number]</code> inaonekana ukiandika<code>/status</code>)

          <b>Orodha za kanuni:</b> <code>/status</code>

          <b>Msaada:</b> <code>/msaada</code>
      hipchat:
        message: <b>%{user}</b> ameandika kwenye <a href="%{post_url}">%{title}</a>
      mattermost:
        status:
          header: |
            *Kanuni cha chaneli*
            (Kama kanuni nyingi zinaendana na taarifa, kanuni ya kwanza itapewa kipaumbele)
          no_rules: "Hakuna kanuni zilizoandaliwa kwenye hii chaneli. Andika `/discourse msaada` kwa maelezo zaidi."
          rule_string: "*%{index})* *%{filter}* machapisho ndani ya %{category}*"
          rule_string_tags_suffix: "na nembo: *%{tags}*"
        parse_error: "Samahani, Sijakuelewa. Andika `/discourse msaada` kwa maelezo zaidi."
        create:
          created: "Kanuni imetengenezwa kwa mafanikio"
          updated: "Kanuni imesasishwa kwa mafanikio"
          error: "Samahani, hitilafu imetokea wakati wa kutengeneza kanuni hiyo."
        delete:
          success: "Kanuni imefutwa kwa mafanikio"
          error: "Samahani, itilafu imetokea wakati wa kufuta hiyo kanuni. Andika `/discourse hali` kupata orodha ya kanuni."
        not_found:
          tag: "Lebo ya *%{name}* haijapatikana."
          category: "Kikundi kinachoitwa %{name} hakijapatikana. Vikundi vilivyopo ni: *%{list}*"
        help: |
          *Kanuni Mpya:* `/discourse [watch|follow|mute] [category] [tag:name]`
          (Lazima uchague aina ya kanuni na kikundi au lebo moja au zaidi)
          - *tazama* – ipe taarifa chaneli kama kuna mada au majibu mapya
          - *fuatilia* – ijulishe chaneli kama kuna mada mpaya
          - *nyamazisha* – zuia taarifa zisifikie hii chaneli

          *Ondoa kanuni:* `/discourse remove [rule number]`
          (`[rule number]` can be found by running `/discourse status`)

          *List rules:* `/discourse status`

          *Help:* `/discourse help`
      matrix:
        text_message: "%{user} ameandika ndani ya %{title} - %{post_url}"
        formatted_message: |
          <b>%{user}</b> ameandika ndani ya <b><a href='%{post_url}'>%{title}</a></b>
          <blockquote>
          %{excerpt}
          </blockquote>
      zulip:
        message: |
          **%{user}** ameandika ndani ya **[%{title}](%{post_url})**
          ~~~nukulu
          %{excerpt}
          ~~~
      flowdock:
        message_title: "ameandika"