# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ur:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat_integration: "چَیٹ اِنٹیگرَیشَن"
  js:
    chat_integration:
      menu_title: "چَیٹ اِنٹیگرَیشَن"
      settings: "سیٹِنگ"
      no_providers: "آپ کو پلَگ اِن کی سیٹِنگ میں کچھ پرووَائیڈرز کو فعال کرنے کی ضرورت ہے"
      channels_with_errors: "پچھلی دفعہ پیغامات بھیجنے پر اِس پرووَائیڈر کے کچھ چینلز ناکام ہوگئے تھے۔ مزید جاننے کیلئے خرابی کے آئکن پر کلک کریں۔"
      channel_exception: "آخری دفعہ اِس چینل کو پیغام بھیجنے پر ایک نامعلوم خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
      group_mention_template: "ذکر: @%{name} کے"
      group_message_template: "پیغامات: @%{name} کیلئے"
      choose_group: "(ایک گروپ منتخب کریں)"
      all_categories: "(تمام زُمرَہ جات)"
      all_tags: "(تمام ٹَیگز)"
      create_rule: "اصول بنائیں"
      create_channel: "چینل بنائیں"
      delete_channel: "حذف کریں"
      test_channel: "ٹیسٹ"
      edit_channel: "ترمیم کریں"
      channel_delete_confirm: "کیا آپ واقعی یہ چینل حذف کرنا چاہتے ہیں؟ تمام منسلک اصول حذف ہو جائیں گے۔"
      test_modal:
        title: "ایک ٹیسٹ پیغام بھیجیں"
        topic: "ٹاپک"
        send: "ٹیسٹ پیغام بھیجیں"
        close: "بند کریں"
        error: "پیغام بھیجنے پر ایک نامعلوم خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔ مزید جاننے کیلئے سائٹ لاگز چیک کریں۔"
        success: "پیغام کامیابی سے بھیجا گیا"
      type:
        normal: عمومی
        group_message: گروپ پیغام
        group_mention: گروپ ذکر
      filter:
        mute: 'خاموش کریں'
        follow: 'صرف پہلی پوسٹ'
        watch: 'تمام پوسٹس اور جوابات'
      rule_table:
        filter: "فِلٹر"
        category: "زُمرَہ"
        tags: "ٹیگز"
        edit_rule: "ترمیم کریں"
        delete_rule: "حذف کریں"
      edit_channel_modal:
        title: "چینل ترمیم کریں"
        save: "چَینل محفوظ کریں"
        cancel: "منسوخ"
        provider: "پرووَائیڈر"
        channel_validation:
          ok: "درست"
          fail: "غلط فارمَیٹ"
      edit_rule_modal:
        title: اصول ترمیم کریں
        save: اصول محفوظ کریں
        cancel: منسوخ
        provider: پرووَائیڈر
        type: قِسم
        channel: چَینل
        filter: فِلٹر
        category: زُمرَہ
        group: گروپ
        tags: ٹیگز
        instructions:
          type: "گروپ پیغامات یا ذکر کے بارے میں اطلاعات کو متحرک کرنے والی قِسم کو تبدیل کریں"
          filter: "اطلاعات کا لیول۔ خاموشی دوسرے مماثل اصولوں کو منسوخ کردیتی ہے"
          category: "یہ اصول صرف مخصوص زُمرہ کے ٹاپکس پر لاگو ہو گا"
          group: "یہ اصول اِس گروپ کا حوالہ دینے والی پوسٹس پر لاگو ہو گا"
          tags: "اگر متعین ہو، تو یہ اصول صرف ایسے ٹاپکس پر لاگو ہو گا جن پر اِن ٹیگز میں سے کم از کم ایک موجود ہو"
      provider:
        slack:
          title: "سلَّیک"
          param:
            identifier:
              title: چَینل
              help: "ثال کے طور پر #چینل، @صارف نام۔"
          errors:
            action_prohibited: "بَوٹ کو اُس چینل پر پوسٹ کرنے کی اجازت نہیں ہے"
            channel_not_found: "یہ مخصوص چینل سلَّیک پر موجود نہیں ہے"
        telegram:
          title: "ٹَیلیگرام"
          param:
            name:
              title: "نام"
              help: "چَینل کی وضاحت کرنے کیلئے نام۔ یہ ٹَیلیگرام کے ساتھ کنکشن کیلئے استعمال نہیں کیا جاتا ہے۔"
            chat_id:
              title: چَیٹ ID
              help: بَوٹ کی طرف سے آپ کو دیا گیا نمبر، یا @channelname کی فارم میں ایک براڈکاسٹ چینل آئیڈَینٹِیفائر
          errors:
            channel_not_found: "یہ مخصوص چینل ٹَیلیگرام پر موجود نہیں ہے"
            forbidden: "بَوٹ کو اِس چینل پر پوسٹ کرنے کی اجازت نہیں ہے"
        discord:
          title: "ڈِسکَورڈ"
          param:
            name:
              title: "نام"
              help: "چَینل کی وضاحت کرنے کیلئے نام۔ یہ ڈِسکَورڈ کے ساتھ کنکشن کیلئے استعمال نہیں کیا جاتا ہے۔"
            webhook_url:
              title: وَیب ھُوک URL
              help: آپ کے ڈِسکَورڈ سروَر کی سیٹِنگ میں بنایا گیا وَیب ھُوک URL
        guilded:
          param:
            name:
              title: "نام"
            webhook_url:
              title: وَیب ھُوک URL
        mattermost:
          title: "مَیٹرمَوسٹ"
          param:
            identifier:
              title: چَینل
              help: "ثال کے طور پر #چینل، @صارف نام۔"
          errors:
            channel_not_found: "یہ مخصوص چینل مَیٹرمَوسٹ پر موجود نہیں ہے"
        matrix:
          title: "مَیٹرِکس"
          param:
            name:
              title: "نام"
              help: "چَینل کی وضاحت کرنے کیلئے نام۔ یہ مَیٹرِکس کے ساتھ کنکشن کیلئے استعمال نہیں کیا جاتا ہے۔"
            room_id:
              title: "رُوم ID"
              help: "رُوم کا 'پرائیوَِیٹ آئیڈَینٹِیفائر'۔ یہ کچھ abcdefg:matrix.org! کی طرح نظر آنا چاہئے"
          errors:
            unknown_token: "ایکسَیس ٹوکن غلط ہے"
            unknown_room: "رُوم ID غلط ہے"
        zulip:
          title: "زُولِپ"
          param:
            stream:
              title: "سٹریم"
              help: "زُولِپ سٹریم کا نام جس پر پیغام بھیجا جانا چاہئے۔ مثال کے طور پر 'general'"
            subject:
              title: "موضوع"
              help: "بذریعہ بَوٹ بھیجے گئے اِن پیغامات کا موضوع دیا جانا چاہئیے"
          errors:
            does_not_exist: "وہ سٹریم زُولِپ پر موجود نہیں ہے"
        rocketchat:
          title: "راکٹ.چَیٹ"
          param:
            identifier:
              title: چَینل
              help: "مثال کے طور پر #چینل، @صارف نام۔"
          errors:
            invalid_channel: "وہ چینل راکٹ چَیٹ پر موجود نہیں ہے"
        gitter:
          title: "گِیٹر"
          param:
            name:
              title: "نام"
              help: "ایک گِیٹر روم کا نام مثال کے طور پر gitterHQ/services۔"
            webhook_url:
              title: "وَیب ھُوک URL"
              help: "فراہم کیے جانے والا URL، جب آپ گِیٹر روم میں ایک نئی اِنٹیگرَیشَن بناتے ہیں۔"
        flowdock:
          title: "فلَوڈَوک"
          param:
            flow_token:
              title: "فلَو ٹوکن"
              help: "ایک فلَو کا سَورس بنانے کے بعد فراہم ہونے والا فلَو ٹوکن جس میں آپ پیغامات بھیجنا چاہتے ہیں"
        teams:
          param:
            name:
              title: "نام"
            webhook_url:
              title: "وَیب ھُوک URL"
        powerautomate:
          param:
            name:
              title: "نام"
            webhook_url:
              title: "وَیب ھُوک URL"
        webex:
          param:
            name:
              title: "نام"
            webhook_url:
              title: "وَیب ھُوک URL"
        google:
          param:
            name:
              title: "نام"
            webhook_url:
              title: "وَیب ھُوک URL"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_slack_message:
          fields:
            message:
              label: پیغام.
            url:
              label: URL
            channel:
              label: چَینل
        send_chat_integration_message:
          fields:
            provider:
              label: پرووَائیڈر