# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

fr:
  js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat_integration: "Intégrations chat"
    chat_integration:
      menu_title: "Intégrations chat"
      settings: "Paramètres"
      no_providers: "Il faut activer des fournisseurs dans les paramètres du plugin"
      channels_with_errors: "Certains canaux  pour ce fournisseur ont échoué la dernière fois des messages ont été envoyés. Cliquer sur le(s) icône(s) d'erreur pour en savoir plus."
      channel_exception: "Une erreur inconnue s'est produite lorsqu'un message a été envoyé pour la dernière fois à ce canal."
      group_mention_template: "Mentions de : @{{name}}"
      group_message_template: "Messages à : @{{name}}"
      choose_group: "(choisir un groupe)"
      all_categories: "(toutes les catégories)"
      all_tags: "(toutes les étiquettes)"
      create_rule: "Créer règle"
      create_channel: "Créer canal"
      delete_channel: "Supprimer"
      test_channel: "Test"
      edit_channel: "Modifier"
      channel_delete_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce canal ? Toutes les règles associées seront supprimées."
      test_modal:
        title: "Envoyer un message de test"
        topic: "Sujet"
        send: "Envoyer message de test"
        close: "Fermer"
        error: "Une erreur inconnue est survenue lors de l'envoi du message. Contrôler les logs du site pour plus d'information."
        success: "Message envoyé avec succès"
      type:
        normal: Normal
        group_message: Message de groupe
        group_mention: Mention de groupe
      filter:
        mute: 'Désactiver'
        follow: 'Premier message seulement'
        watch: 'Tous les messages et réponses'
      rule_table:
        filter: "Filtrer"
        category: "Catégorie"
        tags: "Etiquettes"
        edit_rule: "Modifier"
        delete_rule: "Supprimer"
      edit_channel_modal:
        title: "Modifier canal"
        save: "Sauvegarder canal"
        cancel: "Annuler"
        provider: "Fournisseur"
        channel_validation:
          ok: "Valide"
          fail: "Format invalide"
      edit_rule_modal:
        title: Modifier règle
        save: Sauvegarder règle
        cancel: Annuler
        provider: Fournisseur
        type: Type
        channel: Canal
        filter: Filtrer
        category: Catégorie
        group: Groupe
        tags: Etiquettes
        instructions:
          type: "Modifier le type pour déclencher des notifications pour les messages de groupe ou les mentions."
          filter: "Niveau de notification. Silencieux annule les autres règles qui correspondent"
          category: "Cette règle ne s'appliquera qu'aux sujets de la catégorie spécifiée"
          group: "Cette règle s'appliquera aux messages qui référencent ce groupe"
          tags: "Si elle est spécifiée, cette règle ne s'appliquera qu'aux sujets qui ont au moins un de ces étiquettes"
      provider:
        slack:
          title: "Slack"
          param:
            identifier:
              title: Canal
              help: "p.ex. #canal, @utilisateur."
          errors:
            action_prohibited: "Ce bot n'a pas l'autorisation pour publier dans ce canal"
            channel_not_found: "Le canal spécifié n'existe pas dans Slack"
        telegram:
          title: "Telegram"
          param:
            name:
              title: "Nom"
              help: "Un nom pour décrire le canal. Il n'est pas utilisé pour la connexion à Telegram."
            chat_id:
              title: Chat ID
              help: Un numéro qui vous est donné par le bot, ou un identifiant de canal de diffusion sous la forme de @channelname
          errors:
            channel_not_found: "Le canal spécifié n'existe pas sur Telegram"
            forbidden: "Ce bot n'a pas l'autorisation pour publier dans ce canal"
        discord:
          title: "Discord"
          param:
            name:
              title: "Nom d'utilisateur"
              help: "Un nom pour décrire le canal. Il n'est pas utilisé pour la connexion à Discord."
            webhook_url:
              title: Webhook URL
              help: L'URL webhook crée dans les paramètres de votre serveur Discord
        hipchat:
          title: "HipChat"
          param:
            name:
              title: "Nom"
              help: "Un nom pour décrire le canal. Il n'est pas utilisé pour la connexion à HipChat."
            webhook_url:
              title: Webhook URL
              help: L'URL webhook crée dans votre intégration HipChat
            color:
              title: Couleur
              help: 'La couleur du message dans HipChart. Doit être un de: yellow,green,red,purple,gray,random'
        mattermost:
          title: "Mattermost"
          param:
            identifier:
              title: Canal
              help: "p.ex. #canal, @utilisateur."
          errors:
            channel_not_found: "Le canal spécifié n'existe pas sur Mattermost"
        matrix:
          title: "Matrix"
          param:
            name:
              title: "Nom"
              help: "Un nom pour décrire le canal. Il n'est pas utilisé pour la connexion à Matrix."
            room_id:
              title: "Room ID"
              help: "L'identifiant privé pour le Room. Ca devrait ressembler à !abcdefg:matrix.org"
          errors:
            unknown_token: "Le token d'accès n'est pas valide"
            unknown_room: "Le Room ID est invalide"
        zulip:
          title: "Zulip"
          param:
            stream:
              title: "Stream"
              help: "Le nom du stream Zulip où le post devrait être envoyé. P.ex. 'general'"
            subject:
              title: "Sujet"
              help: "Le sujet que ces messages envoyés par le bot devrait avoir"
          errors:
            does_not_exist: "Ce stream n'existe pas dans Zulip"
        rocketchat:
          title: "Rocket.Chat"
          param:
            identifier:
              title: Canal
              help: "p.ex. #canal, @utilisateur."
          errors:
            invalid_channel: "Le canal spécifié n'existe pas sur Rocket Chat"
        gitter:
          title: "Gitter"
          param:
            name:
              title: "Nom"
              help: "Un nom de room Gitter p.ex. gitterHQ/services."
            webhook_url:
              title: "Webhook URL"
              help: "L'URL fourni quand vous créer une nouvelle intégration dans un room Gitter."
        flowdock:
          title: "Flowdock"
          param:
            flow_token:
              title: "Flow Token"
              help: "Le flow token fourni après création d'une source pour un flow dans lequel vous voulez envoyer des messages."