# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

sw:
  js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat_integration: "Uwezo wa kuwasiliana"
    chat_integration:
      menu_title: "Maongezi Shirikizo"
      settings: "Mipangilio"
      no_providers: "Unahitaji kuwawezesha baadhi ya watoa huduma kwenye mpangilio wa programu-jalizi"
      channels_with_errors: "Baadha ya chaneli za huyu mtumiaji zilishindwa mara ya mwisho zilipotumiwa ujumbe. Bonyeza ikoni za njano kupata taarifa zaidi za (ma)kosa."
      group_mention_template: "Sehemu @{{jina}} ametajwa:"
      group_message_template: "Message kwenda kwa: @{{name}}"
      choose_group: "(chagua kikundi)"
      all_categories: "(Makundi yote)"
      all_tags: "(lebo)"
      create_rule: "Tengeneza Kanuni"
      create_channel: "Tengeneza Chaneli"
      delete_channel: "Futa"
      test_channel: "Majaribio"
      edit_channel: "Hariri"
      channel_delete_confirm: "Una uhakika kuwa unataka kuifuta hii chaneli? Kanuni zote zitafutwa."
      test_modal:
        title: "Jaribu kutuma ujumbe"
        topic: "Mada"
        send: "Tuma Ujumbe wa Kujaribu"
        close: "Funga"
        error: "Hitilafu isilojulikana limetokea wakati wa kutuma ujumbe. Angalia logi ya mtandao kwa ajili ya taarifa zaidi."
        success: "Ujumbe umetumwa Vizuri"
      type:
        normal: Kawaida
        group_message: Ujumbe wa Kikundi
        group_mention: Kikundi Kimetajwa
      filter:
        mute: 'Nyamazisha'
        follow: 'Taarifa ya kwanza pekee'
        watch: 'Machapisho yote na majibu'
      rule_table:
        filter: "Chuja"
        category: "Kikundi"
        tags: "Lebo"
        edit_rule: "Hariri"
        delete_rule: "Futa"
      edit_channel_modal:
        title: "Hariri Chaneli"
        save: "Hifadhi Chaneli"
        cancel: "Batili"
        provider: "Mkimu"
        channel_validation:
          ok: "Sahihi"
          fail: "Umbiza Batili"
      edit_rule_modal:
        title: Hariri Kanuni
        save: Hifadhi Kanuni
        cancel: Katisha
        provider: Mkimu
        type: Aina
        channel: Chaneli
        filter: Chuja
        category: Kikundi
        group: Kikundi
        tags: Lebo
        instructions:
          type: "Badilisha jinsi ya kuonyesha aina za taarifa za vikundi au mtu akitajwa"
          filter: "Kiwango cha Taarifa. Zima kanuni nyongeza"
          category: "Kanuni hii itatumika kwenye mada zilizo ndani ya kategoria iliyoainika"
          tags: "Kama ikitumika, kanuni hii itatumika kwenye mada zenye lebo hizi au hii"
      provider:
        slack:
          title: "uzembe"
          param:
            identifier:
              title: Chaneli
              help: "mfano. #chaneli, @jinalamtumiaji."
          errors:
            action_prohibited: "Roboti hana ruhusa kuchapisha ndani ya hiyo chaneli"
            channel_not_found: "Chaneli iliyochaguliwa haipo slack"
        telegram:
          title: "Telegram"
          param:
            name:
              title: "Jina"
              help: "Jina linaloelezea chaneli hii. Haitatumika kuunganisha na Telegram."
            chat_id:
              title: Utambulisho wa Mawasiliano
          errors:
            channel_not_found: "Njia ya mawasiliano uliyoiandika haipo Telegram, mtandao wa kijamii"
            forbidden: "roboti haruhusiwi kuandika kwenye njia hii ya mawasiliano"
        discord:
          title: "Matatizo"
          param:
            name:
              title: "Jina"
              help: "Jina ulilotumia kuelezea njia ya mawasiliano halitambuliki na Discord"
            webhook_url:
              title: Anwani ya Webhook
        mattermost:
          title: "Umuhimu zaidi"
          param:
            identifier:
              title: Chaneli
              help: "e.g.  #jinalamawasiliano, @jinalamtumiaji."
          errors:
            channel_not_found: "Njia hiyo ya mawasiliano haipo kwenye Mattermost"
        matrix:
          title: "Matrix"
          param:
            name:
              title: "Jina"
              help: "Jina la kuelezea chaneli. Haitumiki kuunganisha na Matrix."
            room_id:
              title: "Utambulisho wa Chumba"
              help: "'Kitambulishi Binafsi'  kwa ajili ya chumba. Inabidi kifanane na hivi !abcdefg:matrix.org"
          errors:
            unknown_token: "Ishara ya Ufikivu ni batili"
            unknown_room: "Utambulisho wa Chumba ni batili"
        zulip:
          title: "Zulip"
          param:
            stream:
              title: "Mfululizo"
            subject:
              title: "Hoja"
              help: "Udhui wa ujumbe kutoka kwa roboti wakati wa kutuma ujumbe"
        rocketchat:
          title: "Rocket.Chat"
          param:
            identifier:
              title: Chaneli
              help: "mfano. #chaneli, @jinalamtumiaji."
          errors:
            invalid_channel: "Hii chaneli haipo kwenye Njia ya Mawasiliano ya Rocket Chat"
        gitter:
          title: "Gusa"
          param:
            name:
              title: "Jina"
              help: "Jina la chumba cha Gitter e.g. gitterHQ/huduma."
            webhook_url:
              title: "Anwani ya Webhook"
        flowdock:
          title: "Flowdock"