# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

pt_BR:
  js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat_integration: "Integrações de bate-papo"
    chat_integration:
      menu_title: "Integrações de bate-papo"
      settings: "configurações"
      no_providers: "Você precisa habilitar alguns provedores nas configurações do plugin"
      channels_with_errors: "Alguns canais desse provedor falharam na última vez em que as mensagens foram enviadas. Clique no ícone(s) de erro para saber mais."
      group_mention_template: "Menções de: @ {{name}}"
      group_message_template: "Mensagens para: @{{name}}"
      choose_group: "(escolha um grupo)"
      all_categories: "(todas as categorias)"
      all_tags: "(todas as tags)"
      create_rule: "Criar regra"
      create_channel: "Criar canal"
      delete_channel: "Apagar"
      test_channel: "Teste"
      edit_channel: "Editar"
      channel_delete_confirm: "Tem certeza de que quer apagar esse canal? Todas as regras associadas serão apagadas."
      test_modal:
        title: "Envie uma mensagem teste"
        topic: "Tópico"
        send: "Envie mensagem teste"
        close: "Fechar"
        error: "Um erro desconhecido ocorreu ao enviar a mensagem. Verifique os registros do site para mais informações."
        success: "Mensagem enviada com sucesso"
      type:
        normal: Normal
        group_message: Mensagem de grupo
        group_mention: Menção de grupo
      filter:
        mute: 'mudo'
        follow: 'Somente a primeira publicação'
        watch: 'Todas as publicações e respostas'
      rule_table:
        filter: "Filtro"
        category: "Categoria"
        tags: "Tags"
        edit_rule: "Editar"
        delete_rule: "Apagar"
      edit_channel_modal:
        title: "editar canal"
        save: "Salvar canal"
        cancel: "Cancelar"
        provider: "Provedor"
        channel_validation:
          ok: "Validar"
          fail: "formato inválido"
      edit_rule_modal:
        title: Editar regra
        save: Salvar Regra
        cancel: Cancelar
        provider: Provedor
        type: Tipo
        channel: Canal
        filter: Filtro
        category: Categoria
        group: Grupo
        tags: Tags
        instructions:
          type: "Alterar o tipo para acionar notificações para mensagens de grupo ou menções"
          filter: "Nível de notificação. Mute substitui outras regras de correspondência"
          category: "Esta regra será aplicada apenas a tópicos da categoria especificada"
          group: "Esta regra será aplicada a postagens que referenciem esse grupo"
          tags: "Se especificado, essa regra vai aplicar-se apenas aos tópicos que tem ao menos uma das tags"
      provider:
        slack:
          title: "Folga"
          param:
            identifier:
              title: Canal
              help: "e.g. #channel, @username."
          errors:
            action_prohibited: "O bot não tem permissão para postar nesse canal"
            channel_not_found: "O canal especificado não existe na folga"
        telegram:
          title: "Telegram"
          param:
            name:
              title: "Nome"
              help: "Um nome para descrever o canal. Não é usado para a conexão ao Telegram."
            chat_id:
              title: Chat ID
              help: Um número dado a você pelo bot ou um identificador do canal de transmissão no formato @channelname
          errors:
            channel_not_found: "O canal especificado não existe no Telegram"
            forbidden: "O bot não tem permissão para postar neste canal"
        discord:
          title: "Discord"
          param:
            name:
              title: "Nome"
              help: "Um nome para descrever o canal. Não é usado para a conexão ao Discord."
            webhook_url:
              title: Webhook URL
              help: A URL do webhook criada nas configurações do seu servidor Discord
        hipchat:
          title: "HipChat"
          param:
            name:
              title: "Nome"
              help: "Um nome para descrever o canal. Não é usado para a conexão ao HipChat."
            webhook_url:
              title: Webhook URL
              help: O URL do webhook criado na sua integração do HipChat
            color:
              title: Cor
              help: A cor da mensagem no HipChat. Deve ser um de amarelo, verde, vermelho, roxo, cinza, aleatório
        mattermost:
          title: "Mattermost"
          param:
            identifier:
              title: Canal
              help: "e.g. #channel, @username."
          errors:
            channel_not_found: "O canal especificado não existe no Mattermost"
        matrix:
          title: "Matrix"
          param:
            name:
              title: "Nome"
              help: "Um nome para descrever o canal. Não é usado para a conexão com o Matrix."
            room_id:
              title: "Room ID"
              help: "O 'identificador privado' para o quarto. Deve ser algo como! Abcdefg: matrix.org"
          errors:
            unknown_token: "O token de acesso é inválido"
            unknown_room: "O ID do quarto é inválido"
        zulip:
          title: "Zulip"
          param:
            stream:
              title: "Stream"
              help: "O nome do fluxo Zulip a mensagem deve ser enviada para. por exemplo. 'geral'"
            subject:
              title: "Assunto"
              help: "O assunto que essas mensagens enviadas pelo bot devem ser dadas"
          errors:
            does_not_exist: "Esse fluxo não existe em Zulip"
        rocketchat:
          title: "Rocket.Chat"
          param:
            identifier:
              title: Canal
              help: "e.g. #channel, @username."
          errors:
            invalid_channel: "Esse canal não existe no Rocket Chat"
        gitter:
          title: "Gitter"
          param:
            name:
              title: "Nome"
              help: "O nome de uma sala Gitter, por exemplo gitterHQ / services."
            webhook_url:
              title: "URL do Webhook"
              help: "O URL fornecido quando você cria uma nova integração em uma sala Gitter."
        flowdock:
          title: "Flowdock"
          param:
            flow_token:
              title: "Token de fluxo"
              help: "O token de fluxo fornecido depois de criar uma fonte para um fluxo no qual você deseja enviar mensagens."