# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ca:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat_integration: "Integracions de xat"
  js:
    chat_integration:
      menu_title: "Integracions de xat"
      settings: "Configuració"
      no_providers: "Heu d'habilitar alguns proveïdors en la configuració del connector"
      channels_with_errors: "Alguns canals d'aquest proveïdor van fallar l'última vegada que es van enviar missatges. Feu clic en la icona o icones d'error per a obtenir més informació."
      channel_exception: "Es va produir un error desconegut la darrera vegada que es va enviar un missatge a aquest canal."
      group_mention_template: "Mencions de: @ %{name}"
      group_message_template: "Missatges a: @ %{name}"
      choose_group: "(trieu un grup)"
      all_categories: "(totes les categories)"
      all_tags: "(totes les etiquetes)"
      create_rule: "Crea una regla"
      create_channel: "Crea un canal"
      delete_channel: "Suprimeix"
      test_channel: "Test"
      edit_channel: "Edita"
      channel_delete_confirm: "Esteu segur que voleu suprimir aquest canal? Se suprimiran totes les regles associades."
      test_modal:
        title: "Envia un missatge de prova"
        topic: "Tema"
        send: "Envia un missatge de prova"
        close: "Tanca"
        error: "S'ha produït un error desconegut en enviar el missatge. Consulteu els registres del lloc web per a obtenir més informació."
        success: "Missatge enviat correctament"
      type:
        normal: Normal
        group_message: Missatge de grup
        group_mention: Menció de grup
      filter:
        mute: 'Silenci'
        follow: 'Sols la primera publicació'
        watch: 'Totes les publicacions i respostes'
      rule_table:
        filter: "Filtre"
        category: "Categoria"
        tags: "Etiquetes"
        edit_rule: "Edita"
        delete_rule: "Suprimeix"
      edit_channel_modal:
        title: "Edita el canal"
        save: "Desa el canal"
        cancel: "Cancel·la"
        provider: "Proveïdor"
        channel_validation:
          ok: "Vàlid"
          fail: "Format no vàlid"
      edit_rule_modal:
        title: Edita la regla
        save: Desa la regla
        cancel: Cancel·la
        provider: Proveïdor
        type: Tipus
        channel: Canal
        filter: Filtre
        category: Categoria
        group: Grup
        tags: Etiquetes
        instructions:
          type: "Canvieu el tipus per a activar notificacions de missatges de grup o de mencions"
          filter: "Nivell de notificació. El silenciament sobreescriu altres regles"
          category: "Aquesta regla només s'aplicarà als temes de la categoria especificada"
          group: "Aquesta regla s'aplicarà a les publicacions que facin referència a aquest grup"
          tags: "Si s'especifica, aquesta regla sols s'aplicarà als temes que tinguin almenys una d'aquestes etiquetes."
      provider:
        slack:
          title: "Slack"
          param:
            identifier:
              title: Canal
              help: "per exemple #canal, @nomdusuari."
          errors:
            action_prohibited: "El bot no té permís per a publicar en aquest canal"
            channel_not_found: "El canal especificat no existeix en Slack"
        telegram:
          title: "Telegram"
          param:
            name:
              title: "Nom"
              help: "Un nom per a descriure el canal. No es fa servir per a la connexió amb Telegram."
            chat_id:
              title: ID de xat
              help: Un número que us ha donat el bot o un identificador de canal de difusió en la forma @nomdelcanal
          errors:
            channel_not_found: "El canal especificat no existeix en Telegram"
            forbidden: "El bot no té permís per a publicar en aquest canal"
        discord:
          title: "Discord"
          param:
            name:
              title: "Nom"
              help: "Un nom per a descriure el canal. No s'utilitza per a la connexió amb Discord."
            webhook_url:
              title: URL del webhook
              help: L'URL del webhook creat en la configuració del servidor Discord
        guilded:
          param:
            name:
              title: "Nom"
            webhook_url:
              title: URL del webhook
        mattermost:
          title: "Mattermost"
          param:
            identifier:
              title: Canal
              help: "per exemple #canal, @nomdusuari."
          errors:
            channel_not_found: "El canal especificat no existeix en Mattermost"
        matrix:
          title: "Matrix"
          param:
            name:
              title: "Nom"
              help: "Un nom per a descriure el canal. No s'utilitza per a la connexió amb Matrix."
            room_id:
              title: "ID de la sala"
              help: "'Identificador privat' de la sala. Hauria de ser similar a !abcdefg:matrix.org"
          errors:
            unknown_token: "El testimoni d'accés no és vàlid"
            unknown_room: "L'ID de la sala no és vàlid"
        zulip:
          title: "Zulip"
          param:
            stream:
              title: "Stream"
              help: "El nom de l'stream de Zulip al qual s'ha d'enviar el missatge, p. ex. \"general\"."
            subject:
              title: "Assumpte"
              help: "L'assumpte que s'ha de posar a aquests missatges enviats pel bot."
          errors:
            does_not_exist: "Aquest stream no existeix en Zulip"
        rocketchat:
          title: "Rocket.Chat"
          param:
            identifier:
              title: Canal
              help: "per exemple #canal, @nomdusuari."
          errors:
            invalid_channel: "Aquest canal no existeix en Rocket Chat"
        gitter:
          title: "Gitter"
          param:
            name:
              title: "Nom"
              help: "El nom de la sala Gitter, p. ex. gitterHQ/services."
            webhook_url:
              title: "URL del webhook"
              help: "L'URL proporcionat quan creeu una nova integració en la sala Gitter."
        flowdock:
          title: "Flowdock"
          param:
            flow_token:
              title: "Testimoni de flux"
              help: "El testimoni de flux proporcionat després de crear una font per a un flux al qual voleu enviar missatges."
        teams:
          param:
            name:
              title: "Nom"
            webhook_url:
              title: "URL del webhook"
        webex:
          param:
            name:
              title: "Nom"
            webhook_url:
              title: "URL del webhook"
        google:
          param:
            name:
              title: "Nom"
            webhook_url:
              title: "URL del webhook"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_slack_message:
          fields:
            message:
              label: Missatge.
            url:
              label: URL
            channel:
              label: Canal