# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ca:
  site_settings:
    chat_integration_enabled: 'Habilita el proveïdor d''integració de xat de Discourse'
    chat_integration_discourse_username: 'Nom d''usuari per a identificar-se quan s''obté contingut. '
    chat_integration_delay_seconds: 'Nombre de segons que cal esperar després de la creació de publicacions abans d’enviar les notificacions de xat'
    chat_integration_slack_enabled: 'Habilita el proveïdor d’integració de xats de Slack'
    chat_integration_slack_access_token: 'Token d'accés OAuth per a autenticar-se amb Slack'
    chat_integration_slack_incoming_webhook_token: 'El testimoni de verificació que s’utilitza per a autenticar les sol·licituds entrants'
    chat_integration_slack_excerpt_length: 'Longitud de l''extracte de publicació de Slack'
    chat_integration_slack_icon_url: 'Icona per a publicar en Slack (per defecte és el logotip del fòrum)'
    chat_integration_slack_outbound_webhook_url: "Per a utilitzar el sistema 'Incoming Webhook' de Slack en comptes de l’API OAuth. No es recomana."
    errors:
      chat_integration_slack_api_configs_are_empty: "Heu d’introduir l’URL de webhook de sortida o un testimoni d’accés"
    chat_integration_telegram_enabled: "Habilita el proveïdor d'integració de xat de Telegram"
    chat_integration_telegram_access_token: "El testimoni d'accés del vostre bot des del BotFather de Telegram"
    chat_integration_telegram_excerpt_length: "Longitud de l'extracte de publicació de Telegram"
    chat_integration_telegram_enable_slash_commands: "Permet gestionar les subscripcions de Telegram mitjançant ordres de barra inclinada"
    chat_integration_discord_enabled: "Habilita el proveïdor d'integració de xat de Discord"
    chat_integration_discord_message_content: "El missatge que s'inclou sobre el resum en enviar una notificació a Discord"
    chat_integration_discord_excerpt_length: "Longitud de l'extracte de publicació de Discord"
    chat_integration_mattermost_enabled: "Habiliteu el proveïdor de la integració de xat de Mattermost"
    chat_integration_mattermost_webhook_url: 'URL per al webhook de Matternost'
    chat_integration_mattermost_incoming_webhook_token: 'El testimoni de verificació que s’utilitza per a autenticar les sol·licituds entrants'
    chat_integration_mattermost_icon_url: "Icona per a publicacions en Mattermost (per defecte el logo del fòrum)"
    chat_integration_mattermost_excerpt_length: "Longitud de l'extracte de publicació de Mattermost"
    chat_integration_matrix_enabled: "Habilita el proveïdor d'integració de xat de Matrix"
    chat_integration_matrix_homeserver: "Servidor domèstic al qual es connecta. Assegureu-vos d’incloure-hi el protocol."
    chat_integration_matrix_access_token: "Testimoni d'accés per al compte Matrix del bot"
    chat_integration_matrix_excerpt_length: "Longitud de l'extracte de publicació de Matrix"
    chat_integration_matrix_use_notice: "Utilitza un avís en comptes d'un missatge simple"
    chat_integration_zulip_enabled: "Habiliteu el proveïdor de la integració de xat de Zulip"
    chat_integration_zulip_server: "L’URL base del vostre servidor Zulip. Assegureu-vos d’incloure-hi http(s): //"
    chat_integration_zulip_bot_email_address: "L’adreça de correu electrònic associada al vostre bot Zulip"
    chat_integration_zulip_bot_api_key: "La clau d’API per al vostre bot Zulip"
    chat_integration_zulip_excerpt_length: "Longitud de l'extracte de publicació de Zulip"
    chat_integration_rocketchat_enabled: "Activa el proveïdor d'integració de xat de Rocket Chat"
    chat_integration_rocketchat_webhook_url: "L’URL per al webhook d'integració de Rocket Chat"
    chat_integration_rocketchat_excerpt_length: "Longitud de l'extracte de publicació de Rocket Chat"
    chat_integration_gitter_enabled: "Habilita el proveïdor d'integració de xat de Gitter"
    chat_integration_flowdock_enabled: "Habiliteu el proveïdor de la integració de xat de Flowdock"
    chat_integration_flowdock_excerpt_length: "Longitud de l'extracte de publicació de Flowdock"
  chat_integration:
    all_categories: "(totes les categories)"
    deleted_category: "(categoria suprimida)"
    deleted_group: "(grup suprimit)"
    group_mention_template: "mencions de: @ %{name}"
    group_message_template: "missatges a: @%{name}"
    admin_error: "Alguns canals d’integració de xat tenen errors. Visiteu <a href='%{base_path}/admin/plugins/chat'>la secció d’integració de xat</a> per a obtenir més informació."
    provider:
      slack:
        status:
          header: |
            *Regles per a aquest canal*
            (si hi ha diverses regles que coincideixen amb una publicació, s'executa la regla prioritària)
          no_rules: "No hi ha cap regla establerta per a aquest canal. Executeu `/discourse help` per a obtenir instruccions."
          rule_string: "*%{index})* *%{filter}* publicacions en *%{category}*"
          rule_string_tags_suffix: "amb les etiquetes: *%{tags}*"
        parse_error: "Ho sento, no ho he entès. Executeu `/discourse help` per a obtenir instruccions."
        create:
          created: "Regla creada amb èxit"
          updated: "Regla actualitzada amb èxit"
          error: "Ho sentim. Hi ha hagut un error en crear-se la regla."
        delete:
          success: "Regla suprimida amb èxit"
          error: "Ho sentim, s’ha produït un error en esborrar aquesta regla. Executeu `/discourse status` per a veure una llista de regles."
        not_found:
          tag: "No es pot trobar l’etiqueta *%{name}*."
          category: "No es pot trobar la categoria *%{name}*. Categories disponibles: *%{list}*"
        help: |
          *Regla nova:* `/discourse  [watch|follow|mute] [category] [tag:name]`
          (cal especificar un tipus de regla i almenys una categoria o etiqueta)
          - *watch* - notificar aquest canal per a respostes i temes nous
          - *follow* - notificar a aquest canal per a temes nous
          - *mute* - blocar notificacions a aquest canal

          *Eliminar regla:* `/discourse remove [número de regla]`
          (`[número de regla]` es pot trobar executant `/discourse status`)

          *Llista de regles:* `/discourse status`

          *[Experimental] Transcripció de publicacions:* `/discourse post [n]`
          Crea un esborrany de tema en Discourse que conté les `n` publicacions més recents en aquest canal

          *Ajuda:* `/discourse help`
        transcript:
          error: "Alguna cosa ha fallat en construir la transcripció, disculpeu!"
          post_to_discourse: "Feu clic aquí per a esbossar una publicació en Discourse amb una transcripció"
          api_required: "Ho sentim. Aquesta integració no s’ha configurat per a donar suport a la publicació de transcripcions."
          view_on_slack: "Mostra en %{name} en Slack"
          first_message_pretext: "començant %{n} missatges enrere:"
          last_message_pretext: "i acabant fa %{n} missatges:"
          posted_in: "publicat en %{name}"
          change_first_message: "Canvia el primer missatge..."
          change_last_message: "Canvia el darrer missatge..."
          loading: "Carregant la transcripció..."
      telegram:
        unknown_chat: "Aquest xat no està configurat en %{site_title}. Demaneu a un administrador que afegeixi un canal amb l'ID de xat %{chat_id}."
        known_chat: "Aquest xat està configurat en %{site_title}. Configureu-lo en el tauler d'administració. (ID de xat: %{chat_id})"
        message: |-
          <b>%{user}</b> ha publicat en <a href="%{post_url}">%{title}</a>

          <pre> %{post_excerpt} </pre>
        status:
          header: |
            <b>Regles per a aquest canal</b>
            (si hi ha diverses regles que coincideixen amb una publicació, s'executa la regla prioritària)
          no_rules: "No hi ha cap regla establerta per a aquest canal. Executeu <code>/help</code> per a obtenir instruccions."
          rule_string: "<b>%{index})</b> <b>%{filter}</b> publicacions en <b>%{category}</b>"
          rule_string_tags_suffix: "amb etiquetes: <b>%{tags}</b>"
        parse_error: "Ho sento, no ho he entès. Executeu <code>/help</code> per a obtenir instruccions."
        create:
          created: "Regla creada amb èxit"
          updated: "Regla actualitzada amb èxit"
          error: "Ho sentim. Hi ha hagut un error en crear-se la regla."
        delete:
          success: "Regla suprimida amb èxit"
          error: "Ho sentim, s’ha produït un error en esborrar aquesta regla. Executa <code>/status</code> per a una llista de regles."
        not_found:
          tag: "No es pot trobar l’etiqueta <b>%{name}</b>."
          category: "No es pot trobar la categoria <b>%{name}</b>. Categories disponibles: <b>%{list}</b>"
        help: |
          <b>Regla nova:</b> <code>/discourse  [watch|follow|mute] [category] [tag:name]</code>
          (cal especificar un tipus de regla i almenys una categoria o etiqueta)
          - <b>watch</b> - notificar aquest canal per a respostes i temes nous
          - <b>follow</b> - notificar a aquest canal per a temes nous
          - <b>mute</b> - blocar notificacions a aquest canal

          <b>Eliminar regla:</b> <code>/discourse remove [número de regla]</code>
          (<code>[número de regla]</code> es pot trobar executant <code>/discourse status</code>)

          <b>Llista de regles:</b> <code>/discourse status</code>

          <b>Ajuda:</b> <code>/discourse help</code>
      hipchat:
        message: <b>%{user}</b> publicat en <a href="%{post_url}">%{title}</a>
      mattermost:
        status:
          header: |
            *Regles per a aquest canal*
            (si hi ha diverses regles que coincideixen amb una publicació, s'executa la regla prioritària)
          no_rules: "No hi ha cap regla establerta per a aquest canal. Executeu `/discourse help` per a obtenir instruccions."
          rule_string: "*%{index})* *%{filter}* publicacions en *%{category}*"
          rule_string_tags_suffix: "amb les etiquetes: *%{tags}*"
        parse_error: "Ho sento, no ho he entès. Executeu `/discourse help` per a obtenir instruccions."
        create:
          created: "Regla creada amb èxit"
          updated: "Regla actualitzada amb èxit"
          error: "Ho sentim. Hi ha hagut un error en crear-se la regla."
        delete:
          success: "Regla suprimida amb èxit"
          error: "Ho sentim, s’ha produït un error en esborrar aquesta regla. Executeu `/discourse status` per a veure una llista de regles."
        not_found:
          tag: "No es pot trobar l’etiqueta *%{name}*."
          category: "No es pot trobar la categoria *%{name}*. Categories disponibles: *%{list}*"
        help: |
          *Regla nova:* `/discourse  [watch|follow|mute] [category] [tag:name]`
          (cal especificar un tipus de regla i almenys una categoria o etiqueta)
          - *watch* - notificar aquest canal per a respostes i temes nous
          - *follow* - notificar a aquest canal per a temes nous
          - *mute* - blocar notificacions a aquest canal

          *Eliminar regla:* `/discourse remove [número de regla]`
          (`[número de regla]` es pot trobar executant `/discourse status`)

          *Llista de regles:* `/discourse status`

          *Ajuda:* `/discourse help`
      matrix:
        text_message: "%{user} publicat en %{title} - %{post_url}"
        formatted_message: |
          <b>%{user}</b> ha publicat en <b><a href='%{post_url}'>%{title}</a></b>
          <blockquote>
          %{excerpt}
          </blockquote>
      zulip:
        message: |
          **%{user}** publicat en **[%{title}](%{post_url})**
          ~~~citació
          %{excerpt}
          ~~~
      flowdock:
        message_title: "publicat"