# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

fr:
  site_settings:
    chat_integration_enabled: 'Activer le plugin discourse-chat-integration'
    chat_integration_discourse_username: 'Pseudo de l''utilisateur pour récupérer le contenu.'
    chat_integration_delay_seconds: 'Nombre de secondes à attendre après la création d''un message avant d''envoyer des notifications de chat'
    chat_integration_slack_enabled: 'Activer le provider d''intégration de chat Slack'
    chat_integration_slack_access_token: 'Access Token OAuth pour l''authentification avec Slack'
    chat_integration_slack_incoming_webhook_token: 'Le token de vérification utilisé pour authentifier les requêtes entrants'
    chat_integration_slack_excerpt_length: 'Longueur des extraits de message Slack'
    chat_integration_slack_icon_url: 'Icône à utiliser pour publier sur Slack (par défaut logo du forum)'
    chat_integration_slack_outbound_webhook_url: "Pour utiliser le système 'Incoming Webhook' de Slack au lieu d' l'API OAuth. Déconseillé."
    errors:
      chat_integration_slack_api_configs_are_empty: "Il faut saisir soit un URL de webhook sortant, ou un token d'accès"
    chat_integration_telegram_enabled: "Activer le provider d'intégration chat Telegram"
    chat_integration_telegram_access_token: "Le token d'accès de votre bot depuis le botfather Telegram"
    chat_integration_telegram_excerpt_length: "Longueur des extraits de message Telegram"
    chat_integration_telegram_enable_slash_commands: "Permettre aux subscriptions Telegram d'être gérées en utilisant les 'slash commands'"
    chat_integration_discord_enabled: "Activer le provider d'intégration de chat Discord"
    chat_integration_discord_message_content: "Message à inclure au-dessus du résumé lors de l'envoi d'une notification à Discord"
    chat_integration_discord_excerpt_length: "Longueur des extraits de message Discord"
    chat_integration_mattermost_enabled: "Activer le provider d'intégration chat Mattermost"
    chat_integration_mattermost_webhook_url: 'URL pour le webhook Mattermost'
    chat_integration_mattermost_incoming_webhook_token: 'Le token de vérification utilisé pour authentifier les requêtes entrants'
    chat_integration_mattermost_icon_url: "Icône à utiliser pour publier sur Mattermost (par défaut logo du forum)"
    chat_integration_mattermost_excerpt_length: "Longueur des extraits de message Mattermost"
    chat_integration_matrix_enabled: "Activer le provider d'intégration chat Matrix"
    chat_integration_matrix_homeserver: "Homeserver à lequel connecter. Y inclure le protocole"
    chat_integration_matrix_access_token: "Token d'accès pour le bot de compte Matrix"
    chat_integration_matrix_excerpt_length: "Longueur des extraits de message Matrix"
    chat_integration_matrix_use_notice: "Utiliser un avis au lieu d'un message simple"
    chat_integration_zulip_enabled: "Activer le provider d'intégration chat Zulip"
    chat_integration_zulip_server: "URL de base pour votre serveur Zulip. Y inclure http(s)://"
    chat_integration_zulip_bot_email_address: "L'adresse courriel associée à votre bot Zulip"
    chat_integration_zulip_bot_api_key: "La clef d'API pour votre bot Zulip"
    chat_integration_zulip_excerpt_length: "Longueur des extraits de message Zulip"
    chat_integration_rocketchat_enabled: "Activer le provider d'intégration de chat Rocket Chat"
    chat_integration_rocketchat_webhook_url: "URL pour le webhook Rocket Chat"
    chat_integration_rocketchat_excerpt_length: "Longueur des extraits de message Rocket Chat"
    chat_integration_gitter_enabled: "Activer le provider d'intégration chat Gitter"
    chat_integration_flowdock_enabled: "Activer le provider d'intégration de chat Flowdock"
    chat_integration_flowdock_excerpt_length: "Longueur des extraits de message Flowdock"
  chat_integration:
    all_categories: "(toutes les catégories)"
    deleted_category: "(catégorie supprimée)"
    deleted_group: "(groupe supprimé)"
    group_mention_template: "mentions de : @%{name}"
    group_message_template: "messages à : @%{name}"
    admin_error: "Certains canaux d'intégration de chat ont des erreurs. Visitez <a href='%{base_path}/admin/plugins/chat'>la section d'intégration de chat</a> pour en savoir plus."
    provider:
      slack:
        status:
          header: |
            *règles pour ce canal*
            (si plusieurs règles correspondent à un message, le premier règle sera appliqué)
          no_rules: "Il n'y a pas de règles définis pour ce canal. Exécuter '/discourse help' pour recevoir des instructions."
          rule_string: "*%{index})* *%{filter}* messages dans *%{category}*"
          rule_string_tags_suffix: " avec étiquettes : *%{tags}*"
        parse_error: "Désolé, je n'ai pas compris. Exécuter '/discourse help' pour recevoir des instructions."
        create:
          created: "Règle crée avec succès"
          updated: "Règle mis à jour avec succès"
          error: "Désolé, une erreur est survenu lors de la création de ce règle"
        delete:
          success: "Règle supprimé avec succès"
          error: "Désolé, une erreur est survenu lors de la suppression de ce règle. Exécuter '/discourse help' pour recevoir des instructions."
        not_found:
          tag: "L'étiquette *%{name}* ne peut pas être retrouvée."
          category: "La catégorie *%{name}* ne peut pas être retrouvée. Catégories disponibles : *%{list}*"
        help: |
          *Nouveau règle :* `/discourse [watch|follow|mute] [category] [tag:name]`
          (vous devez spécifier un type de règle et au moins une catégorie ou étiquette)
          - *watch* – avertir ce canal de nouveaux sujets et nouvelles réponses
          - *follow* – avertir ce canal de nouveaux sujets
          - *mute* – bloquer les notifications à ce canal

          *Supprimer règle :* `/discourse remove [rule number]`
          (exécuter `/discourse status` pour trouver `[rule number]`)

          *Listers règles :* `/discourse status`

          *[Expérimental] Transcription de message :* `/discourse post [n]`
          Créer un sujet brouillon dans discourse composé des `n` derniers messages à ce canal

          *Aide :* `/discourse help`
        transcript:
          error: "Désolé, une erreur est survenue lors de la création de la transcription !"
          post_to_discourse: "Cliquer ici pour créer un message Discourse avec une transcription"
          api_required: "Désolé, cette intégration n'est pas configuré pour faire des transcriptions."
          view_on_slack: "Visualiser dans %{name} sur Slack"
          first_message_pretext: "commençant il y a %{n} messages :"
          last_message_pretext: "et terminant il y a %{n} messages :"
          posted_in: "publié dans %{name}"
          change_first_message: "Modifier premier message..."
          change_last_message: "Modifier dernier message..."
          loading: "Transcription en cours d'affichage..."
      telegram:
        unknown_chat: "Ce chat n'est pas installé sur %{site_title}. Demander à un administrateur d'ajouter le canal avec 'Chat ID' %{chat_id}."
        known_chat: "Ce chat est installé sur %{site_title}. Configurez-le dans le panneau d'administration. (Chat ID: %{chat_id})"
        message: |-
          <b>%{user}</b> a publié dans <a href="%{post_url}">%{title}</a>

          <pre>%{post_excerpt}</pre>
        status:
          header: |
            <b>Règles pour ce canal</b>
            (si plusieurs règles s'appliquent, le premier est utilisé)
          no_rules: "Il n'y a pas de règles définis pour ce canal. Exécuter<code>/help</code> pour recevoir des instructions."
          rule_string: "<b>%{index})</b> <b>%{filter}</b> messages dans <b>%{category}</b>"
          rule_string_tags_suffix: " avec étiquettes : <b>%{tags}</b>"
        parse_error: "Désolé, je n'ai pas compris. Exécuter<code>/help</code> pour recevoir des instructions."
        create:
          created: "Règle crée avec succès"
          updated: "Règle mis à jour avec succès"
          error: "Désolé, une erreur est survenu lors de la création de ce règle"
        delete:
          success: "Règle supprimé avec succès"
          error: "Désolé, une erreur est survenu lors de la suppression de ce règle. Exécuter<code>/help</code> pour recevoir des instructions."
        not_found:
          tag: "L'étiquette <b>%{name}</b> ne peut pas être retrouvée."
          category: "La catégorie <b>%{name}</b> ne peut pas être retrouvée. Catégories disponibles : <b>%{list}</b>"
        help: |
          <b>Nouveau règle :</b> <code>/[watch|follow|mute] [category] [tag:name]</code>
          (vous devez spécifier un type de règle et au moins une catégorie ou étiquette)
          - <b>watch</b> – avertir ce canal de nouveaux sujets et nouvelles réponses
          - <b>follow</b> – avertir ce canal de nouveaux sujets
          - <b>mute</b> – bloquer les notifications à ce canal

          <b>Supprimer règle :</b> <code>/remove [rule number]</code>
          (exécuter <code>/status</code> pour trouver <code>[rule number]</code>)

          <b>Lister règles :</b> <code>/status</code>

          <b>Aide :</b> <code>/help</code>
      hipchat:
        message: <b>%{user}</b> a publié dans <a href="%{post_url}">%{title}</a>
      mattermost:
        status:
          header: |
            *règles pour ce canal*
            (si plusieurs règles correspondent à un message, le premier règle sera appliqué)
          no_rules: "Il n'y a pas de règles définis pour ce canal. Exécuter '/discourse help' pour recevoir des instructions."
          rule_string: "*%{index})* *%{filter}* messages dans *%{category}*"
          rule_string_tags_suffix: " avec étiquettes : *%{tags}*"
        parse_error: "Désolé, je n'ai pas compris. Exécuter '/discourse help' pour recevoir des instructions."
        create:
          created: "Règle crée avec succès"
          updated: "Règle mis à jour avec succès"
          error: "Désolé, une erreur est survenu lors de la création de ce règle"
        delete:
          success: "Règle supprimé avec succès"
          error: "Désolé, une erreur est survenu lors de la suppression de ce règle. Exécuter '/discourse help' pour recevoir des instructions."
        not_found:
          tag: "L'étiquette *%{name}* ne peut pas être retrouvée."
          category: "La catégorie *%{name}* ne peut pas être retrouvée. Catégories disponibles : *%{list}*"
        help: |
          *Nouveau règle :* `/discourse [watch|follow|mute] [category] [tag:name]`
          (vous devez spécifier un type de règle et au moins une catégorie ou étiquette)
          - *watch* – avertir ce canal de nouveaux sujets et nouvelles réponses
          - *follow* – avertir ce canal de nouveaux sujets
          - *mute* – bloquer les notifications à ce canal

          *Supprimer règle :* `/discourse remove [rule number]`
          (exécuter `/discourse status` pour trouver `[rule number]`)

          *Listers règles :* `/discourse status`

          *Aide :* `/discourse help`
      matrix:
        text_message: "%{user} a publié dans %{title} - %{post_url}"
        formatted_message: |
          <b>%{user}</b> a publié dans <b><a href='%{post_url}'>%{title}</a></b>
          <blockquote>
          %{excerpt}
          </blockquote>
      zulip:
        message: |
          **%{user}** a publié dans **[%{title}](%{post_url})**
          ~~~citation
          %{excerpt}
          ~~~
      flowdock:
        message_title: "publié"