# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

pl_PL:
  site_settings:
    chat_integration_enabled: 'Włącz wtyczkę discourse‐chat‐integration'
    chat_integration_discourse_username: 'Nazwa użytkownika przy pobieraniu wiadomości'
    chat_integration_delay_seconds: 'Liczba sekund do odczekania po stworzeniu wpisu do wysłania powiadomienia na czacie'
    chat_integration_slack_username: "Nazwa bota do publikowania wiadomości na Slacku"
    chat_integration_slack_enabled: 'Włącz integrację ze Slackiem'
    chat_integration_slack_access_token: 'Token dostępu OAuth do połączenia ze Slackiem'
    chat_integration_slack_incoming_webhook_token: 'Token weryfikacji używany do weryfikacji żądań przychodzących'
    chat_integration_slack_excerpt_length: 'Długość skrótu wpisu na Slacku'
    chat_integration_slack_icon_url: 'Ikona do wysyłania wiadomości na Slacku (domyślna to logo forum)'
    chat_integration_slack_outbound_webhook_url: "Dla używania slackowego systemu \"Incoming Webhook\" zamiast API OAuth. Niezalecane."
    errors:
      chat_integration_slack_api_configs_are_empty: "Musisz wpisać URL wychodzącego webhooka albo token dostępu."
    chat_integration_telegram_enabled: "Włącz integrację z Telegramem"
    chat_integration_telegram_access_token: "Token dostępu Twojego bota od botfathera Telegramu"
    chat_integration_telegram_excerpt_length: "Długość skrótu wpisu na Telegramie"
    chat_integration_telegram_enable_slash_commands: "Zezwól na zarządzanie subskrypcjami Telegramu przy użyciu komend ze slashem"
    chat_integration_discord_enabled: "Włącz integrację z Discordem"
    chat_integration_discord_message_content: "Wiadomość do dołączenia powyżej podsumowania przy wysyłaniu powiadomienia na Discorda"
    chat_integration_discord_excerpt_length: "Długość skrótu wpisu na Discordzie"
    chat_integration_mattermost_enabled: "Włącz integrację z Mattermost"
    chat_integration_mattermost_webhook_url: 'URL webhooka Mattermost'
    chat_integration_mattermost_incoming_webhook_token: 'Token weryfikacji używany do weryfikacji żądań przychodzących'
    chat_integration_mattermost_icon_url: "Ikona do wysyłania wiadomości na Mattermost (domyślna to logo forum)"
    chat_integration_mattermost_excerpt_length: "Długość skrótu wpisu na Telegramie"
    chat_integration_matrix_enabled: "Włącz integrację z Matrix"
    chat_integration_matrix_homeserver: "Serwer domowy do dołączenia. Upewnij się, że załączasz protokół"
    chat_integration_matrix_access_token: "Token dostępu dla konta bota Matrix"
    chat_integration_matrix_excerpt_length: "Długość skrótu wpisu na Matrix"
    chat_integration_matrix_use_notice: "Użyj zgłoszenia zamiast pustej wiadomości"
    chat_integration_zulip_enabled: "Włącz integrację z Zulip"
    chat_integration_zulip_server: "Bazowy URL serwera Zulip. Upewnij się, że dołącasz http(s)://"
    chat_integration_zulip_bot_email_address: "Adres e‐mail połączony z botem Zulip"
    chat_integration_zulip_bot_api_key: "Klucz API dla twojego bota Zulip"
    chat_integration_zulip_excerpt_length: "Długość skrótu wpisu na Zulip"
    chat_integration_rocketchat_enabled: "Włącz integrację z Rocket Chat"
    chat_integration_rocketchat_webhook_url: "URL webhooka integracyjnego Rocket Chat"
    chat_integration_rocketchat_excerpt_length: "Długość skrótu wpisu na Rocket Chat"
    chat_integration_gitter_enabled: "Włącz integrację z Glitter"
    chat_integration_flowdock_enabled: "Włącz integrację z Flowdock"
    chat_integration_flowdock_excerpt_length: "Długość skrótu wpisu na Flowdock"
  chat_integration:
    all_categories: "(wszystkie kategorie)"
    deleted_category: "(usunięta kategoria)"
    deleted_group: "(usunięta grupa)"
    group_mention_template: "Wzmianki o: @%{name}"
    group_message_template: "Wiadomości do: @%{name}"
    admin_error: "Niektóre kanały integracji mają błędy. Odwiedź <a href='%{base_path}/admin/plugins/chat'>ustawienia integracji czatu</a>, żeby dowiedzieć się więcej."
    provider:
      slack:
        status:
          header: |
            *Reguły dla tego kanału*
            (Jeśli wpis spełnia założenia kilku reguł, wykorzystywana jest pierwsza od góry)
          no_rules: "Nie ma reguł ustawionych dla tego kanału. Użyj `/discourse help`, by uzyskać pomoc."
          rule_string: "*%{index})* *%{filter}* postów w kategorii *%{category}*"
          rule_string_tags_suffix: "z tagami: *%{tags}*"
        parse_error: "Przepraszam, nie rozumiem. Użyj `/discourse help`, by uzyskać pomoc."
        create:
          created: "Reguła utworzona z powodzeniem"
          updated: "Reguła zaktualizowana z powodzeniem"
          error: "Podczas tworzenia reguły wystąpił błąd."
        delete:
          success: "Reguła usunięta"
          error: "Podczas usuwania reguły wystąpił błąd. Użyj `/discourse status`, by uzyskać listę reguł."
        not_found:
          tag: "Tag o nazwie *%{name}* nie może zostać znaleziony."
          category: "Kategoria o nazwie *%{name}* nie może zostać znaleziona. Dostępne kategorie: *%{list}*"
        help: |
          *Nowa reguła:* `/discourse [watch|follow|mute] [category] [tag:name]`
          (musisz określić przynajmniej jedną regułę i jedną kategorię do tagowania)
          - *obserwuj wpisy* – informuj ten kanał o nowych wpisach i odpowiedziach
          - *obserwuj tematy* – informuj ten kanał o nowych tematach
          - *wycisz* – zablokuj powiadomienia w tym kanale

          *Usuń regułę:* `/discourse remove [numer reguły]`
          (`[numer reguły]` może zostać znaleziony przy użyciu `/discourse status`)

          *Lista reguł:* `/discourse status`

          *[Eksperymentalne] transkrypt wpisu:* `/discourse post [n]`
          Stwórz szkic tematu na Discourse zawierający ostatnie `n` postów w tym temacie

          *Pomoc:* `/discourse help`
        transcript:
          error: "Coś poszło nie tak podczas tworzenia transkryptu, przepraszamy!"
          post_to_discourse: "Kliknij tutaj, by szkicować wpis Discourse’a z transkryptem"
          api_required: "Przepraszamy, ta integracja czatu nie wspiera tworzenia transkryptów."
          view_on_slack: "Zobacz w %{name}na Slacku"
          first_message_pretext: "rozpoczęto %{n} wiadomości temu:"
          last_message_pretext: "i zakończono %{n}wiadomości temu:"
          posted_in: "opublikował wpis w %{name}"
          change_first_message: "Zmień pierwszą wiadomość…"
          change_last_message: "Zmień ostatnią wiadomość…"
          loading: "Ładowanie transkryptu…"
      telegram:
        unknown_chat: "Czat nie jest skonfigurowany na %{site_title}. Poproś administratora o dodanie kanału z ID czatu: %{chat_id}."
        known_chat: "Czat nie jest skonfigurowany na %{site_title}. Skonfiguruj go w panelu administratora. (ID czatu: %{chat_id})"
        message: |-
          <b>%{user}</b>opublikował wpis w <a href="%{post_url}">%{title}</a>

          <pre>%{post_excerpt}</pre>
        status:
          header: |
            <b>Reguły dla tego kanału</b>
            (Jeśli wpis spełnia założenia kilku reguł, wykorzystywana jest pierwsza od góry)
          no_rules: "Nie ma reguł ustawionych dla tego kanału. Użyj <code>/help</code>, by uzyskać pomoc."
          rule_string: "<b>%{index}</b><b>%{filter}</b>wpisów w ktaegorii <b>%{category}</b>"
          rule_string_tags_suffix: "z tagami: <b>%{tags}</b>"
        parse_error: "Przepraszam, nie rozumiem. Użyj <code>/help</code>, by uzyskać pomoc."
        create:
          created: "Reguła utworzona z powodzeniem"
          updated: "Reguła zaktualizowana z powodzeniem"
          error: "Podczas tworzenia reguły wystąpił błąd."
        delete:
          success: "Reguła usunięta"
          error: "Podczas usuwania reguły wystąpił błąd. Użyj <code>/status</code>, by uzyskać listę reguł."
        not_found:
          tag: "Tag <b>%{name}</b> nie może zostać znaleziony."
          category: "Kategoria <b>%{name}</b> nie może zostać znaleziona. Dostępne kategorie: <b>%{list}</b>"
        help: |
          <b>Nowa reguła:</b> <code>/[watch|follow|mute] [category] [tag:name]</code>
          (musisz określić przynajmniej jedną regułę i jedną kategorię do tagowania)
          - <b>obserwuj wpisy</b> – informuj ten kanał o nowych wpisach i odpowiedziach
          - <b>obserwuj tematy</b> – informuj ten kanał o nowych tematach
          - <b>wycisz</b> – zablokuj powiadomienia w tym kanale

          <b>Usuń regułę:</b> <code>/remove [numer reguły]
          (<code>[numer reguły]</code> może zostać znaleziony przy użyciu <code>/status</code>`)

          <b>Lista reguł:</b> <code>/status

          <b>Pomoc:</b> <code>/help</code>
      hipchat:
        message: <b>%{user}</b> opublikował wpis w temacie <a href="%{post_url}">%{title}</a>
      mattermost:
        status:
          header: |
            *Reguły dla tego kanału*
            (Jeśli wpis spełnia założenia kilku reguł, wykorzystywana jest pierwsza od góry)
          no_rules: "Nie ma reguł ustawionych dla tego kanału. Użyj `/discourse help`, by uzyskać pomoc."
          rule_string: "*%{index})* *%{filter}* postów w kategorii *%{category}*"
          rule_string_tags_suffix: "z tagami: *%{tags}*"
        parse_error: "Przepraszam, nie rozumiem. Użyj `/discourse help`, by uzyskać pomoc."
        create:
          created: "Reguła utworzona z powodzeniem"
          updated: "Reguła zaktualizowana z powodzeniem"
          error: "Podczas tworzenia reguły wystąpił błąd."
        delete:
          success: "Reguła usunięta"
          error: "Podczas usuwania reguły wystąpił błąd. Użyj `/discourse status`, by uzyskać listę reguł."
        not_found:
          tag: "Tag o nazwie *%{name}* nie może zostać znaleziony."
          category: "Kategoria o nazwie *%{name}* nie może zostać znaleziona. Dostępne kategorie: *%{list}*"
        help: |
          *Nowa reguła:* `/discourse [watch|follow|mute] [category] [tag:name]`
          (musisz określić przynajmniej jedną regułę i jedną kategorię do tagowania)
          - *obserwuj wpisy* – informuj ten kanał o nowych wpisach i odpowiedziach
          - *obserwuj tematy* – informuj ten kanał o nowych tematach
          - *wycisz* – zablokuj powiadomienia w tym kanale

          *Usuń regułę:* `/discourse remove [numer reguły]`
          (`[numer reguły]` może zostać znaleziony przy użyciu `/discourse status`)

          *Lista reguł:* `/discourse status`

          *Pomoc:* `/discourse help`
      matrix:
        text_message: "%{user}opublikował wpis w %{title} - %{post_url}"
        formatted_message: |
          <b>%{user}</b>opublikował wpis w <b><a href='%{post_url}'>%{title}</a></b>
          <blockquote>
          %{excerpt}
          </blockquote>
      zulip:
        message: |
          **%{user}** opublikował wpis w temacie **%{title}%{post_url}**
          ~~~quote
          %{excerpt}
          ~~~
      flowdock:
        message_title: "wysłano"