# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

gl:
  site_settings:
    chat_integration_enabled: 'Active o complemento discourse-chat-integration'
    chat_integration_discourse_username: 'Nome de usuario do usuario para actuar como cando se busca contido.'
    chat_integration_delay_seconds: 'Número de segundos de espera tras a creación da publicación antes de enviar notificacións de chat'
    chat_integration_slack_username: "Nome de usuario do bot co que publicar en Slack"
    chat_integration_slack_enabled: 'Activar o fornecedor de chat-integration para Slack'
    chat_integration_slack_access_token: 'Token de acceso OAuth para autenticarse con Slack'
    chat_integration_slack_incoming_webhook_token: 'O token de verificación que se utiliza para autenticar peticións entrantes'
    chat_integration_slack_excerpt_length: 'Lonxitude do resumo da publicación en Slack'
    chat_integration_slack_icon_url: 'Icona coa que publicar en Slack (predeterminada a do logo do foro)'
    chat_integration_slack_outbound_webhook_url: "Par utilizar o sistema «Incoming Webhook» de Slack en lugar da API de OAuth. Non recomendado."
    errors:
      chat_integration_slack_api_configs_are_empty: "Debe introducir un enganche URLde saída web ou un token de acceso"
    chat_integration_telegram_enabled: "Activar o fornecedor de chat-integration con Telegram"
    chat_integration_telegram_access_token: "O seu token de acceso parar o bot de Telegram botfather"
    chat_integration_telegram_excerpt_length: "Lonxitude do resumo da publicación en Telegram"
    chat_integration_telegram_enable_slash_commands: "Permitir que se xestionen as subscricións de Telegram utilizando «slash commands»"
    chat_integration_discord_enabled: "Activar o fornecedor de chat-integration para Discord"
    chat_integration_discord_message_content: "A mensaxe que se incluirá enriba do resumo ao enviar unha notificación a Discord"
    chat_integration_discord_excerpt_length: "Lonxitude do resumo da publicación en Discord"
    chat_integration_mattermost_enabled: "Activar o fornecedor de chat-integration para Mattermost"
    chat_integration_mattermost_webhook_url: 'URL para o enganche (webhook) con Mattermost'
    chat_integration_mattermost_incoming_webhook_token: 'O token de verificación que se utiliza para autenticar peticións entrantes'
    chat_integration_mattermost_icon_url: "Icona coa que publicar en Mattermost (predeterminada a do logo do foro)"
    chat_integration_mattermost_excerpt_length: "Lonxitude do resumo da publicación en Mattermost"
    chat_integration_matrix_enabled: "Activar o fornecedor de chat-integration para Matrix"
    chat_integration_matrix_homeserver: "Servidor doméstico ao que conectarse. Asegúrese de incluír o protocolo"
    chat_integration_matrix_access_token: "Token de acceso para o bot da conta Matrix"
    chat_integration_matrix_excerpt_length: "Lonxitude do resumo da publicación en Matrix"
    chat_integration_matrix_use_notice: "Utilice aviso en vez de mensaxe simple"
    chat_integration_zulip_enabled: "Activar o fornecedor de chat-integration para Zulip"
    chat_integration_zulip_server: "O URL base do seu servidor Zulip. Asegúrese de incluír http(s)://"
    chat_integration_zulip_bot_email_address: "O enderezo de correo electrónico asociado ao seu bot Zulip"
    chat_integration_zulip_bot_api_key: "A clave API do seu bot Zulip"
    chat_integration_zulip_excerpt_length: "Lonxitude do resumo da publicación en Zulip"
    chat_integration_rocketchat_enabled: "Activar o fornecedor de chat-integration para Rocket Chat"
    chat_integration_rocketchat_webhook_url: "O URL do enganche (webhook) para integración de Rocket Chat"
    chat_integration_rocketchat_excerpt_length: "Lonxitude do resumo da publicación en Rocket Chat"
    chat_integration_gitter_enabled: "Activar o fornecedor de chat-integration para Gitter"
    chat_integration_flowdock_enabled: "Activar o fornecedor de chat-integration para Flowdock"
    chat_integration_flowdock_excerpt_length: "Lonxitude do resumo da publicación en Flowdock"
    chat_integration_groupme_enabled: "Activar o fornecedor de chat-integration para Groupme"
    chat_integration_groupme_excerpt_length: "Lonxitude do resumo da publicación en Groupme"
    chat_integration_groupme_bot_ids: "* obrigatorios * Os ID de bot, separados por ',' se hai varios"
    chat_integration_groupme_instance_names: " * obrigatorio * Nome do chat de GroupMe, separado por ',' se hai varios (a mesma orde que os ID do bot)"
    chat_integration_teams_enabled: "Activar o fornecedor de chat-integration para Microsft Teams"
    chat_integration_teams_excerpt_length: "Lonxitude do resumo da publicación en Microsft Team"
    chat_integration_webex_enabled: "Activar o fornecedor de chat-integration con Webex Teams"
    chat_integration_webex_excerpt_length: "Lonxitude do resumo da publicación en Webex Team"
    chat_integration_google_enabled: "Activar o fornecedor de chat-integration para «Google Chat»"
    chat_integration_google_excerpt_length: "Lonxitude do resumo da publicación en Google Chat"
  chat_integration:
    all_categories: "(todas as categorías)"
    deleted_category: "(categoría eliminada)"
    deleted_group: "(grupo eliminado)"
    group_mention_template: "mencións de: @%{name}"
    group_message_template: "mensaxes a: @%{name}"
    provider:
      slack:
        status:
          header: |
            * Regras desta canle *
            (se varias regras coinciden cunha publicación, execútase a regra máis alta)
          no_rules: "Non hai regras estabelecidas para esta canle. Execute «/discourse help» para obter as instrucións."
          rule_string: "*%{index}) * *%{filter}* publicacións en *%{category}*"
          rule_string_tags_suffix: " coas etiquetas: *%{tags}*"
        parse_error: "Desculpe, non o entendín. Execute «/discourse help» para obter as instrucións."
        create:
          created: "A regra creouse correctamente"
          updated: "A regra actualizouse correctamente"
          error: "Desculpe pero produciuse un erro ao crear esa regra."
        delete:
          success: "A regra eliminouse correctamente"
          error: "Desculpe, produciuse un erro ao eliminar esa regra. Execute «/discourse status» para unha listaxe de regras."
        not_found:
          tag: "Non se pode atopar a etiqueta *%{name}*."
          category: "Non foi posíbel atopar a categoría *%{name}*. Categorías dispoñíbeis: *%{list}*"
        help: |
          * Nova regra:*«/discouse [fío|observar|seguir|silenciar] [category] [tag: nome]`
          (debe especificar un tipo de regra e polo menos unha categoría ou etiqueta)
          - *fío* - notificar a esta canle para de novos temas, respostas a fíos se é posible
          - *observar* - notificar a esta canle de novos temas e novas respostas
          - *seguir* - notificar a esta canle de temas novos
          - * silenciar * - bloquear notificacións desta esta canle

          *Retirar regra:*«/discourse remove [número da regra]»
          (pódese atopar o «[número da regra»] executando «/discourse status»)

          * Listar as regras:*«/discourse status»

          *[Experimental] Transcrición da publicación:*«/discourse publicación [n]»
          Crear un borrador de tema sobre o discurso que conteña as últimas publicacións «n» nesta canle

          *Axuda:*«/axuda de Discourse»
        transcript:
          error: "Produciuse un erro ao construír a transcrición. Sentímolo!"
          post_to_discourse: "Prema aquí para facer un borrador dunha publicación en Discourse cunha transcrición"
          api_required: "Desculpe, esta integración non está configurada para admitir a publicación de transcricións."
          view_on_slack: "Ver en %{name} en Slack"
          first_message_pretext: "comezando %{n} mensaxes atrás:"
          last_message_pretext: "e rematando %{n} mensaxes atrás:"
          posted_in: "publicado en %{name}"
          change_first_message: "Cambiar a primeira mensaxe ..."
          change_last_message: "Cambiar a última mensaxe ..."
          loading: "Cargando a transcrición ..."
      telegram:
        unknown_chat: "Este chat non está configurado en %{site_title}. Pídelle a un administrador que engada unha canle co «ID de chat» %{chat_id}."
        known_chat: "Este chat está configurado en %{site_title}. Configúrao no panel de administración. (ID de chat: %{chat_id})"
        message: |-
          <b>%{user}</b> publicado en <a href="%{post_url}">%{title}</a>

          <pre>%{post_excerpt}</pre>
        status:
          header: |
            <b>Regras desta canle</b>
            (se varias regras coinciden cunha publicación, execútase a regra máis alta)
          no_rules: "Non hai regras estabelecidas para esta canle. Execute <code>/help</code> para obter as instrucións."
          rule_string: "<b>%{index})</b> <b>%{filter}</b> publicacións en <b>%{category}</b>"
          rule_string_tags_suffix: " coas etiquetas: <b>%{tags}</b>"
        parse_error: "Desculpe, non o entendín. Execute <code>/help</code> para obter as instrucións."
        create:
          created: "A regra creouse correctamente"
          updated: "A regra actualizouse correctamente"
          error: "Desculpe pero produciuse un erro ao crear esa regra."
        delete:
          success: "A regra eliminouse correctamente"
          error: "Desculpe, produciuse un erro ao eliminar esa regra. Execute <code>/status</code> para unha listaxe de regras."
        not_found:
          tag: "Non se pode atopar a etiqueta <b>%{name}</b>"
          category: "Non foi posíbel atopar a categoría <b>%{name}</b>. Categorías dispoñíbeis: <b>%{list}</b>"
        help: |
          <b>Nova regra:</b> <code>/ [observar|seguir|silenciar] [category] [tag:name]</code>
          (debe especificar un tipo de regra e polo menos unha categoría ou etiqueta)
          - <b>observar</b> - notificar a esta canle de temas novos e novas respostas
          - <b>seguir</b> - notificar a esta canle de temas novos
          - <b>silenciar</b> - bloquear as notificacións a esta canle

          <b>Retirar regra:</b> <code>/remove [regra número]</code>
          (<code>[regra número]</code> pódese atopar executando <code>/status</code>)

          <b>Listar regras:</b> <code>/status</code>

          <b>Axuda:</b> <code>/help</code>
      hipchat:
        message: <b>%{user}</b> publicado en <a href="%{post_url}">%{title}</a>
      mattermost:
        status:
          header: |
            * Regras desta canle *
            (se varias regras coinciden cunha publicación, execútase a regra máis alta)
          no_rules: "Non hai regras estabelecidas para esta canle. Execute «/discourse help» para obter as instrucións."
          rule_string: "*%{index})* *%{filter}* publicacións en *%{category}*"
          rule_string_tags_suffix: " coas etiquetas: *%{tags}*"
        parse_error: "Desculpe, non o entendín. Execute «/discourse help» para obter as instrucións."
        create:
          created: "A regra creouse correctamente"
          updated: "A regra actualizouse correctamente"
          error: "Desculpe pero produciuse un erro ao crear esa regra."
        delete:
          success: "A regra eliminouse correctamente"
          error: "Desculpe, produciuse un erro ao eliminar esa regra. Execute «/discourse status» para unha listaxe de regras."
        not_found:
          tag: "Non se pode atopar a etiqueta *%{name}*."
          category: "Non foi posíbel atopar a categoría *%{name}*. Categorías dispoñíbeis: *%{list}*"
        help: |
          *Nova regra:*«/discourse[observar|seguir|silenciar] [category] [tag:name]»
          (debe especificar un tipo de regra e polo menos unha categoría ou etiqueta)
          - *observar* - notificar a esta canle de temas novos e novas respostas
          - *seguir* - notificar a esta canle de temas novos
          - *silenciar* - bloquear as notificacións a esta canle

          *Retirar regra:* «/discourse remove [regra número]»
          («[regra número]» pódese atopar executando «/discourse status»)

          *Listar regras:*«/discourse status»

          *Axuda:* «/discourse help»
      matrix:
        text_message: "%{user} publicou en %{title} - %{post_url}"
        formatted_message: |
          <b>%{user}</b> publicado en <b><a href='%{post_url}'>%{title}</a></b>
          <blockquote>
          %{excerpt}
          </blockquote>
      zulip:
        message: |
          **%{user}** publicado en ** [%{title}] (%{post_url}) **
          ~~~ cita
          %{excerpt}
          ~~~
      flowdock:
        message_title: "publicado"
      google:
        new_post: "Nova publicación en %{site_title}"
        new_topic: "Novo tema en %{site_title}"
        author: "de %{username}"
        link: "Ver en %{site_title}"
      groupme:
        errors:
          instance_names_issue: "nomes de instancias con formato incorrecto ou non proporcionados"