# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fr:
  site_settings:
    chat_integration_enabled: 'Activer l''extension discourse-chat-integration'
    chat_integration_discourse_username: 'Nom d''utilisateur utilisé pour récupérer le contenu.'
    chat_integration_delay_seconds: 'Nombre de secondes à attendre après la création d''un message avant d''envoyer des notifications de chat'
    chat_integration_slack_username: "Nom d'utilisateur du bot utilisé pour publier sur Slack"
    chat_integration_slack_enabled: 'Activer le fournisseur d''intégration de chat Slack'
    chat_integration_slack_access_token: 'Jeton d''accès OAuth pour l''authentification sur Slack'
    chat_integration_slack_incoming_webhook_token: 'Le jeton de vérification utilisé pour authentifier les demandes entrantes'
    chat_integration_slack_excerpt_length: 'Longueur des extraits de messages Slack'
    chat_integration_slack_icon_url: 'Icône à utiliser pour publier sur Slack (par défaut, le logo du forum est utilisé)'
    chat_integration_slack_outbound_webhook_url: "Pour utiliser le système « Webhook entrant » de Slack au lieu de l'API OAuth. Non recommandé."
    chat_integration_slack_transcript_quote: Envelopper la transcription de Slack dans [quote] étiquettes ?
    errors:
      chat_integration_slack_api_configs_are_empty: "Vous devez saisir soit une URL de webhook sortant, soit un jeton d'accès"
    chat_integration_telegram_enabled: "Activer le fournisseur d'intégration de chat Telegram"
    chat_integration_telegram_access_token: "Le jeton d'accès de votre bot fourni par le botfather Telegram"
    chat_integration_telegram_excerpt_length: "Longueur des extraits de messages Telegram"
    chat_integration_telegram_enable_slash_commands: "Autoriser la gestion des abonnements Telegram à l'aide de « commandes slash »"
    chat_integration_discord_enabled: "Activer le fournisseur d'intégration de chat Discord"
    chat_integration_discord_message_content: "Message à inclure au-dessus du résumé lors de l'envoi d'une notification à Discord"
    chat_integration_discord_excerpt_length: "Longueur des extraits de messages Discord"
    chat_integration_guilded_enabled: "Activer le fournisseur d'intégration de chat Guilded"
    chat_integration_guilded_excerpt_length: "Longueur des extraits de messages Guilded"
    chat_integration_mattermost_enabled: "Activer le fournisseur d'intégration de chat Mattermost"
    chat_integration_mattermost_webhook_url: 'URL pour le webhook Mattermost'
    chat_integration_mattermost_incoming_webhook_token: 'Le jeton de vérification utilisé pour authentifier les demandes entrantes'
    chat_integration_mattermost_icon_url: "Icône à utiliser pour publier des messages sur Mattermost (par défaut, le logo du forum est utilisé)"
    chat_integration_mattermost_excerpt_length: "Longueur des extraits de messages Mattermost"
    chat_integration_matrix_enabled: "Activer le fournisseur d'intégration de chat Matrix"
    chat_integration_matrix_homeserver: "Serveur local auquel se connecter. Assurez-vous d'inclure le protocole"
    chat_integration_matrix_access_token: "Jeton d'accès au compte Matrix du bot"
    chat_integration_matrix_excerpt_length: "Longueur des extraits de messages Matrix"
    chat_integration_matrix_use_notice: "Utiliser la notification au lieu d'un message simple"
    chat_integration_zulip_enabled: "Activer le fournisseur d'intégration de chat Zulip"
    chat_integration_zulip_server: "L'adresse URL de base pour votre serveur Zulip. Assurez-vous d'y inclure http(s)://"
    chat_integration_zulip_bot_email_address: "L'adresse e-mail associée à votre bot Zulip"
    chat_integration_zulip_bot_api_key: "La clé d'API pour votre bot Zulip"
    chat_integration_zulip_excerpt_length: "Longueur des extraits de messages Zulip"
    chat_integration_rocketchat_enabled: "Activer le fournisseur d'intégration de chat Rocket.Chat"
    chat_integration_rocketchat_webhook_url: "L'URL du webhook d'intégration de Rocket.Chat"
    chat_integration_rocketchat_excerpt_length: "Longueur des extraits de messages Rocket.Chat"
    chat_integration_gitter_enabled: "Activer le fournisseur d'intégration de chat Gitter"
    chat_integration_flowdock_enabled: "Activer le fournisseur d'intégration de chat Flowdock"
    chat_integration_flowdock_excerpt_length: "Longueur des extraits de messages Flowdock"
    chat_integration_groupme_enabled: "Activer le fournisseur d'intégration de chat GroupMe"
    chat_integration_groupme_excerpt_length: "Longueur des extraits de message GroupMe"
    chat_integration_groupme_bot_ids: "*obligatoire* ID du ou des bots, séparés pour des virgules s'il y en a plusieurs"
    chat_integration_groupme_instance_names: " *obligatoire* Nom du ou des chats GroupMe, séparés par des virgules s'il y en a plusieurs (même ordre que les ID des bots)"
    chat_integration_teams_enabled: "Activer le fournisseur d'intégration de chat Microsoft Teams"
    chat_integration_teams_excerpt_length: "Longueur des extraits de messages Microsoft Teams"
    chat_integration_webex_enabled: "Activer le fournisseur d'intégration de chat Webex Teams"
    chat_integration_webex_excerpt_length: "Longueur des extraits de messages Webex Teams"
    chat_integration_google_enabled: "Activer le fournisseur d'intégration de chat Google Chat"
    chat_integration_google_excerpt_length: "Longueur des extraits de messages Google Chat"
  dashboard:
    problem:
      channel_errors: "Certains canaux d'intégration du chat comportent des erreurs. Visitez <a href='%{base_path}/admin/plugins/chat-integration'>la section relative à l'intégration du chat</a> pour en savoir plus."
  discourse_automation:
    scriptables:
      send_slack_message:
        title: Envoyer un message Slack
  chat_integration:
    all_categories: "(toutes les catégories)"
    deleted_category: "(catégorie supprimée)"
    deleted_group: "(groupe supprimé)"
    group_mention_template: "mentions de : @%{name}"
    group_message_template: "messages à : @%{name}"
    provider:
      slack:
        status:
          header: |
            *Règles pour ce canal*
            (si plusieurs règles correspondent à un message, la première règle sera appliquée)
          no_rules: "Aucune règle n'est définie pour ce canal. Exécutez « /discourse help » pour obtenir des instructions."
          rule_string: "*%{index})* *%{filter}* messages dans *%{category}*"
          rule_string_tags_suffix: " avec les étiquettes : *%{tags}*"
        parse_error: "Désolé, je n'ai pas compris. Exécutez « /discourse help » pour obtenir des instructions."
        create:
          created: "Règle créée avec succès"
          updated: "Règle mise à jour avec succès"
          error: "Désolé, une erreur est survenue lors de la création de cette règle."
        delete:
          success: "Règle supprimée avec succès"
          error: "Désolé, une erreur est survenue lors de la suppression de cette règle. Exécutez « /discourse help » pour obtenir des instructions."
        not_found:
          tag: "L'étiquette *%{name}* est introuvable."
          category: "La catégorie *%{name}* est introuvable. Catégories disponibles : *%{list}*"
        help: |
          *Nouvelle règle :* « /discourse [thread|watch|follow|mute] [category] [tag:name] »
          (vous devez spécifier un type de règle et au moins une catégorie ou étiquette)
          - *thread* : avertir ce canal en cas de nouveau sujet ou de nouvelle réponse au fil si possible
          - *watch* : avertir ce canal en cas de nouveau sujet ou de nouvelle réponse
          - *follow* : avertir ce canal en cas de nouveau sujet
          - *mute* : bloquer les notifications de ce canal

          *Supprimer la règle :* « /discourse remove [rule number] »
          (exécutez « /discourse status » pour trouver « [rule number] »)

          *Lister les règles :* « /discourse status »

          *[Experimental] Transcription de message :* « /discourse post [n] »
          Créer un brouillon de sujet sur Discourse contenant les « n » derniers messages de ce canal

          *Aide :* « /discourse help »
        transcript:
          modal_title: "Créer une transcription"
          modal_description: "Tous les messages du fil seront rassemblés dans un seul message sur le forum. Vous aurez la possibilité de modifier la transcription avant de la publier."
          transcript_ready: "Transcription prête"
          continue_on_discourse: "Continuer sur le forum"
          error: "Désolé, une erreur est survenue lors de la création de la transcription !"
          post_to_discourse: "Cliquez ici pour créer un message sur Discourse avec une transcription"
          api_required: "Désolé, cette intégration n'est pas configurée pour prendre en charge la publication de transcriptions."
          view_on_slack: "Visualiser dans %{name} sur Slack"
          first_message_pretext: "commençant il y a %{n} messages :"
          last_message_pretext: "et terminant il y a %{n} messages :"
          posted_in: "publié dans %{name}"
          change_first_message: "Modifier le premier message…"
          change_last_message: "Modifier le dernier message…"
          loading: "Chargement de la transcription…"
          error_users: "Erreur : impossible de récupérer les utilisateurs à partir de Slack"
          error_history: "Erreur : impossible de récupérer l'historique du canal à partir de Slack"
          error_ts: "Erreur : impossible de récupérer le message demandé à partir de Slack"
        messaging:
          topic_tag_changed:
            added_and_removed: "Ajout de %{added} et suppression de %{removed}"
            added: "Ajout de %{added}"
            removed: "A retiré %{removed}"
      telegram:
        unknown_chat: "Ce chat n'est pas configuré sur %{site_title}. Demandez à un administrateur d'ajouter un canal avec l'ID de chat %{chat_id}."
        known_chat: "Ce chat est configuré sur %{site_title}. Configurez-le dans le panneau d'administration. (ID de chat : %{chat_id})"
        message: |-
          <b>%{user}</b> a publié dans <a href="%{post_url}">%{title}</a>

          <pre>%{post_excerpt}</pre>
        status:
          header: |
            <b>Règles pour ce canal</b>
            (si plusieurs règles correspondent à un message, la première règle sera appliquée)
          no_rules: "Aucune règle n'est définie pour ce canal. Exécutez <code>/help</code> pour obtenir des instructions."
          rule_string: "<b>%{index})</b> <b>%{filter}</b> messages dans la catégorie <b>%{category}</b>"
          rule_string_tags_suffix: " avec les étiquettes : <b>%{tags}</b>"
        parse_error: "Désolé, je n'ai pas compris. Exécutez <code>/help</code> pour obtenir des instructions."
        create:
          created: "Règle créée avec succès"
          updated: "Règle mise à jour avec succès"
          error: "Désolé, une erreur est survenue lors de la création de cette règle."
        delete:
          success: "Règle supprimée avec succès"
          error: "Désolé, une erreur est survenue lors de la suppression de cette règle. Exécutez <code>/status</code> pour obtenir une liste des règles."
        not_found:
          tag: "L'étiquette <b>%{name}</b> est introuvable."
          category: "La catégorie <b>%{name}</b> est introuvable. Catégories disponibles : <b>%{list}</b>"
        help: |
          <b>Nouvelle règle :</b> <code>/[watch|follow|mute] [category] [tag:name]</code>
          (vous devez spécifier un type de règle et au moins une catégorie ou étiquette)
          - <b>watch</b> : avertir ce canal en cas de nouveau sujets ou de nouvelle réponse
          - <b>follow</b> : avertir ce canal en cas de nouveau sujet
          - <b>mute</b> : bloquer les notifications adressées à ce canal

          <b>Supprimer une règle :</b> <code>/remove [rule number]</code>
          (exécutez <code>/status</code> pour trouver <code>[rule number]</code>)

          <b>Lister les règles :</b> <code>/status</code>

          <b>Aide :</b> <code>/help</code>
      hipchat:
        message: <b>%{user}</b> a publié dans <a href="%{post_url}">%{title}</a>
      mattermost:
        status:
          header: |
            *Règles pour ce canal*
            (si plusieurs règles correspondent à un message, la première règle sera appliquée)
          no_rules: "Aucune règle n'est définie pour ce canal. Exécutez « /discourse help » pour obtenir des instructions."
          rule_string: "*%{index})* *%{filter}* messages dans la catégorie *%{category}*"
          rule_string_tags_suffix: " avec les étiquettes : *%{tags}*"
        parse_error: "Désolé, je n'ai pas compris. Exécutez « /discourse help » pour obtenir des instructions."
        create:
          created: "Règle créée avec succès"
          updated: "Règle mise à jour avec succès"
          error: "Désolé, une erreur est survenue lors de la création de cette règle."
        delete:
          success: "Règle supprimée avec succès"
          error: "Désolé, une erreur est survenue lors de la suppression de cette règle. Exécutez « /discourse help » pour obtenir des instructions."
        not_found:
          tag: "L'étiquette *%{name}* est introuvable."
          category: "La catégorie *%{name}* est introuvable. Catégories disponibles : *%{list}*"
        help: |
          *Nouvelle règle :* « /discourse [watch|follow|mute] [category] [tag:name] »
          (vous devez spécifier un type de règle et au moins une catégorie ou étiquette)
          - *watch* : avertir ce canal en cas de nouveau sujet ou de nouvelle réponse
          - *follow* : avertir ce canal en cas de nouveau sujet
          - *mute* : bloquer les notifications adressées à ce canal

          *Supprimer une règle :* « /discourse remove [rule number] »
          (exécutez « /discourse status » pour trouver « [rule number] »)

          *Lister les règles :* « /discourse status »

          *Aide :* « /discourse help »
      matrix:
        text_message: "%{user} a publié un message dans %{title} - %{post_url}"
        formatted_message: |
          <b>%{user}</b> a publié un message dans <b><a href='%{post_url}'>%{title}</a></b>
          <blockquote>
          %{excerpt}
          </blockquote>
      zulip:
        message: |
          **%{user}** a publié un message dans **[%{title}](%{post_url})**
          ~~~citation
          %{excerpt}
          ~~~
      flowdock:
        message_title: "publié"
      google:
        new_post: "Nouveau message sur %{site_title}"
        new_topic: "Nouveau sujet sur %{site_title}"
        author: "par @%{username}"
        link: "Voir sur %{site_title}"
      groupme:
        errors:
          instance_names_issue: "les noms d'instance sont incorrectement formatés ou non renseignés"