# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

he:
  site_settings:
    chat_integration_enabled: 'הפעלת התוסף discourse-chat-integration (שילוב צ׳אט ב־Discourse)'
    chat_integration_discourse_username: 'שם המשתמש להתחקות אליו בעת קבלת תוכן.'
    chat_integration_delay_seconds: 'מספר השניות להמתין לאחר יצירת פוסט בטרם שליחת התראות לצ׳אט'
    chat_integration_slack_username: "שם המשתמש של הבוט לפרסום דרך slack"
    chat_integration_slack_enabled: 'הפעלת ספק שילוב הצ׳אט עם Slack'
    chat_integration_slack_access_token: 'אסימון גישה OAuth לאימות מול Slack'
    chat_integration_slack_incoming_webhook_token: 'אסימון הווידוא שמשמש לאמת בקשות נכנסות'
    chat_integration_slack_excerpt_length: 'אורך מהפוסט שמופיע בתקציר ב־Slack'
    chat_integration_slack_icon_url: 'סמל לצד ההודעות שנשלחות ל־Slack (בררת המחדל היא לוגו הפורום)'
    chat_integration_slack_outbound_webhook_url: "לטובת שימוש במערכת ‚ההתליות הנכנסות’ במקום ב־API של OAuth. לא מומלץ."
    chat_integration_slack_transcript_quote: לעטוף את התמלול מ־Slack בתגיות [quote]?
    errors:
      chat_integration_slack_api_configs_are_empty: "עליך לציין כתובת התלייה יוצאת או אסימון גישה"
    chat_integration_telegram_enabled: "הפעלת ספק שילוב הצ׳אט עם טלגרם"
    chat_integration_telegram_access_token: "אסימון הגישה לבוט שלך מה־botfather של טלגרם"
    chat_integration_telegram_excerpt_length: "אורך מהפוסט שמופיע בתקציר בטלגרם"
    chat_integration_telegram_enable_slash_commands: "לאפשר ניהול מינויים בטלגרם דרך ‚פקודות לוכסן’"
    chat_integration_discord_enabled: "הפעלת ספק שילוב הצ׳אט עם Discord"
    chat_integration_discord_message_content: "ההודעה שיש לכלול מעל לסיכום בעת שליחת התראות ל־Discord"
    chat_integration_discord_excerpt_length: "אורך מהפוסט שמופיע בתקציר ב־Discord"
    chat_integration_guilded_enabled: "הפעלת ספק שילוב הצ׳אט עם Guilded"
    chat_integration_guilded_excerpt_length: "אורך מהפוסט שמופיע בתקציר ב־Guilded"
    chat_integration_mattermost_enabled: "הפעלת ספק שילוב הצ׳אט עם Mattermost"
    chat_integration_mattermost_webhook_url: 'כתובת התלייה של Mattermost'
    chat_integration_mattermost_incoming_webhook_token: 'אסימון הווידוא שמשמש לאמת בקשות נכנסות'
    chat_integration_mattermost_icon_url: "סמל לפרסומים אל Mattermost (בררת המחדל היא לוגו הפורום)"
    chat_integration_mattermost_excerpt_length: "אורך מהפוסט שמופיע בתקציר ב־Mattermost"
    chat_integration_matrix_enabled: "הפעלת ספק שילוב הצ׳אט עם Matrix"
    chat_integration_matrix_homeserver: "שרת בית לחיבור. נא לוודא שכללת את הפרוטוקול."
    chat_integration_matrix_access_token: "אסימון גישה לחשבון ה־Matrix של הבוט"
    chat_integration_matrix_excerpt_length: "אורך מהפוסט שמופיע בתקציר ב־Matrix"
    chat_integration_matrix_use_notice: "להשתמש בהתראה במקום בהודעה פשוטה"
    chat_integration_zulip_enabled: "הפעלת ספק שילוב הצ׳אט עם Zulip"
    chat_integration_zulip_server: "כתובת הבסיס לשרת ה־Zulip. נא לוודא שכללת גם את ה־‎http(s)://‎"
    chat_integration_zulip_bot_email_address: "כתובת הדוא״ל שמשויכת לבוט שלך ב־Zulip"
    chat_integration_zulip_bot_api_key: "מפתח ה־API לבוט ה־Zulip שלך"
    chat_integration_zulip_excerpt_length: "אורך מהפוסט שמופיע בתקציר ב־Zulip"
    chat_integration_rocketchat_enabled: "הפעלת ספק שילוב הצ׳אט עם Rocket Chat"
    chat_integration_rocketchat_webhook_url: "כתובת התליית השילוב עם Rocket Chat"
    chat_integration_rocketchat_excerpt_length: "אורך מהפוסט שמופיע בתקציר ב־Rocket Chat"
    chat_integration_gitter_enabled: "הפעלת ספק שילוב הצ׳אט עם Gitter"
    chat_integration_flowdock_enabled: "הפעלת ספק שילוב הצ׳אט עם Flowdock"
    chat_integration_flowdock_excerpt_length: "אורך מהפוסט שמופיע בתקציר ב־Flowdock"
    chat_integration_groupme_enabled: "הפעלת ספק שילוב הצ׳אט עם Groupme"
    chat_integration_groupme_excerpt_length: "אורך מהפוסט שמופיע בתקציר ב־Groupme"
    chat_integration_groupme_bot_ids: "*נדרש* מזהי הבוטים, מופרדים ב־, אם יש כמה כאלה"
    chat_integration_groupme_instance_names: "*נדרש* שמות הצ׳אטים ב־GroupMe, מופרדים ב־, אם יש כמה כאלה (באותו הסדר כמו מזהי הבוטים)"
    chat_integration_teams_enabled: "הפעלת ספק שילוב הצ׳אט עם Microsoft Teams"
    chat_integration_teams_excerpt_length: "אורך מהפוסט שמופיע בתקציר Microsoft Teams"
    chat_integration_powerautomate_enabled: "הפעלת ספק השילוב עם Microsoft Power Automate"
    chat_integration_powerautomate_excerpt_length: "אורך מהפוסט שמופיע בתקציר Microsoft Power Automate"
    chat_integration_webex_enabled: "הפעלת ספק שילוב הצ׳אט עם Webex Teams"
    chat_integration_webex_excerpt_length: "אורך מהפוסט שמופיע בתקציר Webex Teams"
    chat_integration_google_enabled: "הפעלת ספק שילוב הצ׳אט עם ‚Google Chat’"
    chat_integration_google_excerpt_length: "אורך מהפוסט שמופיע בתקציר ב־Google Chat"
  dashboard:
    problem:
      channel_errors: "בחלק מערוצי שילובי הצ׳אט יש שגיאות. נא לבקר ב<a href='%{base_path}/admin/plugins/chat-integration'>אגף שילובי הצ׳אט</a> כדי להבין יותר."
  discourse_automation:
    scriptables:
      send_slack_message:
        title: שליחת הודעה ב־Slack
  chat_integration:
    all_categories: "(כל הקטגוריות)"
    deleted_category: "(קטגוריה שנמחקה)"
    deleted_group: "(קבוצה שנמחקה)"
    group_mention_template: "אזכורים של: ‎‎@%{name}‎"
    group_message_template: "הודעות אל: ‎‎@%{name}‎"
    provider:
      slack:
        status:
          header: |
            *כללים לערוץ זה*
            (אם מספר כללים תואמים לפוסט, יופעל הכלל העליון מביניהם)
          no_rules: "לא מוגדרים כללים לערוץ זה. יש להריץ את הפקודה `‎/discourse help` להנחיות."
          rule_string: "*%{index})* *%{filter}* פוסטים תחת *%{category}*"
          rule_string_tags_suffix: " עם תגיות: *%{tags}*"
        parse_error: "לא הצלחתי להבין את זה, סליחה. יש להריץ את הפקודה `‎/discourse help` לקבלת הנחיות."
        create:
          created: "כלל נוצר בהצלחה"
          updated: "כלל עודכן בהצלחה"
          error: "אירעה שגיאה בעת יצירת כלל זה, עמך הסליחה."
        delete:
          success: "כלל נמחק בהצלחה"
          error: "אירעה שגיאה בעת מחיקת הכלל הזה, עמך הסליחה. נא להריץ את הפקודה `‎/discourse status` לרשימת הכללים."
        not_found:
          tag: "לא ניתן למצוא את התגית *%{name}*."
          category: "לא ניתן למצוא את הקטגוריה *%{name}*. קטגוריות זמינות: *%{list}*"
        help: |
          *כלל חדש:* ‪`‎/discourse [thread|watch|follow|mute] [קטגוריה] [tag:שם]`
          (עליך לציין סוג כלל ולפחות קטגוריה או תגית אחת)
          - *thread* – להודיע לערוץ הזה אם יש נושאים חדשים, תגובות לשרשור אם ניתן
          - *watch* – להודיע לערוץ הזה אם יש נושאים חדשים או תגובות חדשות
          - *follow* – להודיע לערוץ הזה אם יש נושאים חדשים
          - *mute* – חסימת התראות לערוץ זה

          *הסרת כלל:* ‪`/discourse remove [מספר כלל]`
          (`[מספר כלל]` ניתן למצוא בעזרת `‎/discourse status`)

          *הצגת כללים:* `‎/discourse status`

          *[ניסיוני] פרסומים אחרונים:* `‎/discourse post [n]`
          יצירת נושא טיוטה ב־Discourse שמציג את `n` הפוסטים האחרונים בערוץ זה

          *עזרה:* `‎/discourse help`
        transcript:
          modal_title: "יצירת תמליל"
          modal_description: "כל ההודעות בשרשור יורכבו לפוסט יחיד בפורום. תינתן לך האפשרות לערוך את התמליל לפני הפרסום."
          transcript_ready: "התמליל מוכן"
          continue_on_discourse: "להמשיך בפורום"
          error: "משהו השתבש במהלך בניית מהלך השיחה, עמך הסליחה!"
          post_to_discourse: "יש ללחוץ כאן כדי ליצור פוסט טיוטה ב־Discourse עם תמלול"
          api_required: "שילוב זה אינו מוגדר לתמוך בפרסום תמלולים, עמך הסליחה."
          view_on_slack: "הצגה בתוך %{name} ב־Slack"
          first_message_pretext: "התחיל לפני %{n} הודעות:"
          last_message_pretext: "והסתיים לפני %{n} הודעות:"
          posted_in: "פורסם תחת %{name}"
          change_first_message: "עריכת ההודעה הראשונה…"
          change_last_message: "עריכת ההודעה האחרונה…"
          loading: "מהלך השיחה נטען…"
          error_users: "שגיאה: לא ניתן למשוך את המשתמשים מ־Slack"
          error_history: "שגיאה: לא ניתן למשוך את היסטוריית הערוץ מ־Slack"
          error_ts: "שגיאה: לא ניתן למשוך את ההודעה המבוקשת מ־Slack"
        messaging:
          topic_tag_changed:
            added_and_removed: "נוספו %{added} והוסרו %{removed}"
            added: "נוספו %{added}"
            removed: "הוסרו %{removed}"
      telegram:
        unknown_chat: "צ׳אט זה אינו מוגדר באתר %{site_title}. נא לבקש מההנהלה להוסיף ערוץ עם ‚מזהה צ׳אט’ כזה %{chat_id}."
        known_chat: "צ׳אט זה מוגדר באתר %{site_title}. יש להגדיר אותו דרך לוח ההנהלה. (מזהה צ׳אט: %{chat_id})"
        message: |-
          <a href="%{post_url}">%{title}</a> פורסם על ידי <b>%{user}</b>

          <pre>%{post_excerpt}</pre>
        status:
          header: |
            <b>כללים לערוץ זה</b>
            (אם מספר כללים תואמים לפוסט, יופעל הכלל העליון מביניהם)
          no_rules: "לא מוגדרים כללים לערוץ זה. יש להריץ את הפקודה <code>‎/help</code> להנחיות."
          rule_string: "<b>%{index})</b> <b>%{filter}</b> פוסטים תחת<b>%{category}</b>"
          rule_string_tags_suffix: " עם התגיות: <b>%{tags}</b>"
        parse_error: "לא הבנתי במה מדובר, עמך הסליחה. יש להריץ את הפקודה <code>‎/help</code> לקבלת הנחיות."
        create:
          created: "כלל נוצר בהצלחה"
          updated: "כלל עודכן בהצלחה"
          error: "אירעה שגיאה בעת יצירת כלל זה, עמך הסליחה."
        delete:
          success: "כלל נמחק בהצלחה"
          error: "אירעה שגיאה בעת מחיקת הכלל, עמך הסליחה. יש להריץ את הפקודה <code>‎/status</code> לקבלת רשימת הכללים."
        not_found:
          tag: "לא ניתן למצוא את התגית <b>%{name}</b>."
          category: "לא ניתן למצוא את הקטגוריה <b>%{name}</b>. הקטגוריות הזמינות: <b>%{list}</b>"
        help: |
          <b>כלל חדש:</b> <code>‪/[watch|follow|mute] [קטגוריה] [tag:שם]</code>
          (עליך לציין סוג כלל ולפחות קטגוריה או תגית אחת)
          - <b>watch</b> – להודיע לערוץ הזה אם יש נושאים חדשים או תגובות חדשות
          - <b>follow</b> – להודיע לערוץ הזה אם יש נושאים חדשים
          - <b>mute</b> – חסימת התראות לערוץ זה

          <b>הסרת כלל:</b> <code>‪/remove [מספר כלל]</code>
          (<code>[מספר כלל]</code> ניתן למצוא בעזרת <code>‎/status</code>)

          <b>הצגת כללים:</b> <code>‎/status</code>

          <b>עזרה:</b> <code>‎/help</code>
      hipchat:
        message: <a href="%{post_url}">%{title}</a> פורסם על ידי <b>%{user}</b>
      mattermost:
        status:
          header: |
            *כללים לערוץ זה*
            (אם מספר כללים תואמים לפוסט, יופעל הכלל העליון מביניהם)
          no_rules: "לא מוגדרים כללים לערוץ זה. יש להריץ את הפקודה `‎/discourse help` להנחיות."
          rule_string: "*%{index})* *%{filter}* פוסטים תחת *%{category}*"
          rule_string_tags_suffix: " עם התגיות: *%{tags}*"
        parse_error: "לא הצלחתי להבין את זה, סליחה. יש להריץ את הפקודה `‎/discourse help` לקבלת הנחיות."
        create:
          created: "כלל נוצר בהצלחה"
          updated: "כלל עודכן בהצלחה"
          error: "אירעה שגיאה בעת יצירת כלל זה, עמך הסליחה."
        delete:
          success: "כלל נמחק בהצלחה"
          error: "אירעה שגיאה בעת מחיקת הכלל הזה, עמך הסליחה. נא להריץ את הפקודה `‎/discourse status` לרשימת הכללים."
        not_found:
          tag: "לא ניתן למצוא את התגית *%{name}*."
          category: "לא ניתן למצוא את הקטגוריה *%{name}*. קטגוריות זמינות: *%{list}*"
        help: |
          *כלל חדש:* ‪`‎/discourse [watch|follow|mute] [קטגוריה] [tag:שם]`
          (עליך לציין סוג כלל ולפחות קטגוריה או תגית אחת)
          - *watch* – להודיע לערוץ הזה אם יש נושאים חדשים או תגובות חדשות
          - *follow* – להודיע לערוץ הזה אם יש נושאים חדשים
          - *mute* – חסימת התראות לערוץ זה

          *הסרת כלל:* ‪`/discourse remove [מספר כלל]`
          (`[מספר כלל]` ניתן למצוא בעזרת `‎/discourse status`)

          *הצגת כללים:* `‎/discourse status`

          *עזרה:* `‎/discourse help`
      matrix:
        text_message: "פרסום חדש תחת %{title} על ידי %{user} - %{post_url}"
        formatted_message: |
          פרסום חדש תחת <b><a href='%{post_url}'>%{title}</a></b> על ידי <b>%{user}</b>
          <blockquote>
          %{excerpt}
          </blockquote>
      zulip:
        message: |
          פרסום חדש תחת **[%{title}](%{post_url})** על ידי **%{user}**
          ~~~quote
          %{excerpt}
          ~~~
      flowdock:
        message_title: "פורסם"
      google:
        new_post: "פוסט חדש באתר %{site_title}"
        new_topic: "נושא חדש באתר %{site_title}"
        author: "מאת ‎@%{username}"
        link: "לצפייה באתר %{site_title}"
      groupme:
        errors:
          instance_names_issue: "שם העותק אינו בתצורה הנכונה או שלא סופק"