discourse-chat-integration/config/locales/client.es.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

es:
  js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat_integration: "Integraciones de chat"
    chat_integration:
      menu_title: "Integraciones de chat"
      settings: "Ajustes"
      no_providers: "Necesitas habilitar algún proveedor en los ajustes del plugin"
      channels_with_errors: "Algunos canales de este proveedores fallaron la última vez que se enviaron mensajes. Haz clic en los iconos de error para saber más."
      channel_exception: "Un error desconocido ha ocurrido la última vez que se mandó un mensaje a este canal."
      group_mention_template: "Menciones de: @{{name}}"
      group_message_template: "Mensajes a: @{{name}}"
      choose_group: "(escoge un grupo)"
      all_categories: "(todas las categorías)"
      all_tags: "(todas las etiquetas)"
      create_rule: "Crear regla"
      create_channel: "Crear canal"
      delete_channel: "Borrar"
      test_channel: "Probar"
      edit_channel: "Editar"
      channel_delete_confirm: "¿Quieres borrar este canal? Todas las reglas relacionadas serán borradas."
      test_modal:
        title: "Enviar un mensaje de prueba"
        topic: "Tema"
        send: "Enviar mensaje de prueba"
        close: "Cerrar"
        error: "Un error desconocido ha ocurrido al enviar el mensaje. Comprueba los logs de la página para más información."
        success: "Mensaje enviado correctamente."
      type:
        normal: Normal
        group_message: Mensaje grupal
        group_mention: Mención grupal
      filter:
        mute: 'Silenciar'
        follow: 'Solo primer post'
        watch: 'Todos los posts y respuestas'
      rule_table:
        filter: "Filtrar"
        category: "Categoría"
        tags: "Etiquetas"
        edit_rule: "Editar"
        delete_rule: "Borrar"
      edit_channel_modal:
        title: "Editar canal"
        save: "Guardar canal"
        cancel: "Cancelar"
        provider: "Proveedor"
        channel_validation:
          ok: "Válido"
          fail: "Formato no válido"
      edit_rule_modal:
        title: Editar regla
        save: Guardar regla
        cancel: Cancelar
        provider: Proveedor
        type: Tipo
        channel: Canal
        filter: Filtro
        category: Categoría
        group: Grupo
        tags: Etiquetas
        instructions:
          type: "Cambia el tipo para que aparezcan notificaciones para menciones o mensajes de grupo"
          filter: "Nivel de notificación. Silenciado anula otras reglas activadas."
          category: "Esta regla solo se aplicará para temas en la categoría especificada."
          group: "Esta regla se aplicará a temas haciendo referencia a este grupo."
          tags: "Si están especificadas, esta regla solo se aplicará a temas que tengan al menos una de estas etiquetas:"
      provider:
        slack:
          title: "Slack"
          param:
            identifier:
              title: Canal
              help: "ej.: #canal, @usuario."
          errors:
            action_prohibited: "Este bot no tiene permiso para enviar a ese canal."
            channel_not_found: "El canal especificado no existe en Slack"
        telegram:
          title: "Telegram"
          param:
            name:
              title: "Nombre"
              help: "Un nombre para describir el canal. No se usa en la conexión con Telegram."
            chat_id:
              title: ID del chat
              help: Un número dado por el bot, o el identificador de broadcast en forma de @nombredelcanal
          errors:
            channel_not_found: "El canal especificado no existe en Telegram"
            forbidden: "El bot no tiene permiso para enviar a este canal"
        discord:
          title: "Discord"
          param:
            name:
              title: "Nombre"
              help: "Un nombre para describir el canal. No se usará para la conexión con Discord."
            webhook_url:
              title: URL del webhook
              help: La URL del webhook creado en los ajustes de tu servidor de Discord
        hipchat:
          title: "HipChat"
          param:
            name:
              title: "Nombre"
              help: "Un nombre para describir el canal. No se usa para la conexión con HipChat."
            webhook_url:
              title: URL del webhook
              help: La URL del webhook creado en tu integración de HipChat
            color:
              title: Color
              help: 'El color del mensaje en HipChat. Debe ser uno entre: yellow, green, red, purple, gray o random'
        mattermost:
          title: "Mattermost"
          param:
            identifier:
              title: Canal
              help: "ej.: #canal, @usuario."
          errors:
            channel_not_found: "El canal especificado no existe en Mattermost"
        matrix:
          title: "Matrix"
          param:
            name:
              title: "Nombre"
              help: "Un nombre para describir el canal. No se usa para la conexión con Matrix."
            room_id:
              title: "ID de la sala"
              help: "El 'private identifier' (identificador privado) de la sala. Debería ser algo como !abcdefg:matrix.org"
          errors:
            unknown_token: "Token de acceso inválido"
            unknown_room: "La ID de la sala no es válida"
        zulip:
          title: "Zulip"
          param:
            stream:
              title: "Stream"
              help: "El nombre del stream de Zulip al que el mensaje debería ser enviado. Ej.: 'general'"
            subject:
              title: "Asunto"
              help: "El asunto que el mensaje enviado por el bot debería tener"
          errors:
            does_not_exist: "El stream especificado no existe en Zulip"
        rocketchat:
          title: "Rocket.Chat"
          param:
            identifier:
              title: Canal
              help: "ej.: #canal, @usuario."
          errors:
            invalid_channel: "Ese canal no existe en Rocket Chat"
        gitter:
          title: "Gitter"
          param:
            name:
              title: "Nombre"
              help: "El nombre de la sala de Gitter. ej.: gitterHQ/services."
            webhook_url:
              title: "URL del webhook"
              help: "La URL dada cuando creaste una nueva integración en una sala de Gitter."
        flowdock:
          title: "Flowdock"
          param:
            flow_token:
              title: "Nuevo token"
              help: "El token de Flow dado después de crear una fuente para un flow en el que quieras mandar mensajes."