discourse-chat-integration/config/locales/server.es.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

es:
  site_settings:
    chat_integration_enabled: 'Habilitar el plugin de integración discourse-chat'
    chat_integration_discourse_username: 'Nombre de usuario del usuario del que actuar como cuando se esté cogiendo contenido.'
    chat_integration_delay_seconds: 'Número de segundos a esperar después de la creación de un post antes de empezar a enviar notificaciones de chat.'
    chat_integration_slack_enabled: 'Habilitar el proveedor de integración con Slack'
    chat_integration_slack_access_token: 'Token de acceso de OAuth para autenticación con Slack'
    chat_integration_slack_incoming_webhook_token: 'El token de verificación usado para autentificar solicitudes entrantes'
    chat_integration_slack_excerpt_length: 'Longitud del extracto de posts de Slack'
    chat_integration_slack_icon_url: 'Icono para publicaciones en Slack (por defecto el logo del foro)'
    chat_integration_slack_outbound_webhook_url: "Para usar el sistema de Slack 'Incoming Webhook' en vez de la API OAuth. No recomendado."
    errors:
      chat_integration_slack_api_configs_are_empty: "Debes introducir o bien una URL de webhook saliente o un token de acceso"
    chat_integration_telegram_enabled: "Habilitar el proveedor de integración con Telegram"
    chat_integration_telegram_access_token: "El token de acceso del bot dado por el bot de Telegram botfather"
    chat_integration_telegram_excerpt_length: "Longitud del extracto de posts para Telegram"
    chat_integration_telegram_enable_slash_commands: "Permitir que se gestionen las suscripciones por Telegram usando comandos"
    chat_integration_discord_enabled: "Habilitar el proveedor de integración con Discord"
    chat_integration_discord_message_content: "El mensaje a incluir sobre el resumen al enviar una notificación a Discord"
    chat_integration_discord_excerpt_length: "Longitud del extracto de posts"
    chat_integration_mattermost_enabled: "Habilitar el proveedor de integración con Mattermost"
    chat_integration_mattermost_webhook_url: 'URL del webhook de Mattermost'
    chat_integration_mattermost_incoming_webhook_token: 'El token de verificación usando para autentificar solicitudes entrantes'
    chat_integration_mattermost_icon_url: "Icono para publicaciones en Mattermost (por defecto el logo del foro)"
    chat_integration_mattermost_excerpt_length: "Longitud del extracto de posts en Mattermost"
    chat_integration_matrix_enabled: "Habilitar el proveedor de integración con Matrix"
    chat_integration_matrix_homeserver: "Homeserver al que conectarse. Asegúrate de incluir el protocolo"
    chat_integration_matrix_access_token: "Token de acceso para el bot de la cuenta de Matrix"
    chat_integration_matrix_excerpt_length: "Longitud del extracto para posts en Matrix"
    chat_integration_matrix_use_notice: "Use aviso en lugar de mensaje simple"
    chat_integration_zulip_enabled: "Habilitar el proveedor de integración con Zulip"
    chat_integration_zulip_server: "La URL base de tu servidor de Zulip. Asegúrate de incluir http(s)://"
    chat_integration_zulip_bot_email_address: "La dirección de email asociada con tu bot de Zuli"
    chat_integration_zulip_bot_api_key: "La clave de API para tu bot de Zulip"
    chat_integration_zulip_excerpt_length: "Longitud del extracto para posts en Zulip"
    chat_integration_rocketchat_enabled: "Habilitar el proveedor de integración con Rocket Chat"
    chat_integration_rocketchat_webhook_url: "La URL del webhook de integración de Rocket Chat"
    chat_integration_rocketchat_excerpt_length: "Longitud del extracto para posts en Rocket Chat"
    chat_integration_gitter_enabled: "Habilitar el proveedor de integración de Gitter"
    chat_integration_flowdock_enabled: "Habilitar el proveedor de integración de Flowdock"
    chat_integration_flowdock_excerpt_length: "Longitud del extracto para posts en Flowdock"
  chat_integration:
    all_categories: "(todas las categorías)"
    deleted_category: "(categoría borrada)"
    deleted_group: "(grupo borrado)"
    group_mention_template: "menciones de: @%{name}"
    group_message_template: "mensajes a: @%{name}"
    admin_error: "Algunos canales de integración del chat tienen errores. Visita <a href='%{base_path}/admin/plugins/chat'>la sección de integración del chat</a> para saber más."
    provider:
      slack:
        status:
          header: |
            *Reglas para este canal*
            (si múltiples reglas saltan para un post, saltará la de más arriba)            
          no_rules: "No hay reglas establecidas para este canal. Escribe `/discourse help` para instrucciones."
          rule_string: "*%{index})* *%{filter}* posts en *%{category}*"
          rule_string_tags_suffix: "con las etiquetas: *%{tags}*"
        parse_error: "Lo siento, no lo he entendido. Escribe `/discourse help` para instrucciones."
        create:
          created: "Regla creada con éxito"
          updated: "Regla actualizada con éxito"
          error: "Lo siento, ha ocurrido un error al crear esa regla."
        delete:
          success: "Regla creada con éxito"
          error: "Lo siento, ha ocurrido un error al eliminar esa regla. Escribe `/discourse status` para una lista de todas las reglas."
        not_found:
          tag: "La etiqueta *%{name}* no ha sido encontrada."
          category: "La categoría *%{name}* no ha sido encontrada. Categorías disponibles: *%{list}*"
        help: |
          *Nueva regla:* `/discourse [watch|follow|mute] [category] [tag:name]`
          (debes especificar un tipo de regla y al menos una categoría o etiqueta)
          - *watch* – notificar a este canal nuevos temas y respuestas
          - *follow* – notificar a este canal nuevos temas
          - *mute* – bloquear notificaciones a este canal

          *Eliminar regla:* `/discourse remove [número de la regla]`
          (el `[número de la regla] puede ser encontrado ejecutando `/discourse status`)

          *Lista de reglas:* `/discourse status`
          *[Experimental] Transcripción de temas:* `/discourse post [n]`
          Crea un tema-borrador en discourse conteniendo al menos los últimos `n` temas en este canal

          *Ayuda:* `/discourse help`          
        transcript:
          error: "Algo ha salido mal al generar la transcripción, ¡lo siento!"
          post_to_discourse: "Haz clic aquí para generar un post-borrador en Discourse con una transcripción"
          api_required: "Lo siento, esta integración no está configurada para publicar transcripciones."
          view_on_slack: "Ver en %{name} en Slack"
          first_message_pretext: "empezando hace %{n} mensajes:"
          last_message_pretext: "y terminando hace %{n} mensajes:"
          posted_in: "publicó en %{name}"
          change_first_message: "Cambiar primer mensaje..."
          change_last_message: "Cambiar último mensaje.."
          loading: "Cargando la transcripción..."
      telegram:
        unknown_chat: "Este chat no ha sido configurado en %{site_title}. Dile a un administrador que añada un canal con el 'Chat ID' %{chat_id}."
        known_chat: "Este chat está configurado en %{site_title}. Configúralo en el panel del administrador. (ID del chat: %{chat_id})"
        message: |-
          <b>%{user}</b> publicó en <a href="%{post_url}">%{title}</a>

          <pre>%{post_excerpt}</pre>          
        status:
          header: |
            <b>Reglas para este canal</b>
            (si varias reglas saltan para un post, la primera será ejecutada)            
          no_rules: "No hay reglas configuradas para este canal. Ejecuta <code>/help</code> para instrucciones."
          rule_string: "<b>%{index})</b> <b>%{filter}</b> posts en <b>%{category}</b>"
          rule_string_tags_suffix: "con etiquetas: <b>%{tags}</b>"
        parse_error: "Lo siento, no he entendido. Ejecuta <code>/help</code> para instrucciones."
        create:
          created: "Regla creada con éxito"
          updated: "Regla actualizada con éxito"
          error: "Lo siento, ha ocurrido un error al crear esa regla."
        delete:
          success: "Regla borrada con éxito"
          error: "Lo siento, ha ocurrido un error al borrar esa regla. Ejecuta <code>/status</code> para una lista de reglas."
        not_found:
          tag: "La etiqueta <b>%{name}</b> no ha sido encontrada."
          category: "La categoría <b>%{name}</b> no ha sido encontrada. Categorías disponibles: <b>%{list}</b>"
        help: |
          <b>Nueva regla:</b> <code>/[watch|follow|mute] [categoría] [tag:nombre]</code>
          (debes especificar un tipo de regla y al menos una categoría o etiqueta)
          - <b>watch</b> – notifica a este canal para cada nuevo tema y nuevas respuestas
          - <b>follow</b>– notifica a este canal para cada nuevo tema
          - <b>mute</b>– bloquea las notificaciones a este canal

          <b>Quitar regla:</b> <code>/remove [número de la regla]</code>
          (el <code>[número de la regla] puede obtenerse ejecutando <code>/status</code>)

          <b>Lista de reglas:</b> <code>/status</code>

          <b>Ayuda:</b> <code>/help</code>          
      hipchat:
        message: <b>%{user}</b> publicó en <a href="%{post_url}">%{title}</a>
      mattermost:
        status:
          header: |
            *Reglas para este canal*
            (si varias reglas saltan, la primera será ejecutada)            
          no_rules: "No hay reglas configuradas para este canal. Ejecuta `/discourse help` para instrucciones."
          rule_string: "*%{index})* *%{filter}* posts en *%{category}*"
          rule_string_tags_suffix: "con etiquetas: *%{tags}*"
        parse_error: "Lo siento, no he entendido. Ejecuta `/discourse help` para instrucciones."
        create:
          created: "Regla creada con éxito"
          updated: "Regla actualizada con éxito"
          error: "Lo siento, ha ocurrido un error al crear esa regla."
        delete:
          success: "Regla borrada con éxito"
          error: "Lo siento, ha ocurrido un error al borrar esa regla. Ejecuta `/discourse status` para una lista de reglas."
        not_found:
          tag: "La etiqueta *%{name}* no ha sido encontrada."
          category: "La categoría *%{name}* no ha sido encontrada. Categorías disponibles: *%{list}*"
        help: |
          *Nueva regla:* `/discourse [watch|follow|mute] [categoría] [tag:nombre de etiqueta]`
          (debes especificar un tipo de regla y al menos una categoría o etiqueta)
          - *watch* – notifica a este canal en cada nuevo tema y respuesta
          - *follow* – notifica a este canal en cada nuevo tema
          - *mute* – bloquear notificaciones a este canal

          *Quitar regla:* `/discourse remove [número de la regla]`
          (el `[número de la regla]` puede encontrarse ejecutando `/discourse status`)

          *Lista de reglas:* `/discourse status`

          *Ayuda:* `/discourse help`          
      matrix:
        text_message: "%{user} publicó en %{title} - %{post_url}"
        formatted_message: |
          <b>%{user}</b> publicó en <b><a href='%{post_url}'>%{title}</a></b>
          <blockquote>
          %{excerpt}
          </blockquote>          
      zulip:
        message: |
          **%{user}** publicó en **[%{title}](%{post_url})**
          ~~~quote
          %{excerpt}
          ~~~          
      flowdock:
        message_title: "publicó"