discourse-chat-integration/config/locales/server.fr.yml

191 lines
12 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
fr:
site_settings:
chat_integration_enabled: 'Activer le plugin discourse-chat-integration'
chat_integration_discourse_username: 'Pseudo de l''utilisateur pour récupérer le contenu.'
chat_integration_delay_seconds: 'Nombre de secondes à attendre après la création d''un message avant d''envoyer des notifications de chat'
chat_integration_slack_enabled: 'Activer le provider d''intégration de chat Slack'
chat_integration_slack_access_token: 'Access Token OAuth pour l''authentification avec Slack'
chat_integration_slack_incoming_webhook_token: 'Le token de vérification utilisé pour authentifier les requêtes entrants'
chat_integration_slack_excerpt_length: 'Longueur des extraits de message Slack'
chat_integration_slack_icon_url: 'Icône à utiliser pour publier sur Slack (par défaut logo du forum)'
chat_integration_slack_outbound_webhook_url: "Pour utiliser le système 'Incoming Webhook' de Slack au lieu d' l'API OAuth. Déconseillé."
errors:
chat_integration_slack_api_configs_are_empty: "Il faut saisir soit un URL de webhook sortant, ou un token d'accès"
chat_integration_telegram_enabled: "Activer le provider d'intégration chat Telegram"
chat_integration_telegram_access_token: "Le token d'accès de votre bot depuis le botfather Telegram"
chat_integration_telegram_excerpt_length: "Longueur des extraits de message Telegram"
chat_integration_telegram_enable_slash_commands: "Permettre aux subscriptions Telegram d'être gérées en utilisant les 'slash commands'"
chat_integration_discord_enabled: "Activer le provider d'intégration de chat Discord"
chat_integration_discord_message_content: "Message à inclure au-dessus du résumé lors de l'envoi d'une notification à Discord"
chat_integration_discord_excerpt_length: "Longueur des extraits de message Discord"
chat_integration_hipchat_enabled: "Activer le provider d'intégration de chat Hipchat"
chat_integration_hipchat_icon_url: "Icône à utiliser pour publier sur Hipchat (par défaut logo du forum)"
chat_integration_hipchat_excerpt_length: "Longueur des extraits de message Hipchat"
chat_integration_mattermost_enabled: "Activer le provider d'intégration chat Mattermost"
chat_integration_mattermost_webhook_url: 'URL pour le webhook Mattermost'
chat_integration_mattermost_incoming_webhook_token: 'Le token de vérification utilisé pour authentifier les requêtes entrants'
chat_integration_mattermost_icon_url: "Icône à utiliser pour publier sur Mattermost (par défaut logo du forum)"
chat_integration_mattermost_excerpt_length: "Longueur des extraits de message Mattermost"
chat_integration_matrix_enabled: "Activer le provider d'intégration chat Matrix"
chat_integration_matrix_homeserver: "Homeserver à lequel connecter. Y inclure le protocole"
chat_integration_matrix_access_token: "Token d'accès pour le bot de compte Matrix"
chat_integration_matrix_excerpt_length: "Longueur des extraits de message Matrix"
chat_integration_zulip_enabled: "Activer le provider d'intégration chat Zulip"
chat_integration_zulip_server: "URL de base pour votre serveur Zulip. Y inclure http(s)://"
chat_integration_zulip_bot_email_address: "L'adresse courriel associée à votre bot Zulip"
chat_integration_zulip_bot_api_key: "La clef d'API pour votre bot Zulip"
chat_integration_zulip_excerpt_length: "Longueur des extraits de message Zulip"
chat_integration_rocketchat_enabled: "Activer le provider d'intégration de chat Rocket Chat"
chat_integration_rocketchat_webhook_url: "URL pour le webhook Rocket Chat"
chat_integration_rocketchat_excerpt_length: "Longueur des extraits de message Rocket Chat"
chat_integration_gitter_enabled: "Activer le provider d'intégration chat Gitter"
chat_integration_flowdock_enabled: "Activer le provider d'intégration de chat Flowdock"
chat_integration_flowdock_excerpt_length: "Longueur des extraits de message Flowdock"
chat_integration:
all_categories: "(toutes les catégories)"
deleted_category: "(catégorie supprimée)"
deleted_group: "(groupe supprimé)"
group_mention_template: "mentions de : @%{name}"
group_message_template: "messages à : @%{name}"
provider:
slack:
status:
header: |
*règles pour ce canal*
(si plusieurs règles correspondent à un message, le premier règle sera appliqué)
no_rules: "Il n'y a pas de règles définis pour ce canal. Exécuter '/discourse help' pour recevoir des instructions."
rule_string: "*%{index})* *%{filter}* messages dans *%{category}*"
rule_string_tags_suffix: " avec tags: *%{tags}*"
parse_error: "Désolé, je n'ai pas compris. Exécuter '/discourse help' pour recevoir des instructions."
create:
created: "Règle crée avec succès"
updated: "Règle mis à jour avec succès"
error: "Désolé, une erreur est survenu lors de la création de ce règle"
delete:
success: "Règle supprimé avec succès"
error: "Désolé, une erreur est survenu lors de la suppression de ce règle. Exécuter '/discourse help' pour recevoir des instructions."
not_found:
tag: "Le tag *%{name}* ne peut pas être retrouvé."
category: "La catégorie *%{name}* ne peut pas être retrouvée. Catégories disponibles : *%{list}*"
help: |
*Nouveau règle :* `/discourse [watch|follow|mute] [category] [tag:name]`
(vous devez spécifier un type de règle et au moins une catégorie ou tag)
- *watch* avertir ce canal de nouveaux sujets et nouvelles réponses
- *follow* avertir ce canal de nouveaux sujets
- *mute* bloquer les notifications à ce canal
*Supprimer règle :* `/discourse remove [rule number]`
(exécuter `/discourse status` pour trouver `[rule number]`)
*Listers règles :* `/discourse status`
*[Expérimental] Transcription de message :* `/discourse post [n]`
Créer un sujet brouillon dans discourse composé des `n` derniers messages à ce canal
*Aide :* `/discourse help`
transcript:
error: "Désolé, une erreur est survenue lors de la création de la transcription !"
post_to_discourse: "Cliquer ici pour créer un message Discourse avec une transcription"
api_required: "Désolé, cette intégration n'est pas configuré pour faire des transcriptions."
view_on_slack: "Visualiser dans %{name} sur Slack"
first_message_pretext: "commençant il y a %{n} messages :"
last_message_pretext: "et terminant il y a %{n} messages :"
posted_in: "publié dans %{name}"
change_first_message: "Modifier premier message..."
change_last_message: "Modifier dernier message..."
loading: "Transcription en cours d'affichage..."
telegram:
unknown_chat: "Ce chat n'est pas installé sur %{site_title}. Demander à un administrateur d'ajouter le canal avec 'Chat ID' %{chat_id}."
known_chat: "Ce chat est installé sur %{site_title}. Configurez-le dans le panneau d'administration. (Chat ID: %{chat_id})"
message: |-
<b>%{user}</b> a publié dans <a href="%{post_url}">%{title}</a>
<pre>%{post_excerpt}</pre>
status:
header: |
<b>Règles pour ce canal</b>
(si plusieurs règles s'appliquent, le premier est utilisé)
no_rules: "Il n'y a pas de règles définis pour ce canal. Exécuter<code>/help</code> pour recevoir des instructions."
rule_string: "<b>%{index})</b> <b>%{filter}</b> messages dans <b>%{category}</b>"
rule_string_tags_suffix: " avec tags : <b>%{tags}</b>"
parse_error: "Désolé, je n'ai pas compris. Exécuter<code>/help</code> pour recevoir des instructions."
create:
created: "Règle crée avec succès"
updated: "Règle mis à jour avec succès"
error: "Désolé, une erreur est survenu lors de la création de ce règle"
delete:
success: "Règle supprimé avec succès"
error: "Désolé, une erreur est survenu lors de la suppression de ce règle. Exécuter<code>/help</code> pour recevoir des instructions."
not_found:
tag: "Le tag <b>%{name}</b> ne peut pas être retrouvé."
category: "La catégorie <b>%{name}</b> ne peut pas être retrouvée. Catégories disponibles : <b>%{list}</b>"
help: |
<b>Nouveau règle :</b> <code>/[watch|follow|mute] [category] [tag:name]</code>
(vous devez spécifier un type de règle et au moins une catégorie ou tag)
- <b>watch</b> avertir ce canal de nouveaux sujets et nouvelles réponses
- <b>follow</b> avertir ce canal de nouveaux sujets
- <b>mute</b> bloquer les notifications à ce canal
<b>Supprimer règle :</b> <code>/remove [rule number]</code>
(exécuter <code>/status</code> pour trouver <code>[rule number]</code>)
<b>Lister règles :</b> <code>/status</code>
<b>Aide:</b> <code>/help</code>
hipchat:
message: <b>%{user}</b> a publié dans <a href="%{post_url}">%{title}</a>
mattermost:
status:
header: |
*règles pour ce canal*
(si plusieurs règles correspondent à un message, le premier règle sera appliqué)
no_rules: "Il n'y a pas de règles définis pour ce canal. Exécuter '/discourse help' pour recevoir des instructions."
rule_string: "*%{index})* *%{filter}* messages dans *%{category}*"
rule_string_tags_suffix: " avec tags: *%{tags}*"
parse_error: "Désolé, je n'ai pas compris. Exécuter '/discourse help' pour recevoir des instructions."
create:
created: "Règle crée avec succès"
updated: "Règle mis à jour avec succès"
error: "Désolé, une erreur est survenu lors de la création de ce règle"
delete:
success: "Règle supprimé avec succès"
error: "Désolé, une erreur est survenu lors de la suppression de ce règle. Exécuter '/discourse help' pour recevoir des instructions."
not_found:
tag: "Le tag *%{name}* ne peut pas être retrouvé."
category: "La catégorie *%{name}* ne peut pas être retrouvée. Catégories disponibles : *%{list}*"
help: |
*Nouveau règle :* `/discourse [watch|follow|mute] [category] [tag:name]`
(vous devez spécifier un type de règle et au moins une catégorie ou tag)
- *watch* avertir ce canal de nouveaux sujets et nouvelles réponses
- *follow* avertir ce canal de nouveaux sujets
- *mute* bloquer les notifications à ce canal
*Supprimer règle :* `/discourse remove [rule number]`
(exécuter `/discourse status` pour trouver `[rule number]`)
*Listers règles :* `/discourse status`
*Aide :* `/discourse help`
matrix:
text_message: "%{user} a publié dans %{title} - %{post_url}"
formatted_message: |
<b>%{user}</b> a publié dans <b><a href='%{post_url}'>%{title}</a></b>
<blockquote>
%{excerpt}
</blockquote>
zulip:
message: |
**%{user}** a publié dans **[%{title}](%{post_url})**
~~~citation
%{excerpt}
~~~
flowdock:
message_title: "publié"