diff --git a/config/locales/client.sl.yml b/config/locales/client.sl.yml
index 29b1af3..773d995 100644
--- a/config/locales/client.sl.yml
+++ b/config/locales/client.sl.yml
@@ -8,10 +8,11 @@ sl:
   js:
     errors:
       explorer:
-        no_semicolons: "Odstranite podpičja (;) iz poizvedbe."
-        dirty: "Morate shraniti poizvedbo pred zagonom."
+        no_semicolons: "Odstranite podpičja iz poizvedbe."
+        dirty: "Pred zagonom morate poizvedbo shraniti."
     explorer:
-      admins_only: "Raziskovalec podatkov je na voljo samo administratorjem."
+      admins_only: "Raziskovalec podatkov je na voljo samo skrbnikom."
+      allow_groups: "Dovoli skupinam dostop do te poizvedbe"
       title: "Raziskovalec podatkov"
       create: "Ustvari novo"
       create_placeholder: "Ime poizvedbe..."
@@ -20,42 +21,46 @@ sl:
         label: "Uvozi"
         modal: "Uvozi poizvedbo"
       schema:
-        title: "Shema podatkovne baze"
+        title: "Shema zbirke podatkov"
         filter: "Išči..."
-        sensitive: "Vsebina tega stolpca lahko vsebuje posebaj občutljive in zasebne informacije. Bodite previdni pri uporabi vsebine tega stolpca."
+        sensitive: "Vsebina tega stolpca lahko vsebuje posebno občutljive ali zasebne podatke. Pri uporabi vsebine tega stolpca bodite previdni."
         type_help: "<a href='http://www.postgresql.org/docs/9.3/static/datatype.html#DATATYPE-TABLE' target='_blank'>Tipi</a>"
       types:
         bool:
           yes: "Da"
           no: "Ne"
-          null_: "Nič"
+          null_: "Null"
       export: "Izvozi"
       save: "Shrani spremembe"
       saverun: "Shrani spremembe in zaženi"
       run: "Zaženi"
-      undo: "Zavrži spremembe"
+      undo: "Zavrzi spremembe"
       edit: "Uredi"
       delete: "Izbriši"
-      recover: "Od-izbriši poizvedbo"
+      recover: "Povrni poizvedbo"
       download_json: "JSON"
       download_csv: "CSV"
       others_dirty: "Poizvedba ima neshranjene spremembe, ki se bodo izgubile, če boste šli drugam."
+      run_time: "Poizvedba končana v %{value} ms."
       result_count:
         one: "%{count} zadetek."
         two: "%{count} zadetka."
         few: "%{count} zadetki."
         other: "%{count} zadetkov."
       max_result_count:
-        one: "Prikazano samo prvi %{count} zadetek."
+        one: "Prikazan najboljši %{count} rezultat."
         two: "Prikazano samo prva %{count} zadetka."
         few: "Prikazano samo prvi %{count} zadetki."
         other: "Prikazano samo prvih %{count} zadetkov."
       query_name: "Poizvedba"
       query_groups: "Skupine"
+      link: "Povezava za"
+      report_name: "Poročilo"
       query_description: "Opis"
       query_time: "Zadnja izvedba"
-      query_user: "Ustvarjen od"
-      explain_label: "Vključi načrt za poizvedbo?"
+      query_user: "Ustvaril"
+      column: "Stolpec %{number}"
+      explain_label: "Vključi načrt poizvedbe?"
       save_params: "Nastavi privzete vrednosti"
       reset_params: "Ponastavi"
       search_placeholder: "Išči..."
diff --git a/config/locales/server.sl.yml b/config/locales/server.sl.yml
index 8e51613..cdff80b 100644
--- a/config/locales/server.sl.yml
+++ b/config/locales/server.sl.yml
@@ -4,4 +4,6 @@
 # To work with us on translations, join this project:
 # https://translate.discourse.org/
 
-sl: 
+sl:
+  site_settings:
+    data_explorer_enabled: "Omogočite vtičnik Raziskovalec podatkov na /admin/plugins/explorer"