diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index d7d75dc..17578fb 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -15,7 +15,7 @@ fr:
       admins_only: "L'explorateur de données n'est disponible que pour les administrateurs."
       allow_groups: "Autoriser les groupes à accéder à cette requête"
       title: "Explorateur de données"
-      create: "Créer"
+      create: "Nouvelle requête"
       create_placeholder: "Nom de la requête…"
       description_placeholder: "Saisissez une description ici"
       import:
diff --git a/config/locales/client.ja.yml b/config/locales/client.ja.yml
index 19d2334..94ab114 100644
--- a/config/locales/client.ja.yml
+++ b/config/locales/client.ja.yml
@@ -45,7 +45,7 @@ ja:
       run: "実行"
       undo: "変更を破棄"
       edit: "編集"
-      delete: "削除する"
+      delete: "削除"
       recover: "クエリの削除を取り消す"
       download_json: "JSON"
       download_csv: "CSV"
@@ -56,7 +56,7 @@ ja:
       result_count:
         other: "%{count} 件の結果。"
       max_result_count:
-        other: "最初の %{count} 件を表示。"
+        other: "上位 %{count} 件を表示中。"
       query_name: "クエリ"
       query_groups: "グループ"
       link: "リンク"