# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

sw:
  js:
    errors:
      explorer:
        no_semicolons: "Ondoa alama ya mkato kwenye swali."
        dirty: "Lazima uhifadhi taarifa kabla ya kutekeleza."
    explorer:
      admins_only: "Uwezo wa kupitia taarifa zote unapatikana kwa viongozi tu."
      title: "Utafiti wa Taarifa"
      create: "Tengeneza Mpya"
      create_placeholder: "Jina la ulizo..."
      description_placeholder: "Andika maelezo hapa"
      import:
        label: "Imeingizwa kutoka sehemu nyingine"
        modal: "Ingiza Ulizo"
      schema:
        title: "Mpango wa kuhifadhidata"
        filter: "Tafuta..."
        sensitive: "Taarifa zilizomo ndani ya safuwima zinaweza kuwa za kibinafsi au zinazozingatiwa. Tafadhali kuwa makini na mwangalifu unapotumia hizi taarifa. "
        type_help: "<a href='http://www.postgresql.org/docs/9.3/static/datatype.html#DATATYPE-TABLE' target='_blank'>Aina</a>"
      types:
        bool:
          'yes': "Ndio"
          'no': "Hapana"
          null_: "Hamna Kitu"
      export: "Hamisha"
      save: "Hifadhi Mabadiliko"
      undo: "Kataa Mabadiliko"
      edit: "Hariri"
      delete: "Futa"
      recover: "Rejesha Suala"
      download_json: "JSON"
      download_csv: "CSV"
      others_dirty: "Mabaliko uliyofanya kwenye ulizo hayajahifadhiwa, hifadhi kabla ya kwenda kwingine."
      run_time: "Utafutaji umemalizika ndani ya ms {{value}}"
      query_name: "Swali"
      query_groups: "Makundi"
      query_description: "Maelezo"
      query_user: "Imetengenezwa na"
      column: "Safuwima {{namba}}"
      explain_label: "pamoja na mpango wa swala?"
      save_params: "Seti Chaguo-misingi"
      reset_params: "Weka/Anzisha Upya"
      search_placeholder: "Tafuta"