diff --git a/locales/ar.yml b/locales/ar.yml
index f2a8a49..e5bb08a 100644
--- a/locales/ar.yml
+++ b/locales/ar.yml
@@ -5,3 +5,9 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 ar:
+  theme_metadata:
+    description: "الفئات التي يمكن الوصول إليها عن طريق تسجيل الدخول فقط"
+  heading_text: "هذه المنطقة مخصَّصة للأعضاء فقط"
+  subheading_text: "أنشئ حسابًا لعرض هذا المحتوى"
+  signup_cta_label: "الاشتراك"
+  login_cta_label: "هل لديك حساب بالفعل؟ سجِّل الدخول"
diff --git a/locales/de.yml b/locales/de.yml
index d99694a..7564e42 100644
--- a/locales/de.yml
+++ b/locales/de.yml
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 de:
   theme_metadata:
-    description: "Kategorien, auf die der Zugriff nur eingeloggt möglich ist"
+    description: "Kategorien, auf die der Zugriff nur angemeldet möglich ist"
   heading_text: "Dieser Bereich ist nur für Mitglieder"
   subheading_text: "Erstelle ein Konto, um diesen Inhalt zu sehen"
   signup_cta_label: "Registrieren"
diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index 904a13a..cccac0d 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -5,3 +5,9 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 es:
+  theme_metadata:
+    description: "Categorías con acceso restringido"
+  heading_text: "Esta área es solo para miembros"
+  subheading_text: "Crea una cuenta para ver este contenido"
+  signup_cta_label: "Registrarse"
+  login_cta_label: "¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión"
diff --git a/locales/fi.yml b/locales/fi.yml
index 27ca34b..4458024 100644
--- a/locales/fi.yml
+++ b/locales/fi.yml
@@ -5,3 +5,9 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 fi:
+  theme_metadata:
+    description: "Alueet, jotka ovat käytettävissä vain kirjautuneena"
+  heading_text: "Tämä alue on vain jäsenille"
+  subheading_text: "Luo tili, jotta voit katsoa tämän sisällön"
+  signup_cta_label: "Rekisteröidy"
+  login_cta_label: "Onko sinulla jo tili? Kirjaudu sisään"
diff --git a/locales/fr.yml b/locales/fr.yml
index a790282..f3a497d 100644
--- a/locales/fr.yml
+++ b/locales/fr.yml
@@ -5,3 +5,9 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 fr:
+  theme_metadata:
+    description: "Catégories avec accès connecté uniquement"
+  heading_text: "Cette zone est réservée aux membres"
+  subheading_text: "Créez un compte pour consulter ce contenu"
+  signup_cta_label: "S'inscrire"
+  login_cta_label: "Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous"
diff --git a/locales/it.yml b/locales/it.yml
index edb0545..285819e 100644
--- a/locales/it.yml
+++ b/locales/it.yml
@@ -5,3 +5,9 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 it:
+  theme_metadata:
+    description: "Categorie con accesso solo per chi ha effettuato l'accesso"
+  heading_text: "Quest'area è riservata ai soli membri"
+  subheading_text: "Crea un account per visualizzare questo contenuto"
+  signup_cta_label: "Registrati"
+  login_cta_label: "Hai già un account? Accedi"
diff --git a/locales/ja.yml b/locales/ja.yml
index 38bed05..21f3cfc 100644
--- a/locales/ja.yml
+++ b/locales/ja.yml
@@ -5,3 +5,9 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 ja:
+  theme_metadata:
+    description: "ログインアクセス限定のカテゴリ"
+  heading_text: "このエリアはメンバー専用です"
+  subheading_text: "このコンテンツを表示するにはアカウントを作成してください"
+  signup_cta_label: "アカウントを登録"
+  login_cta_label: "すでにアカウントをお持ちですか？サインインしてください"
diff --git a/locales/nl.yml b/locales/nl.yml
index 2096bfe..495ddb1 100644
--- a/locales/nl.yml
+++ b/locales/nl.yml
@@ -5,3 +5,9 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 nl:
+  theme_metadata:
+    description: "Categorieën met alleen aangemelde toegang"
+  heading_text: "Dit gedeelte is alleen voor leden"
+  subheading_text: "Maak een account om deze content te bekijken"
+  signup_cta_label: "Registreren"
+  login_cta_label: "Heb je al een account? Meld je aan"
diff --git a/locales/pt_BR.yml b/locales/pt_BR.yml
index 5e7b84c..370fad2 100644
--- a/locales/pt_BR.yml
+++ b/locales/pt_BR.yml
@@ -5,3 +5,9 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 pt_BR:
+  theme_metadata:
+    description: "Categorias com acesso apenas com a conta conectada"
+  heading_text: "Esta área é exclusiva para membros"
+  subheading_text: "Crie uma conta para ver este conteúdo"
+  signup_cta_label: "Cadastrar-se"
+  login_cta_label: "Já tem uma conta? Entre com ela"
diff --git a/locales/tr_TR.yml b/locales/tr_TR.yml
index 3e1142a..6a339cc 100644
--- a/locales/tr_TR.yml
+++ b/locales/tr_TR.yml
@@ -5,3 +5,9 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 tr_TR:
+  theme_metadata:
+    description: "Yalnızca giriş yapmış kişilerin erişebildiği kategoriler"
+  heading_text: "Bu alan yalnızca üyelere özeldir"
+  subheading_text: "Bu içeriği görüntülemek için bir hesap oluşturun"
+  signup_cta_label: "Kaydol"
+  login_cta_label: "Zaten hesabınız var mı? Giriş yapın"
diff --git a/locales/zh_CN.yml b/locales/zh_CN.yml
index 265939b..178d28a 100644
--- a/locales/zh_CN.yml
+++ b/locales/zh_CN.yml
@@ -5,3 +5,9 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 zh_CN:
+  theme_metadata:
+    description: "仅限登录后访问的类别"
+  heading_text: "此区域仅面向成员"
+  subheading_text: "创建帐户以查看此内容"
+  signup_cta_label: "注册"
+  login_cta_label: "已有帐户？请登录"