discourse-subscriptions/config/locales/client.es.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

es:
  site_settings:
    discourse_subscriptions_enabled: Habilitar el plugin Discourse Suscripciones.
    discourse_subscriptions_extra_nav_subscribe: Mostrar el botón de suscripción en la navegación principal
    discourse_subscriptions_public_key: Stripe Publishable Key
    discourse_subscriptions_secret_key: Stripe Secret Key
    discourse_subscriptions_webhook_secret: Stripe Webhook Secret
    discourse_subscriptions_currency: Código de moneda predeterminado. Esto puede anularse al crear un plan de suscripción.
    errors:
      discourse_patrons_amount_must_be_currency: "Las cantidades de moneda deben ser monedas sin símbolo de dólar (ej.: 1.50)"
  js:
    filters:
      subscribe:
        help: Apoya este sitio suscribiéndote
    discourse_subscriptions:
      title: Discourse Suscripciones
      admin_navigation: Suscripciones
      optional: Opcional
      navigation:
        billing: Facturación
        payments: Pagos
        subscriptions: Suscripciones
        subscribe: Suscribirse
        user_activity:
          payments: Pagos
      campaign:
        title: Apoyanos
        body: '¡Necesitamos su ayuda para mantener esta comunidad en funcionamiento!'
        goal_comparison: "<strong>%{current}</strong> de <strong>%{goal}</strong>"
        button: Apoyo
      one_time_payment: Pago único
      plans:
        purchase: Comprar una suscripción
        select: Seleccionar un plan de suscripción
        interval:
          adverb:
            day: Diario
            week: Semanal
            month: Mensual
            year: Anual
        payment_button: Suscribirse
        success: '¡Gracias! Tu suscripción ha sido creada.'
        incomplete: El pago está incompleto. Tu suscripción se actualizará cuando se complete el pago.
        validate:
          payment_options:
            required: Por favor, selecciona un plan de suscripción.
      user:
        payments:
          id: ID de pago
          amount: Cantidad
          created_at: Creado
        payments_help: No hay pagos
        plans:
          rate: Tarifa
          product: Nombre
        subscriptions_help: No tienes suscripciones activas.
        subscriptions:
          id: ID de suscripción
          status: Estado
          renews: Se renueva
          created_at: Creado
          cancel: cancelar
          cancelled: cancelada
          operations:
            destroy:
              confirm: '¿Seguro que quieres cancelar esta suscripción?'
      subscribe:
        title: Suscribirse
        no_products: No hay productos disponibles en este momento.
        unauthenticated: Inicia sesión o crea una cuenta para suscribirte.
        card:
          title: Pagos
        customer:
          title: Detalles del cliente
        buttons:
          subscribe: Suscribir
        purchased: Comprado
        go_to_billing: Ir a facturación
      billing:
        name: Nombre completo
        email: Correo electrónico
        phone: Número de teléfono
      confirmation:
        amount: Cantidad
        last4: Número de tarjeta
      buttons:
        make_payment: Pagar
        confirm_payment: Confirmar pago
        success: Volver
      admin:
        unconfigured: 'Stripe no está configurado correctamente. Consulta Discourse Meta para obtener más información.'
        dashboard:
          title: Tablero
          table:
            head:
              user: Usuario
              payment_intent: ID de pago
              receipt_email: Correo electrónico de recibo
              amount: Cantidad
        products:
          title: Productos
          operations:
            create: Crear nuevo producto
            update: Actualizar producto
            new: Nuevo producto
            destroy:
              confirm: '¿Seguro que quieres eliminar este producto?'
          product:
            product_id: ID de producto
            name: Nombre del producto
            statement_descriptor: Concepto del extracto
            statement_descriptor_help: Información adicional sobre un producto que aparecerá en el extracto de la tarjeta de crédito del cliente.
            plan_help: Crear un plan de precios para suscribir clientes a este producto.
            description: Descripción
            description_help: Esto describe el producto de suscripción.
            active: Activo
            active_help: Desactiva esto hasta que el producto esté listo para el consumidor final.
            created_at: Creado
            updated_at: Actualizado
          product_help: Antes de que los clientes puedan suscribirse al sitio, debes crear al menos un producto y un plan asociado.
        plans:
          title: Planes de precios
          operations:
            add: Añadir nuevo plan
            create: Crear plan
            update: Actualizar plan
            create_help: Una vez que se crea un plan de precios, solo se puede actualizar su apodo, período de prueba y grupo de usuarios.
            new: Nuevo plan
            destroy:
              confirm: '¿Seguro que quieres destruir este plan?'
          plan:
            nickname: Apodo del plan
            nickname_help: Esto no será visible para los clientes, pero te ayudará a encontrar este plan más adelante
            plan_id: ID del plan
            product: Producto
            interval: Intervalo de facturación
            amount: Cantidad
            trial: Días del período de prueba
            trial_help: Las suscripciones a este plan comenzarán automáticamente con una prueba gratuita de esta duración
            group: Grupo de usuario
            group_help: Este es el grupo de usuarios en Discourse al que se añadirá el cliente cuando se cree la suscripción.
            active: Activo
            created_at: Creado
            recurring: '¿Plan recurrente?'
        subscriptions:
          title: Suscripciones
          subscription:
            user: Usuario
            subscription_id: ID de suscripción
            customer: Cliente
            product: Producto
            plan: Plan
            status: Estado
            created_at: Creado
        ask_refund: '¿Reembolsar el último pago realizado por el cliente?'
        canceled: "La suscripción está cancelada."