discourse-subscriptions/config/locales/client.fr.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fr:
  site_settings:
    discourse_subscriptions_enabled: Activer le plugin Discourse Subscription
    discourse_subscriptions_extra_nav_subscribe: Afficher le bouton Souscrire dans le menu de navigation.
    discourse_subscriptions_public_key: Clé publique Stripe
    discourse_subscriptions_secret_key: Clé secrète Stripe
    discourse_subscriptions_webhook_secret: Clé Webhook Stripe
    discourse_subscriptions_currency: Monnaie par défaut. Cette option peut être remplacée lors de la création d'un plan.
    errors:
      discourse_patrons_amount_must_be_currency: "Le montant doit être indiqué sans le symbole de la monnaie (ex. 1.50)"
  js:
    discourse_subscriptions:
      title: Discourse Subscriptions
      admin_navigation: Souscriptions
      optional: Optionnel
      navigation:
        billing: Facturation
        payments: Paiements
        subscriptions: Souscriptions
        subscribe: Souscrire
        user_activity:
          payments: Paiements
      plans:
        purchase: Abonnement
        select: Choisir une formule
        interval:
          adverb:
            week: Hebdomadaire
            month: Mensuel
            year: Annuel
        payment_button: Valider
        success: Merci ! Votre souscription a été validée.
        incomplete: Le paiement n'a pas fonctionné. Votre souscription sera activée lorsque le paiement aura été validé.
        validate:
          payment_options:
            required: Merci de sélectionner une option de paiement
      user:
        payments:
          id: Code du paiement
          amount: Montant
          created_at: Création
        payments_help: Il n'y a pas de paiements
        plans:
          rate: Taux
          product: Nom
        subscriptions_help: Vous n'avez pas de souscriptions active
        subscriptions:
          id: Code de la souscription
          status: Statut
          created_at: Création
          operations:
            destroy:
              confirm: Êtes-vous sûrs de vouloir annuler cette souscription ?
      subscribe:
        title: Souscrire
        no_products: Aucun produit disponible pour le moment.
        card:
          title: Paiement
        customer:
          title: Informations client
        buttons:
          subscribe: Souscrire
        purchased: Acheté
        go_to_billing: Procéder au paiement
      billing:
        name: Nom
        email: Courriel
        phone: Téléphone
      confirmation:
        amount: Amount
        last4: Card number
      buttons:
        make_payment: Payer
        confirm_payment: Confirmer le paiement
        success: Retour
      admin:
        unconfigured: 'Stripe n''est pas configuré correctement. Veuillez consulter Discourse Meta pour plus d''informations.'
        dashboard:
          title: Tableau de bord
          table:
            head:
              user: Utilisateur
              payment_intent: Code du paiement
              receipt_email: Reçu email
              amount: Montant
        products:
          title: Produits
          operations:
            create: Créer nouveau produit
            update: Modifier produit
            new: Nouveau produit
            destroy:
              confirm: Êtes-vous sûrs de vouloir supprimer ce produit ?
          product:
            product_id: Code produit
            name: Product Nom
            statement_descriptor: Intitulé
            statement_descriptor_help: Information sur le produit qui apparaîtra sur le reçu de carte bancaire.
            plan_help: Créer une grille tarifaire pour souscrire à ce produit.
            description: Description
            description_help: Description de la souscription du produit.
            active: Actif
            active_help: N'activez le produit que s'il est prêt à être rendu public.
            created_at: Création
            updated_at: Modification
          product_help: Avant que les utilisateurs puissent souscrire, vous devez créer au moins un produit et un plan tarifaire associé.
        plans:
          title: Grille tarifaire
          operations:
            add: Ajouter un plan
            create: Créer un plan
            update: Modifier un plan
            create_help: Une fois le plan tarifaire créé, seuls son surnom, la période d'essai et le groupe associé peuvent être modifiés.
            new: Nouveau plan
            destroy:
              confirm: Êtes-vous sûrs de vouloir supprimer ce plan ?
          plan:
            nickname: Surnom
            nickname_help: Ceci ne sera pas visible à tous mais vous servira à retrouver ce plan
            plan_id: ID Plan
            product: Produit
            interval: Intervalle de paiement
            amount: Montant
            trial: Jours d'essais
            trial_help: Les souscriptions à ce plan auront automatiquement droit à cette période d'essai
            group: Groupe d'utilisateurs
            group_help: L'utilisateur aura accès à ce groupe quand il aura souscrit à ce produit.
            active: Actif
            created_at: Création
        subscriptions:
          title: Souscriptions
          subscription:
            user: Utilisateur
            subscription_id: Code souscription
            customer: Client
            product: Produit
            plan: Plan
            status: Statut
            created_at: Création