discourse-subscriptions/config/locales/client.ru.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ru:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_subscriptions: "Подписки"
  site_settings:
    discourse_subscriptions_enabled: Включить плагин Discourse Subscription.
    discourse_subscriptions_extra_nav_subscribe: Показать кнопку подписки в основной навигации
    discourse_subscriptions_public_key: Публичный ключ сервиса Stripe
    discourse_subscriptions_secret_key: Секретный ключ сервиса Stripe
    discourse_subscriptions_webhook_secret: Секретный вебхук сервиса Stripe
    discourse_subscriptions_currency: Код валюты по умолчанию. Может быть переопределён при создании плана подписки.
    discourse_subscriptions_campaign_enabled: Использовать баннер кампании для финансовой поддержки сообщества.
    discourse_subscriptions_campaign_goal: Цель кампании поддержки, выраженная числом (количество подписчиков или сумма сбора).
    discourse_subscriptions_campaign_type: Тип кампании (подписчики или ежемесячная сумма сбора).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_location: Расположение баннера кампании (верхняя или боковая панель).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_shadow_color: Цвет тени баннера кампании.
    discourse_subscriptions_campaign_banner_bg_image: Загрузить изображение для использования его в качестве фона на баннере кампании.
    discourse_subscriptions_campaign_show_contributors: Показывать аватары последних купленных товаров по подписке.
    discourse_subscriptions_campaign_product: Идентификатор продукта Stripe для отправки участникам, когда они нажимают кнопку кампании. Если этот параметр не задан, участники будут перенаправлены на главную страницу товаров.
    errors:
      discourse_patrons_amount_must_be_currency: "Сумма должна быть без символа доллара (например, 1,50)"
  js:
    filters:
      subscribe:
        help: Подпишитесь и поддержите этот сайт
    discourse_subscriptions:
      title: Подписки
      admin_navigation: Подписки
      optional: Опционально
      navigation:
        billing: Биллинг
        payments: Платежи
        subscriptions: Подписки
        subscribe: Подписаться
        user_activity:
          payments: Платежи
      campaign:
        title: Поддержите нас
        body: Нам нужна ваша помощь для поддержки и продуктивной работы этого сообщества!
        success_title: Кампания успешно завершена!
        success_body: Спасибо за вашу помощь в поддержании работы сообщества!
        subscribers: Подписчики
        goal_comparison: "<strong>%{current}</strong> из <strong>%{goal}</strong>"
        raised: Собрано
        button: Поддержать
        recent_contributors: Недавние участники
        goal: Мы достигли своей цели
        one_click_campaign: Автосоздание кампании поддержки
        refresh_campaign: Обновить данные кампании
        refresh_page: Данные кампании теперь синхронизируются из Stripe в фоновом режиме. Обновите страницу через несколько секунд, чтобы загрузить обновленную информацию.
        supporter: Участник
        supporters: Участники
        confirm_creation_title: Хотите автоматически создать кампанию для своего сообщества?
        confirm_creation: |-
          <p>Это приведет к созданию:</p>

          <ul>
          <li>Группы, которая вознаградит участников индивидуальным титулом и отметкой для аватара.</li>
          <li>Позиций в Stripe с заранее установленными ценами (ежемесячными и ежегодными), которые пользователи могут приобрести для поддержки вашего сайта.</li>
          </ul>

          <p>Продолжить?</p>
        created: Ваша кампания создана в один клик и готова к работе! Перенаправление в настройки кампании.
      one_time_payment: Одноразовый платеж
      plans:
        purchase: Купить подписку
        select: Выберите тарифный план
        interval:
          adverb:
            day: Ежедневно
            week: За неделю
            month: За месяц
            year: За год
        payment_button: Подписаться
        success: Спасибо! Подписка была создана.
        incomplete: Оплата не завершена. Ваша подписка будет обновлена после завершения оплаты.
        validate:
          payment_options:
            required: Пожалуйста, выберите тарифный план.
      user:
        payments:
          id: Идентификатор платежа
          amount: Количество
          created_at: Создано
        payments_help: Платежи отсутствуют
        plans:
          rate: Ставка
          product: Имя
        subscriptions_help: У вас нет активных подписок.
        subscriptions:
          id: ID подписки
          status: Статус
          discounted: Со скидкой
          renews: Продлить
          update_card:
            heading: "Обновить карту для подписки: %{sub_id}"
            single: "Обновить"
          created_at: Создано
          cancel: Отменить
          cancelled: отменён
          operations:
            destroy:
              confirm: Вы действительно хотите отменить эту подписку?
      subscribe:
        title: Подписаться
        view_past: Посмотреть прошлые покупки
        no_products: В настоящее время нет доступных предложений.
        unauthenticated: Войдите в систему или создайте учетную запись, чтобы подписаться.
        invalid_coupon: Вы ввели неверный код купона. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
        invalid_cardholder_name: Укажите имя держателя карты.
        invalid_cardholder_country: Укажите страну.
        invalid_cardholder_state: Укажите штат.
        invalid_cardholder_province: Укажите провинцию.
        card:
          title: Оплата
        customer:
          title: Данные клиента
        promo_code: Купон
        buttons:
          subscribe: Подписаться
        purchased: Оплачено
        go_to_billing: Перейти к оплате
        already_purchased: Большое спасибо за предыдущую покупку этого продукта!
        cardholder_name: Имя держателя карты
        cardholder_address:
          line1: Почтовый адрес
          city: Город
          state: Штат
          province: Провинция
          country: Страна
          postal_code: Почтовый индекс
        countries:
          AF: "Афганистан"
          AX: "Аландские острова"
          AL: "Албания"
          DZ: "Алжир"
          AS: "Американское Самоа"
          AD: "Андорра"
          AO: "Ангола"
          AI: "Ангилья"
          AQ: "Антарктида"
          AG: "Антигуа и Барбуда"
          AR: "Аргентина"
          AM: "Армения"
          AW: "Аруба"
          AU: "Австралия"
          AT: "Австрия"
          AZ: "Азербайджан"
          BS: "Багамские острова"
          BH: "Бахрейн"
          BD: "Бангладеш"
          BB: "Барбадос"
          BY: "Беларусь"
          BE: "Бельгия"
          BZ: "Белиз"
          BJ: "Бенин"
          BM: "Бермудские острова"
          BT: "Бутан"
          BO: "Боливия (Многонациональное Государство)"
          BQ: "Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба"
          BA: "Босния и Герцеговина"
          BW: "Ботсвана"
          BV: "Остров Буве"
          BR: "Бразилия"
          IO: "Британская территория в Индийском океане"
          BN: "Бруней-Даруссалам"
          BG: "Болгария"
          BF: "Буркина-Фасо"
          BI: "Бурунди"
          KH: "Камбоджа"
          CM: "Камерун"
          CA: "Канада"
          CV: "Кабо-Верде"
          KY: "Каймановы острова"
          CF: "Центральноафриканская Республика"
          TD: "Чад"
          CL: "Чили"
          CN: "Китай"
          CX: "Остров Рождества"
          CC: "Кокосовые Острова (Килинг)"
          CO: "Колумбия"
          KM: "Коморские острова"
          CG: "Конго"
          CD: "Конго (Демократическая Республика)"
          CK: "Острова Кука"
          CR: "Коста-Рика"
          CI: "Кот-д'Ивуар"
          HR: "Хорватия"
          CU: "Куба"
          CW: "Кюрасао"
          CY: "Кипр"
          CZ: "Чешская Республика"
          DK: "Дания"
          DJ: "Джибути"
          DM: "Доминика"
          DO: "Доминиканская Республика"
          EC: "Эквадор"
          EG: "Египет"
          SV: "Сальвадор"
          GQ: "Экваториальная Гвинея"
          ER: "Эритрея"
          EE: "Эстония"
          ET: "Эфиопия"
          FK: "Фолклендские (Мальвинские) острова"
          FO: "Фарерские острова"
          FJ: "Фиджи"
          FI: "Финляндия"
          FR: "Франция"
          GF: "Французская Гвиана"
          PF: "Французская Полинезия"
          TF: "Французские Южные Территории"
          GA: "Габон"
          GM: "Гамбия"
          GE: "Грузия"
          DE: "Германия"
          GH: "Гана"
          GI: "Гибралтар"
          GR: "Греция"
          GL: "Гренландия"
          GD: "Гренада"
          GP: "Гваделупа"
          GU: "Гуам"
          GT: "Гватемала"
          GG: "Гернси"
          GN: "Гвинея"
          GW: "Гвинея-Бисау"
          GY: "Гайана"
          HT: "Гаити"
          HM: "Остров Херд и острова Макдональд"
          VA: "Ватикан"
          HN: "Гондурас"
          HK: "Гонконг"
          HU: "Венгрия"
          IS: "Исландия"
          IN: "Индия"
          ID: "Индонезия"
          IR: "Иран (Исламская Республика)"
          IQ: "Ирак"
          IE: "Ирландия"
          IM: "Остров Мэн"
          IL: "Израиль"
          IT: "Италия"
          JM: "Ямайка"
          JP: "Япония"
          JE: "Джерси"
          JO: "Иордания"
          KZ: "Казахстан"
          KE: "Кения"
          KI: "Кирибати"
          KP: "Корея (Народно-Демократическая Республика)"
          KR: "Корея (Республика)"
          KW: "Кувейт"
          KG: "Кыргызстан"
          LA: "Лаосская Народно-Демократическая Республика"
          LV: "Латвия"
          LB: "Ливан"
          LS: "Лесото"
          LR: "Либерия"
          LY: "Ливия"
          LI: "Лихтенштейн"
          LT: "Литва"
          LU: "Люксембург"
          MO: "Макао"
          MK: "Северная Македония"
          MG: "Мадагаскар"
          MW: "Малави"
          MY: "Малайзия"
          MV: "Мальдивы"
          ML: "Мали"
          MT: "Мальта"
          MH: "Маршалловы острова"
          MQ: "Мартиника"
          MR: "Мавритания"
          MU: "Маврикий"
          YT: "Майотта"
          MX: "Мексика"
          FM: "Микронезия (Федеративные Штаты)"
          MD: "Молдова (Республика)"
          MC: "Монако"
          MN: "Монголия"
          ME: "Черногория"
          MS: "Montserrat"
          MA: "Марокко"
          MZ: "Мозамбик"
          MM: "Мьянма"
          NA: "Намибия"
          NR: "Науру"
          NP: "Непал"
          NL: "Нидерланды"
          NC: "Новая Каледония"
          NZ: "Новая Зеландия"
          NI: "Никарагуа"
          NE: "Нигер"
          NG: "Нигерия"
          NU: "Ниуэ"
          NF: "Остров Норфолк"
          MP: "Северные Марианские острова"
          NO: "Норвегия"
          OM: "Оман"
          PK: "Пакистан"
          PW: "Палау"
          PS: "Государство Палестина (оккупированные палестинские территории)"
          PA: "Панама"
          PG: "Папуа — Новая Гвинея"
          PY: "Парагвай"
          PE: "Перу"
          PH: "Филиппины"
          PN: "Питкэрн"
          PL: "Польша"
          PT: "Португалия"
          PR: "Пуэрто-Рико"
          QA: "Катар"
          RE: "Реюньон"
          RO: "Румыния"
          RU: "Российская Федерация"
          RW: "Руанда"
          BL: "Сен-Бартелеми"
          SH: "Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья"
          KN: "Сент-Китс и Невис"
          LC: "Сент-Люсия"
          MF: "Сен-Мартен (французская часть)"
          PM: "Сен-Пьер и Микелон"
          VC: "Сент-Винсент и Гренадины"
          WS: "Самоа"
          SM: "Сан-Марино"
          ST: "Сан-Томе и Принсипи"
          SA: "Саудовская Аравия"
          SN: "Сенегал"
          RS: "Сербия"
          SC: "Сейшельские острова"
          SL: "Сьерра-Леоне"
          SG: "Сингапур"
          SX: "Синт-Мартен (голландская часть)"
          SK: "Словакия"
          SI: "Словения"
          SB: "Соломоновы острова"
          SO: "Сомали"
          ZA: "Южная Африка"
          GS: "Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова"
          SS: "Южный Судан"
          ES: "Испания"
          LK: "Шри-Ланка"
          SD: "Судан"
          SR: "Суринам"
          SJ: "Шпицберген и Ян Майен"
          SZ: "Эсватини"
          SE: "Швеция"
          CH: "Швейцария"
          SY: "Сирийская Арабская Республика"
          TW: "Тайвань (провинция Китая)"
          TJ: "Таджикистан"
          TZ: "Танзания (Объединенная Республика)"
          TH: "Таиланд"
          TL: "Тимор-Лешти"
          TG: "Того"
          TK: "Токелау"
          TO: "Тонга"
          TT: "Тринидад и Тобаго"
          TN: "Тунис"
          TR: "Турция"
          TM: "Туркменистан"
          TC: "Острова Теркс и Кайкос"
          TV: "Тувалу"
          UG: "Уганда"
          UA: "Украина"
          AE: "Объединенные Арабские Эмираты"
          GB: "Великобритания"
          US: "Соединенные Штаты Америки"
          UM: "Внешние малые острова США"
          UY: "Уругвай"
          UZ: "Узбекистан"
          VU: "Вануату"
          VE: "Венесуэла (Боливарианская Республика)"
          VN: "Вьетнам"
          VG: "Виргинские острова (Британские)"
          VI: "Виргинские острова (США)"
          WF: "Уоллис и Футуна"
          EH: "Западная Сахара"
          YE: "Йемен"
          ZM: "Замбия"
          ZW: "Зимбабве"
      billing:
        name: ФИО
        email: Email
        phone: Телефонный номер
      confirmation:
        amount: Количество
        last4: Номер карты
      buttons:
        make_payment: Совершить платеж
        confirm_payment: Подтвердить оплату
        success: Назад
      admin:
        unconfigured: 'Сервис Stripe настроен неправильно. За дополнительной информацией обратитесь к описанию плагина: meta.discourse.org/t/discourse-subscriptions'
        on_meta: Подписки на Discourse на Meta
        dashboard:
          title: Админка
          table:
            head:
              user: Пользователь
              payment_intent: Идентификатор платежа
              receipt_email: Квитанция
              amount: Количество
        products:
          title: Продукты
          operations:
            create: Создать новый продукт
            update: Обновить продукт
            new: Новый продукт
            destroy:
              confirm: Вы действительно хотите удалить этот продукт?
          product:
            product_id: Код продукта
            name: Наименование товара
            statement_descriptor: Дескриптор оператора
            statement_descriptor_help: Дополнительная информация о продукте, которая появится в выписке по кредитной карте вашего клиента.
            plan_help: Создайте тарифный план, чтобы подписать клиентов на этот продукт.
            description: Описание
            description_help: Описание подписки.
            repurchaseable: Многократная покупка?
            repurchase_help: Разрешить многократную покупку продукта и связанных с ним тарифных планов
            active: Активный
            active_help: Отключите эту настройку, пока ваш продукт не будет готов для потребителей.
            created_at: Создано
            updated_at: Обновлено
        plans:
          title: Планы ценообразования
          operations:
            add: Добавить новый план
            create: Создать план
            update: Обновить план
            create_help: После создания тарифного плана можно обновить только его псевдоним, пробный период и группу пользователей.
            new: Новый план
            destroy:
              confirm: Вы действительно хотите удалить этот план?
          plan:
            nickname: Название плана
            nickname_help: Название не будет видно для клиентов, но поможет вам найти этот план позже
            plan_id: ID плана
            product: Товар
            interval: Интервал выставления счетов
            amount: Количество
            trial: Дни пробного периода
            trial_help: Подписки на этот план автоматически начнутся с бесплатной пробной версии
            group: Группа пользователей
            group_help: Это группа пользователей, к которой добавляется клиент при создании подписки.
            active: Активный
            created_at: Создано
            recurring: Повторяющийся план?
        coupons:
          title: Купоны
          code: Промокод
          discount: Скидка
          times_redeemed: Время погашения
          active: Активный?
          actions: Действия
          create: Создать купон
          promo_code: Промокод (без учета регистра)
        subscriptions:
          title: Подписки
          subscription:
            user: Пользователь
            subscription_id: ID подписки
            customer: Клиент
            product: Товар
            plan: План
            status: Статус
            created_at: Создано
        ask_refund: Вернуть последний платеж клиента?
        canceled: "Подписка отменена."