# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pt:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_subscriptions: "Discourse - Subscrições"
  site_settings:
    discourse_subscriptions_enabled: Ativar o plugin Subscrições Discourse.
    discourse_subscriptions_extra_nav_subscribe: Mostrar o botão de subscrição na navegação principal
    discourse_subscriptions_public_key: Chave Publicável do Stripe
    discourse_subscriptions_secret_key: Chave Secreta Stripe
    discourse_subscriptions_webhook_secret: Webhook Secreto Stripe
    discourse_subscriptions_currency: Código de Moeda Padrão. Isto pode ser substituído ao criar um plano de subscrição.
    errors:
      discourse_patrons_amount_must_be_currency: "Os valores das moedas devem ser moedas sem o símbolo do dólar (por exemplo, 1.50)"
  js:
    filters:
      subscribe:
        help: Apoie este site através de uma subscrição
    discourse_subscriptions:
      title: Discourse - Subscrições
      admin_navigation: Subscrições
      optional: Opcional
      navigation:
        billing: Faturação
        payments: Pagamentos
        subscriptions: Subscrições
        subscribe: Subscrever
        user_activity:
          payments: Pagamentos
      one_time_payment: Pagamento único
      plans:
        purchase: Comprar uma subscrição
        select: Selecionar plano de subscrição
        interval:
          adverb:
            day: Diariamente
            week: Semanalmente
            month: Mensalmente
            year: Anualmente
        payment_button: Subscrever
        success: Obrigado! A sua subscrição foi criada.
        incomplete: O pagamento está incompleto. A sua subscrição será atualizada quando o pagamento for concluído.
        validate:
          payment_options:
            required: Por favor, selecione um plano de subscrição.
      user:
        payments:
          id: Id. de Pagamento
          amount: Montante
          created_at: Criado
        payments_help: Não existem pagamentos
        plans:
          rate: Taxa
          product: Nome
        subscriptions_help: Não tem subscrições ativas.
        subscriptions:
          id: Id. da Subscrição
          status: Estado
          discounted: Descontado
          renews: Renovações
          update_card:
            single: "Atualização"
          created_at: Criado
          cancel: cancelar
          cancelled: cancelada
          operations:
            destroy:
              confirm: Tem a certeza que deseja cancelar esta subscrição?
      subscribe:
        title: Subscrever
        view_past: Ver compras passadas
        no_products: Não existem produtos disponíveis de momento.
        unauthenticated: Faça login ou crie uma conta para subscrever.
        card:
          title: Pagamento
        customer:
          title: Detalhes do Cliente
        promo_code: Cupão
        buttons:
          subscribe: Subscrever
        purchased: Comprado
        go_to_billing: Ir para Faturação
      billing:
        name: Nome completo
        email: E-mail
        phone: Número de Telefone
      confirmation:
        amount: Montante
        last4: Número do cartão
      buttons:
        make_payment: Efetuar pagamento
        confirm_payment: Confirmar pagamento
        success: Anterior
      admin:
        unconfigured: 'O Stripe não está correctamente configurado. Por favor, veja o Discourse Meta para obter informações.'
        dashboard:
          title: Painel
          table:
            head:
              user: Utilizador
              payment_intent: Id. de Pagamento
              receipt_email: E-mail de Recibo
              amount: Montante
        products:
          title: Produtos
          operations:
            create: Criar Novo Produto
            update: Atualizar Produto
            new: Novo Produto
            destroy:
              confirm: Tem a certeza que deseja eliminar este produto?
          product:
            product_id: Id. do Produto
            name: Nome do Produto
            statement_descriptor: Descritor do Extrato
            statement_descriptor_help: Informação extra cerca do produto que irá aparecer no extrato do cartão de crédito do seu cliente.
            plan_help: Crie um plano de preços para subscrever clientes para este produto.
            description: Descrição
            description_help: Isto descreve o seu produto de subscrição.
            repurchaseable: Recomprável?
            repurchase_help: Permitir a compra de produtos e planos associados várias vezes
            active: Ativo
            active_help: Desative isto até que o seu produto esteja pronto para os consumidores.
            created_at: Criado
            updated_at: Atualizado
        plans:
          title: Planos de Preço
          operations:
            add: Adicionar Novo Plano
            create: Criar Plano
            update: Atualizar Plano
            create_help: Depois de ser criado um plano de preços, a sua alcunha, período de teste e grupo de usuários poderão ser atualizados.
            new: Novo Plano
            destroy:
              confirm: Tem a certeza que deseja eliminar este plano?
          plan:
            nickname: Alcunha do plano
            nickname_help: Isto não será visível para os clientes, mas ajudá-lo-á a encontrar este plano mais tarde
            plan_id: Id. do Plano
            product: Produto
            interval: Intervalo de Facturação
            amount: Montante
            trial: Dias do Período de Teste
            trial_help: As subscrições para este plano começarão automaticamente com um teste gratuito com a seguinte duração
            group: Grupo de Usuários
            group_help: Este é o grupo de usuários do discourse no qual o cliente é adicionado quando a subscrição é criada.
            active: Ativo
            created_at: Criado
            recurring: Plano Recorrente?
        coupons:
          title: Cupões
          code: Código Promocional
          discount: Desconto
          times_redeemed: Vezes Resgatados
          active: Ativo?
          actions: Ações
        subscriptions:
          title: Subscrições
          subscription:
            user: Utilizador
            subscription_id: Id. da Subscrição
            customer: Cliente
            product: Produto
            plan: Plano
            status: Estado
            created_at: Criado