# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ar:
  site_settings:
    discourse_subscriptions_enabled: تفعيل المكوِّن الإضافي لاشتراكات Discourse.
    discourse_subscriptions_extra_nav_subscribe: عرض زر الاشتراك في التنقل الأساسي
    discourse_subscriptions_public_key: مفتاح قابل للنشر من Stripe
    discourse_subscriptions_secret_key: مفتاح سري من Stripe
    discourse_subscriptions_webhook_secret: سر خطاف ويب من Stripe
    discourse_subscriptions_currency: رمز العملة الافتراضي. يمكن تجاوز هذا عند إنشاء خطة اشتراك.
    discourse_subscriptions_campaign_enabled: يفعِّل بانر حملة للترويج لدعم هذا المجتمع ماديًا.
    discourse_subscriptions_campaign_goal: الهدف العددي لحملة الدعم الخاصة بك (المشتركون أو المبلغ الذي تم جمعه).
    discourse_subscriptions_campaign_type: يحدِّد نوع الحملة المراد تشغيلها (المشتركون أو المبلغ الشهري الذي تم جمعه).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_location: يحدِّد موقع بانر الحملة (الشريط العلوي أو الجانبي).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_shadow_color: يحدِّد لون الظل الخلفي لبانر الحملة.
    discourse_subscriptions_campaign_banner_bg_image: تحميل صورة مخصَّصة لاستخدامها كخلفية في بانر الحملة
    discourse_subscriptions_campaign_show_contributors: عرض الصور الرمزية لأحدث المشتريات من منتجات الاشتراكات
    discourse_subscriptions_campaign_product: مُعرِّف منتج Stripe الذي سيتم إرساله إلى الداعمين عندما ينقرون على الزر في الحملة. إذا كان هذا الإعداد فارغًا، فسيتم توجيه الداعمين إلى الصفحة الرئيسية للمنتجات.
    errors:
      discourse_patrons_amount_must_be_currency: "يجب أن تكون مبالغ العملات عبارة عن عملات دون رمز الدولار (مثل 1.50)"
  js:
    filters:
      subscribe:
        help: ادعم هذا الموقع عن طريق الاشتراك
    discourse_subscriptions:
      title: اشتراكات Discourse
      admin_navigation: الاشتراكات
      optional: اختياري
      navigation:
        billing: الفوترة
        payments: المدفوعات
        subscriptions: الاشتراكات
        subscribe: اشتراك
        user_activity:
          payments: المدفوعات
      campaign:
        title: ادعمنا
        body: نحن بحاجة إلى مساعدتك للحفاظ على هذا المجتمع قائمًا!
        success_title: تم بنجاح!
        success_body: شكرًا لك على مساعدتك في الحفاظ على هذا المجتمع قائمًا!
        subscribers: المشتركون
        goal_comparison: "<strong>%{current}</strong> من <strong>%{goal}</strong>"
        raised: تم جمعه
        button: الدعم
        recent_contributors: آخر المساهمين
        goal: لقد حقَّقنا هدفنا
        one_click_campaign: إنشاء حملة دعم تلقائيًا
        refresh_campaign: تحديث بيانات الحملة
        refresh_page: تتم الآن مزامنة بيانات الحملة من Stripe في الخلفية. حدِّث الصفحة خلال لحظات لتحميل المعلومات المحدَّثة.
        supporter: الداعم
        supporters: الداعمون
        confirm_creation_title: هل تريد إنشاء حملة لمجتمعك تلقائيًا؟
        confirm_creation: |-
          <p>ستؤدي المتابعة إلى إنشاء:</p>

          <ul>
          <li>مجموعة لمكافأة داعميك بلقب مخصَّص وطابع للصورة الرمزية</li>
          <li>أحد منتجات Stripe بأسعار محدَّدة مُسبقًا (شهريًا وسنويًا) يمكن لمستخدمين شرائها لدعم موقعك.</li>
          </ul>

          <p>هل ترغب في المتابعة؟</p>
        created: تم إنشاء حملتك ذات النقرة الواحدة وهي جاهزة للانطلاق! جارٍ إعادة التوجيه إلى إعدادات الحملة.
      one_time_payment: الدفع لمرة واحدة
      plans:
        purchase: شراء اشتراك
        select: تحديد خطة اشتراك
        interval:
          adverb:
            day: يوميًا
            week: أسبوعيًا
            month: شهريًا
            year: سنويًا
        payment_button: اشتراك
        success: شكرًا لك! تم إنشاء اشتراكك.
        incomplete: الدفع غير مكتمل. سيتم تحديث اشتراكك عند اكتمال الدفع.
        validate:
          payment_options:
            required: يُرجى تحديد خطة اشتراك.
      user:
        payments:
          id: مُعرِّف الدفع
          amount: المبلغ
          created_at: تاريخ الإنشاء
        payments_help: لا توجد مدفوعات
        plans:
          rate: السعر
          product: الاسم
        subscriptions_help: ليس لديك أي اشتراكات نشطة.
        subscriptions:
          id: مُعرِّف الإشتراك
          status: الحالة
          discounted: مخفَّض
          renews: يتجدَّد في
          update_card:
            heading: "تحديث البطاقة للاشتراك: %{sub_id}"
            single: "تحديث"
          created_at: تاريخ الإنشاء
          cancel: إلغاء
          cancelled: تم الإلغاء
          operations:
            destroy:
              confirm: هل تريد بالتأكيد إلغاء هذا الاشتراك؟
      subscribe:
        title: اشتراك
        view_past: عرض المشتريات السابقة
        no_products: لا توجد أي منتجات متوفرة حاليًا.
        unauthenticated: سجِّل الدخول أو أنشئ حسابًا للاشتراك.
        invalid_coupon: لقد أدخلت رمز قسيمة غير صالح. يُرجى إعادة المحاولة.
        card:
          title: الدفع
        customer:
          title: تفاصيل العميل
        promo_code: القسيمة
        buttons:
          subscribe: اشتراك
        purchased: تم الشراء
        go_to_billing: الانتقال إلى الفوترة
        already_purchased: شكرًا جزيلًا على عملية الشراء السابقة لهذا المنتج!
      billing:
        name: الاسم بالكامل
        email: البريد الإلكتروني
        phone: رقم الهاتف
      confirmation:
        amount: المبلغ
        last4: رقم البطاقة
      buttons:
        make_payment: إجراء الدفع
        confirm_payment: تأكيد الدفع
        success: العودة
      admin:
        unconfigured: 'لم يتم إعداد Stripe بشكلٍ صحيح. يُرجى الاطلاع على Discourse Meta للحصول على المعلومات.'
        on_meta: اشتراكات Discourse على Meta
        dashboard:
          title: لوحة المعلومات
          table:
            head:
              user: المستخدم
              payment_intent: مُعرِّف الدفع
              receipt_email: الرسالة الإلكترونية للإيصال
              amount: المبلغ
        products:
          title: المنتجات
          operations:
            create: إنشاء منتج جديد
            update: تحديث المنتج
            new: منتج جديد
            destroy:
              confirm: هل تريد بالتأكيد تدمير هذا المنتج؟
          product:
            product_id: مُعرِّف المنتج
            name: اسم المنتج
            statement_descriptor: واصف العبارة
            statement_descriptor_help: ستظهر معلومات إضافية بشأن المنتج في كشف حساب البطاقة الائتمانية للعميل.
            plan_help: أنشئ خطة أسعار للاشتراك للعملاء في هذا المنتج.
            description: الوصف
            description_help: هذا يصف منتج الاشتراك الخاص بك.
            repurchaseable: هل هو قابل لإعادة الشراء؟
            repurchase_help: السماح بشراء المنتج والخطط المرتبطة به عدة مرات
            active: نشط
            active_help: شغِّل هذا الخيار حتى يصبح منتجك جاهزًا للمستهلكين.
            created_at: تاريخ الإنشاء
            updated_at: تاريخ التحديث
          product_help: أنت بحاجة إلى إنشاء منتج واحد على الأقل وخطة مرتبطة به قبل أن يتمكن العملاء من الاشتراك في موقعك.
        plans:
          title: خطط الأسعار
          operations:
            add: إضافة خطة جديدة
            create: إنشاء خطة
            update: تحديث الخطة
            create_help: بعد إنشاء خطة أسعار، لا يمكن تحديث أي تفاصيل سوى الاسم المستعار والفترة التجريبية ومجموعة المستخدمين.
            new: خطة جديدة
            destroy:
              confirm: هل تريد بالتأكيد تدمير هذه الخطة؟
          plan:
            nickname: الاسم المستعار للخطة
            nickname_help: لن يكون هذا مرئيًا للعملاء، لكنه سيساعدك في العثور على هذه الخطة لاحقًا
            plan_id: مُعرِّف الخطة
            product: المنتج
            interval: فترة الفوترة
            amount: المبلغ
            trial: عدد أيام الفترة التجريبية
            trial_help: ستبدأ الاشتراكات في هذه الخطة تلقائيًا بفترة تجريبية مجانية بهذا الطول
            group: مجموعة المستخدمين
            group_help: هذه هي مجموعة مستخدمي Discourse التي تمت إضافة العميل إليها عند إنشاء الاشتراك.
            active: نشط
            created_at: تاريخ الإنشاء
            recurring: هل هي خطة متكررة؟
        coupons:
          title: القسائم
          code: الرمز الترويجي
          discount: الخصم
          times_redeemed: عدد مرات الاسترداد
          active: نشط؟
          actions: الإجراءات
          create: إنشاء قسيمة
          promo_code: الرمز الترويجي (حساس لحالة الأحرف)
        subscriptions:
          title: الاشتراكات
          subscription:
            user: المستخدم
            subscription_id: مُعرِّف الاشتراك
            customer: العميل
            product: المنتج
            plan: الخطة
            status: الحالة
            created_at: تاريخ الإنشاء
        ask_refund: هل تريد رد أموال آخر عملية دفع أجراها العميل؟
        canceled: "تم إلغاء الاشتراك."