# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ar:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_subscriptions: "اشتراكات Discourse"
  site_settings:
    discourse_subscriptions_enabled: تفعيل المكوِّن الإضافي لاشتراكات Discourse.
    discourse_subscriptions_extra_nav_subscribe: عرض زر الاشتراك في التنقل الأساسي
    discourse_subscriptions_public_key: مفتاح قابل للنشر من Stripe
    discourse_subscriptions_secret_key: مفتاح سري من Stripe
    discourse_subscriptions_webhook_secret: سر خطاف ويب من Stripe
    discourse_subscriptions_currency: رمز العملة الافتراضي. يمكن تجاوز هذا عند إنشاء خطة اشتراك.
    discourse_subscriptions_campaign_enabled: يفعِّل بانر حملة للترويج لدعم هذا المجتمع ماديًا.
    discourse_subscriptions_campaign_goal: الهدف العددي لحملة الدعم الخاصة بك (المشتركون أو المبلغ الذي تم جمعه).
    discourse_subscriptions_campaign_type: يحدِّد نوع الحملة المراد تشغيلها (المشتركون أو المبلغ الشهري الذي تم جمعه).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_location: يحدِّد موقع بانر الحملة (الشريط العلوي أو الجانبي).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_shadow_color: يحدِّد لون الظل الخلفي لبانر الحملة.
    discourse_subscriptions_campaign_banner_bg_image: تحميل صورة مخصَّصة لاستخدامها كخلفية في بانر الحملة
    discourse_subscriptions_campaign_show_contributors: عرض الصور الرمزية لأحدث المشتريات من منتجات الاشتراكات
    discourse_subscriptions_campaign_product: مُعرِّف منتج Stripe الذي سيتم إرساله إلى الداعمين عندما ينقرون على الزر في الحملة. إذا كان هذا الإعداد فارغًا، فسيتم توجيه الداعمين إلى الصفحة الرئيسية للمنتجات.
    errors:
      discourse_patrons_amount_must_be_currency: "يجب أن تكون مبالغ العملات عبارة عن عملات دون رمز الدولار (مثل 1.50)"
  js:
    filters:
      subscribe:
        help: ادعم هذا الموقع عن طريق الاشتراك
    discourse_subscriptions:
      title: اشتراكات Discourse
      admin_navigation: الاشتراكات
      optional: اختياري
      navigation:
        billing: الفوترة
        payments: المدفوعات
        subscriptions: الاشتراكات
        subscribe: اشتراك
        user_activity:
          payments: المدفوعات
      campaign:
        title: ادعمنا
        body: نحن بحاجة إلى مساعدتك للحفاظ على هذا المجتمع قائمًا!
        success_title: تم بنجاح!
        success_body: شكرًا لك على مساعدتك في الحفاظ على هذا المجتمع قائمًا!
        subscribers: المشتركون
        goal_comparison: "<strong>%{current}</strong> من <strong>%{goal}</strong>"
        raised: تم جمعه
        button: الدعم
        recent_contributors: آخر المساهمين
        goal: لقد حقَّقنا هدفنا
        one_click_campaign: إنشاء حملة دعم تلقائيًا
        refresh_campaign: تحديث بيانات الحملة
        refresh_page: تتم الآن مزامنة بيانات الحملة من Stripe في الخلفية. حدِّث الصفحة خلال لحظات لتحميل المعلومات المحدَّثة.
        supporter: الداعم
        supporters: الداعمون
        confirm_creation_title: هل تريد إنشاء حملة لمجتمعك تلقائيًا؟
        confirm_creation: |-
          <p>ستؤدي المتابعة إلى إنشاء:</p>

          <ul>
          <li>مجموعة لمكافأة داعميك بلقب مخصَّص وطابع للصورة الرمزية</li>
          <li>أحد منتجات Stripe بأسعار محدَّدة مُسبقًا (شهريًا وسنويًا) يمكن لمستخدمين شرائها لدعم موقعك.</li>
          </ul>

          <p>هل ترغب في المتابعة؟</p>
        created: تم إنشاء حملتك ذات النقرة الواحدة وهي جاهزة للانطلاق! جارٍ إعادة التوجيه إلى إعدادات الحملة.
      one_time_payment: الدفع لمرة واحدة
      plans:
        purchase: شراء اشتراك
        select: تحديد خطة اشتراك
        interval:
          adverb:
            day: يوميًا
            week: أسبوعيًا
            month: شهريًا
            year: سنويًا
        payment_button: اشتراك
        success: شكرًا لك! تم إنشاء اشتراكك.
        incomplete: الدفع غير مكتمل. سيتم تحديث اشتراكك عند اكتمال الدفع.
        validate:
          payment_options:
            required: يُرجى تحديد خطة اشتراك.
      user:
        payments:
          id: مُعرِّف الدفع
          amount: المبلغ
          created_at: تاريخ الإنشاء
        payments_help: لا توجد مدفوعات
        plans:
          rate: السعر
          product: الاسم
        subscriptions_help: ليس لديك أي اشتراكات نشطة.
        subscriptions:
          id: مُعرِّف الإشتراك
          status: الحالة
          discounted: مخفَّض
          renews: يتجدَّد في
          update_card:
            heading: "تحديث البطاقة للاشتراك: %{sub_id}"
            single: "تحديث"
          created_at: تاريخ الإنشاء
          cancel: إلغاء
          cancelled: تم الإلغاء
          operations:
            destroy:
              confirm: هل تريد بالتأكيد إلغاء هذا الاشتراك؟
      subscribe:
        title: اشتراك
        view_past: عرض المشتريات السابقة
        no_products: لا توجد أي منتجات متوفرة حاليًا.
        unauthenticated: سجِّل الدخول أو أنشئ حسابًا للاشتراك.
        invalid_coupon: لقد أدخلت رمز قسيمة غير صالح. يُرجى إعادة المحاولة.
        invalid_cardholder_name: اسم حامل البطاقة مطلوب.
        invalid_cardholder_country: البلد مطلوب.
        invalid_cardholder_state: الحالة مطلوبة.
        invalid_cardholder_province: المقاطعة مطلوبة.
        card:
          title: الدفع
        customer:
          title: تفاصيل العميل
        promo_code: القسيمة
        buttons:
          subscribe: اشتراك
        purchased: تم الشراء
        go_to_billing: الانتقال إلى الفوترة
        already_purchased: شكرًا جزيلًا على عملية الشراء السابقة لهذا المنتج!
        cardholder_name: اسم حامل البطاقة
        cardholder_address:
          line1: عنوان الشارع
          city: المدينة
          state: الحالة
          province: المقاطعة
          country: البلد
          postal_code: الرمز البريدي
        countries:
          AF: "أفغانستان"
          AX: "جزر آلاند"
          AL: "ألبانيا"
          DZ: "الجزائر"
          AS: "ساموا الأمريكية"
          AD: "أندورا"
          AO: "أنجولا"
          AI: "أنغيلا"
          AQ: "أنتاركتيكا"
          AG: "أنتيغوا وبربودا"
          AR: "الأرجنتين"
          AM: "أرمينيا"
          AW: "أروبا"
          AU: "أستراليا"
          AT: "النمسا"
          AZ: "أزربيجان"
          BS: "جزر البهاما"
          BH: "البحرين"
          BD: "بنجلاديش"
          BB: "باربادوس"
          BY: "بيلاروسيا"
          BE: "بلجيكا"
          BZ: "بيليز"
          BJ: "بنين"
          BM: "برمودا"
          BT: "بوتان"
          BO: "دولة بوليفيا متعددة القوميات"
          BQ: "بونير وسينت أوستاتيوس وسابا"
          BA: "البوسنة والهرسك"
          BW: "بتسوانا"
          BV: "جزيرة بوفيت"
          BR: "البرازيل"
          IO: "إقليم المحيط الهندي البريطاني"
          BN: "بروناي دار السلام"
          BG: "بلغاريا"
          BF: "بوركينا فاسو"
          BI: "بوروندي"
          KH: "كامبوديا"
          CM: "الكاميرون"
          CA: "كندا"
          CV: "الرأس الأخضر"
          KY: "جزر الكايمان"
          CF: "إفريقيا الوسطى"
          TD: "تشاد"
          CL: "تشيلي"
          CN: "الصين"
          CX: "جزيرة الكريسماس"
          CC: "جزر كوكوس (كيلينغ)"
          CO: "كولوميبا"
          KM: "جزر القمر"
          CG: "الكونغو"
          CD: "جمهورية الكونغو الديمقراطية"
          CK: "جزر كوك"
          CR: "كوستاريكا"
          CI: "كوت ديفوار"
          HR: "كرواتيا"
          CU: "كوبا"
          CW: "كوراساو"
          CY: "قبرص"
          CZ: "جمهورية التشيك"
          DK: "الدنمارك"
          DJ: "جيبوتي"
          DM: "دومينيكا"
          DO: "جمهورية الدومينيكان"
          EC: "الإكوادور"
          EG: "مصر"
          SV: "السلفادور"
          GQ: "غينيا الاستوائية"
          ER: "أريتريا"
          EE: "إستونيا"
          ET: "إثيوبيا"
          FK: "جزر فوكلاند (مالفيناس)"
          FO: "جزر فارو"
          FJ: "فيجي"
          FI: "فنلندا"
          FR: "فرنسا"
          GF: "غينيا الفرنسية"
          PF: "بولينيزيا الفرنسية"
          TF: "الأراضي الفرنسية الجنوبية"
          GA: "الجابون"
          GM: "جامبيا"
          GE: "جورجيا"
          DE: "ألمانيا"
          GH: "غانا"
          GI: "جبل طارق"
          GR: "اليونان"
          GL: "جرينلاند"
          GD: "غرينادا"
          GP: "غوادلوب"
          GU: "جوام"
          GT: "غواتيمالا"
          GG: "غيرنزي"
          GN: "غينيا"
          GW: "غينيا بيساو"
          GY: "غويانا"
          HT: "هايتي"
          HM: "جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد"
          VA: "الكرسي الرسولي (دولة مدينة الفاتيكان)"
          HN: "هندوراس"
          HK: "هونغ كونغ"
          HU: "المجر"
          IS: "أيسلندا"
          IN: "الهند"
          ID: "إندونيسيا"
          IR: "جمهورية إيران الإسلامية"
          IQ: "العراق"
          IE: "إيرلندا"
          IM: "جزيرة مان"
          IL: "إسرائيل"
          IT: "إيطاليا"
          JM: "جامايكا"
          JP: "اليابان"
          JE: "جيرسي"
          JO: "الأردن"
          KZ: "كازاخستان"
          KE: "كينيا"
          KI: "كيريباس"
          KP: "جمهورية كوريا الديموقراطية الشعبية"
          KR: "جمهورية كوريا"
          KW: "الكويت"
          KG: "قرغيزستان"
          LA: "جمهورية لاو الديموقراطية الشعبية"
          LV: "لاتفيا"
          LB: "لبنان"
          LS: "ليسوتو"
          LR: "ليبيريا"
          LY: "ليبيا"
          LI: "ليختنشتاين"
          LT: "ليتوانيا"
          LU: "لوكسمبورغ"
          MO: "ماكاو"
          MK: "جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة"
          MG: "مدغشقر"
          MW: "مالاوي"
          MY: "ماليزيا"
          MV: "جزر المالديف"
          ML: "مالي"
          MT: "مالطا"
          MH: "جزر مارشال"
          MQ: "مارتينيك"
          MR: "موريتانيا"
          MU: "موريشيوس"
          YT: "مايوت"
          MX: "المكسيك"
          FM: "ولايات ميكرونيسيا المتحدة"
          MD: "جمهورية مولدوفا"
          MC: "موناكو"
          MN: "منغوليا"
          ME: "مونتينيغرو"
          MS: "مونتسرات"
          MA: "المغرب"
          MZ: "موزمبيق"
          MM: "ميانمار"
          NA: "ناميبيا"
          NR: "ناورو"
          NP: "نيبال"
          NL: "هولندا"
          NC: "كاليدونيا الجديدة"
          NZ: "نيوزيلندا"
          NI: "نيكاراغوا"
          NE: "النيجر"
          NG: "نيجيريا"
          NU: "نيوي"
          NF: "جزيرة نورفولك"
          MP: "جزر مريانا الشمالية"
          "NO": "النرويج"
          OM: "عمان"
          PK: "باكستان"
          PW: "بالاو"
          PS: "الأراضي الفلسطينية المحتلة"
          PA: "بنما"
          PG: "بابوا غينيا الجديدة"
          PY: "باراجواي"
          PE: "بيرو"
          PH: "الفلبين"
          PN: "بيتكيرن"
          PL: "بولندا"
          PT: "البرتغال"
          PR: "بورتوريكو"
          QA: "قطر"
          RE: "ريونيون"
          RO: "رومانيا"
          RU: "روسيا الاتحادية"
          RW: "رواندا"
          BL: "سانت بارتيليمي"
          SH: "سانت هيلينا وأسينشين وتريستان دا كونا"
          KN: "سانت كيتس ونيفيس"
          LC: "سانت لوسيا"
          MF: "سانت مارتن (الفرنسية)"
          PM: "سان بيار وميكلون"
          VC: "سانت فينسنت والغرينادين"
          WS: "ساموا"
          SM: "سان مارينو"
          ST: "ساو تومي وبرينسيبي"
          SA: "السعودية"
          SN: "السنغال"
          RS: "صربيا"
          SC: "سيشيل"
          SL: "سيراليون"
          SG: "سنغافورة"
          SX: "سانت مارتن (الهولندية)"
          SK: "سلوفاكيا"
          SI: "سلوفينيا"
          SB: "جزر سليمان"
          SO: "الصومال"
          ZA: "جنوب إفريقيا"
          GS: "جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية"
          SS: "جنوب السودان"
          ES: "إسبانيا"
          LK: "سريلانكا"
          SD: "السودان"
          SR: "سورينام"
          SJ: "سفالبارد ويان ماين"
          SZ: "إسواتيني"
          SE: "السويد"
          CH: "سويسرا"
          SY: "الجمهورية العربية السورية"
          TW: "مقاطعة تايوان، جمهورية الصين الشعبية"
          TJ: "طاجيكستان"
          TZ: "جمهورية تنزانيا الاتحادية"
          TH: "تايلاند"
          TL: "تيمور الشرقية"
          TG: "توجو"
          TK: "توكيلاو"
          TO: "تونجا"
          TT: "ترينيداد وتوباغو"
          TN: "تونس"
          TR: "ديك رومي"
          TM: "تركمانستان"
          TC: "جزر تركس وكايكوس"
          TV: "توفالو"
          UG: "أوغندا"
          UA: "أوكرانيا"
          AE: "الإمارات العربية المتحدة"
          GB: "المملكة المتحدة"
          US: "الولايات المتحدة"
          UM: "جزر الولايات المتحدة النائية"
          UY: "الأوروجواي"
          UZ: "أوزبكستان"
          VU: "فانواتو"
          VE: "جمهورية فنزويلا البوليفارية"
          VN: "فيتنام"
          VG: "جزر فيرجن البريطانية"
          VI: "جزر فيرجن الأمريكية"
          WF: "واليس وفوتونا"
          EH: "الصحراء الغربية"
          YE: "اليمن"
          ZM: "زامبيا"
          ZW: "زيمبابوي"
      billing:
        name: الاسم بالكامل
        email: البريد الإلكتروني
        phone: رقم الهاتف
      confirmation:
        amount: المبلغ
        last4: رقم البطاقة
      buttons:
        make_payment: إجراء الدفع
        confirm_payment: تأكيد الدفع
        success: العودة
      admin:
        unconfigured: 'لم يتم إعداد Stripe بشكلٍ صحيح. يُرجى الاطلاع على Discourse Meta للحصول على المعلومات.'
        on_meta: اشتراكات Discourse على Meta
        dashboard:
          title: لوحة المعلومات
          table:
            head:
              user: المستخدم
              payment_intent: مُعرِّف الدفع
              receipt_email: الرسالة الإلكترونية للإيصال
              amount: المبلغ
        products:
          title: المنتجات
          operations:
            create: إنشاء منتج جديد
            update: تحديث المنتج
            new: منتج جديد
            destroy:
              confirm: هل تريد بالتأكيد تدمير هذا المنتج؟
          product:
            product_id: مُعرِّف المنتج
            name: اسم المنتج
            statement_descriptor: واصف العبارة
            statement_descriptor_help: ستظهر معلومات إضافية بشأن المنتج في كشف حساب البطاقة الائتمانية للعميل.
            plan_help: أنشئ خطة أسعار للاشتراك للعملاء في هذا المنتج.
            description: الوصف
            description_help: هذا يصف منتج الاشتراك الخاص بك.
            repurchaseable: هل هو قابل لإعادة الشراء؟
            repurchase_help: السماح بشراء المنتج والخطط المرتبطة به عدة مرات
            active: نشط
            active_help: شغِّل هذا الخيار حتى يصبح منتجك جاهزًا للمستهلكين.
            created_at: تاريخ الإنشاء
            updated_at: تاريخ التحديث
          product_help: أنت بحاجة إلى إنشاء منتج واحد على الأقل وخطة مرتبطة به قبل أن يتمكن العملاء من الاشتراك في موقعك.
        plans:
          title: خطط الأسعار
          operations:
            add: إضافة خطة جديدة
            create: إنشاء خطة
            update: تحديث الخطة
            create_help: بعد إنشاء خطة أسعار، لا يمكن تحديث أي تفاصيل سوى الاسم المستعار والفترة التجريبية ومجموعة المستخدمين.
            new: خطة جديدة
            destroy:
              confirm: هل تريد بالتأكيد تدمير هذه الخطة؟
          plan:
            nickname: الاسم المستعار للخطة
            nickname_help: لن يكون هذا مرئيًا للعملاء، لكنه سيساعدك في العثور على هذه الخطة لاحقًا
            plan_id: مُعرِّف الخطة
            product: المنتج
            interval: فترة الفوترة
            amount: المبلغ
            trial: عدد أيام الفترة التجريبية
            trial_help: ستبدأ الاشتراكات في هذه الخطة تلقائيًا بفترة تجريبية مجانية بهذا الطول
            group: مجموعة المستخدمين
            group_help: هذه هي مجموعة مستخدمي Discourse التي تمت إضافة العميل إليها عند إنشاء الاشتراك.
            active: نشط
            created_at: تاريخ الإنشاء
            recurring: هل هي خطة متكررة؟
        coupons:
          title: القسائم
          code: الرمز الترويجي
          discount: الخصم
          times_redeemed: عدد مرات الاسترداد
          active: نشط؟
          actions: الإجراءات
          create: إنشاء قسيمة
          promo_code: الرمز الترويجي (حساس لحالة الأحرف)
        subscriptions:
          title: الاشتراكات
          subscription:
            user: المستخدم
            subscription_id: مُعرِّف الاشتراك
            customer: العميل
            product: المنتج
            plan: الخطة
            status: الحالة
            created_at: تاريخ الإنشاء
        ask_refund: هل تريد رد أموال آخر عملية دفع أجراها العميل؟
        canceled: "تم إلغاء الاشتراك."