discourse-subscriptions/config/locales/client.fr.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fr:
  site_settings:
    discourse_subscriptions_enabled: Activer l'extension Discourse Subscription
    discourse_subscriptions_extra_nav_subscribe: Afficher le bouton « S'abonner » dans le menu de navigation.
    discourse_subscriptions_public_key: Clé publique Stripe
    discourse_subscriptions_secret_key: Clé secrète Stripe
    discourse_subscriptions_webhook_secret: Secret du Webhook de Stripe
    discourse_subscriptions_currency: Code de devise par défaut. Cette option peut être remplacée lors de la création d'un plan d'abonnement.
    discourse_subscriptions_campaign_enabled: Permet de créer une bannière de campagne pour promouvoir le soutien financier de cette communauté.
    discourse_subscriptions_campaign_goal: L'objectif numérique de votre campagne de soutien (abonnés ou montant récolté).
    discourse_subscriptions_campaign_type: Sélectionne le type de campagne à mener (abonnés ou montant mensuel collecté).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_location: Sélectionne l'emplacement de la bannière de la campagne (en haut ou dans la barre latérale).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_shadow_color: Sélectionne la couleur de l'ombre portée de la bannière de la campagne.
    discourse_subscriptions_campaign_banner_bg_image: Téléverse une image personnalisée à utiliser comme arrière-plan de la bannière de la campagne.
    discourse_subscriptions_campaign_show_contributors: Afficher les avatars des achats les plus récents de produits d'abonnement.
    discourse_subscriptions_campaign_product: L'identifiant du produit Stripe à envoyer aux supporters lorsqu'ils cliquent sur le bouton de la campagne. Si ce paramètre est vide, les supporters seront dirigés vers la page principale des produits.
    errors:
      discourse_patrons_amount_must_be_currency: "Les montants doivent être indiqués sans le symbole du dollar (p. ex., 1,50)"
  js:
    filters:
      subscribe:
        help: Soutenez ce site en vous abonnant
    discourse_subscriptions:
      title: Discourse Subscriptions
      admin_navigation: Abonnements
      optional: Facultatif
      navigation:
        billing: Facturation
        payments: Paiements
        subscriptions: Abonnements
        subscribe: S'abonner
        user_activity:
          payments: Paiements
      campaign:
        title: Soutenez-nous
        body: Nous avons besoin de votre aide pour maintenir cette communauté en activité !
        success_title: Succès !
        success_body: Merci de votre aide pour maintenir cette communauté en activité !
        subscribers: Abonnés
        goal_comparison: "<strong>%{current}</strong> sur <strong>%{goal}</strong>"
        raised: Récoltés
        button: Soutenir
        recent_contributors: Contributeurs récents
        goal: Nous avons atteint notre objectif
        one_click_campaign: Créer automatiquement une campagne d'assistance
        refresh_campaign: Actualiser les données de campagne
        refresh_page: Les données de campagne sont maintenant synchronisées à partir de Stripe en arrière-plan. Actualisez la page dans quelques instants pour charger les informations mises à jour.
        supporter: Supporter
        supporters: Supporters
        confirm_creation_title: Vous souhaitez créer automatiquement une campagne pour votre communauté ?
        confirm_creation: |-
          <p>En continuant, vous créerez :</p>

          <ul>
          <li>Un groupe pour récompenser vos supporters avec un titre et un avatar personnalisés</li>
          <li>Un produit Stripe avec des prix prédéfinis (mensuels et annuels) que vos utilisateurs pourront acheter pour soutenir votre site.</li>
          </ul>

          <p>Souhaitez-vous continuer ?</p>          
        created: Votre campagne en un clic est créée et prête à être lancée ! Redirection vers les paramètres de la campagne.
      one_time_payment: Paiement unique
      plans:
        purchase: Acheter un abonnement
        select: Sélectionnez le plan d'abonnement
        interval:
          adverb:
            day: Quotidien
            week: Hebdomadaire
            month: Mensuel
            year: Annuel
        payment_button: S'abonner
        success: Merci ! Votre abonnement a été créé.
        incomplete: Le paiement n'a pas fonctionné. Votre abonnement sera activé lorsque le paiement aura été validé.
        validate:
          payment_options:
            required: Veuillez sélectionner un plan d'abonnement.
      user:
        payments:
          id: Identifiant du paiement
          amount: Montant
          created_at: Création
        payments_help: Il n'y a aucun paiement
        plans:
          rate: Taux
          product: Nom
        subscriptions_help: Vous n'avez aucun abonnement actif.
        subscriptions:
          id: Identifiant de l'abonnement
          status: Statut
          discounted: Remise
          renews: Renouvellements
          update_card:
            heading: "Mettre à jour la carte pour l'abonnement : %{sub_id}"
            single: "Mettre à jour"
          created_at: Création
          cancel: annuler
          cancelled: annulé
          operations:
            destroy:
              confirm: Voulez-vous vraiment annuler cet abonnement ?
      subscribe:
        title: S'abonner
        view_past: Afficher les achats précédents
        no_products: Il n'y a actuellement aucun produit disponible.
        unauthenticated: Connectez-vous ou créez un compte pour vous abonner.
        invalid_coupon: Vous avez saisi un code de coupon invalide. Veuillez réessayer.
        card:
          title: Paiement
        customer:
          title: Informations du client
        promo_code: Coupon
        buttons:
          subscribe: S'abonner
        purchased: Acheté
        go_to_billing: Accéder à la facturation
        already_purchased: Merci beaucoup pour votre achat préalable de ce produit !
      billing:
        name: Nom complet
        email: E-mail
        phone: Numéro de téléphone
      confirmation:
        amount: Montant
        last4: Numéro de carte
      buttons:
        make_payment: Effectuer un paiement
        confirm_payment: Confirmer le paiement
        success: Retour
      admin:
        unconfigured: 'Stripe n''est pas configuré correctement. Veuillez consulter Discourse Meta pour obtenir plus d''informations.'
        on_meta: Discourse Subscriptions sur Meta
        dashboard:
          title: Tableau de bord
          table:
            head:
              user: Utilisateur
              payment_intent: Identifiant du paiement
              receipt_email: E-mail de réception
              amount: Montant
        products:
          title: Produits
          operations:
            create: Créer un nouveau produit
            update: Mettre à jour le produit
            new: Nouveau produit
            destroy:
              confirm: Voulez-vous vraiment supprimer ce produit ?
          product:
            product_id: Identifiant du produit
            name: Nom du produit
            statement_descriptor: Descripteur du relevé
            statement_descriptor_help: Informations supplémentaires relatives à un produit qui apparaîtront sur le relevé de carte de crédit de votre client.
            plan_help: Créez un plan tarifaire pour abonner les clients à ce produit.
            description: Description
            description_help: Description de votre produit d'abonnement.
            repurchaseable: Achat renouvelable ?
            repurchase_help: Autoriser l'achat multiple du produit et des plans associés
            active: Actif
            active_help: Désactivez cette option jusqu'à ce que votre produit soit prêt pour être rendu public.
            created_at: Création
            updated_at: Modification
          product_help: Avant que les clients puissent s'abonner à votre site, vous devez créer au moins un produit et un plan associé.
        plans:
          title: Plans tarifaires
          operations:
            add: Ajouter un nouveau plan
            create: Créer un plan
            update: Mettre à jour le plan
            create_help: Une fois qu'un plan tarifaire est créé, seuls son surnom, sa période d'essai et son groupe d'utilisateurs peuvent être mis à jour.
            new: Nouveau plan
            destroy:
              confirm: Voulez-vous vraiment supprimer ce plan ?
          plan:
            nickname: Surnom du plan
            nickname_help: Cette information ne sera pas visible pour les clients, mais vous aidera à retrouver ce plan plus tard
            plan_id: ID du plan
            product: Produit
            interval: Intervalle de facturation
            amount: Montant
            trial: Nombre de jours de la période d'essai
            trial_help: Les abonnements à ce plan donneront automatiquement droit à cette période d'essai
            group: Groupe d'utilisateurs
            group_help: Il s'agit du groupe d'utilisateurs de Discourse auquel le client est ajouté lors de la création de l'abonnement.
            active: Actif
            created_at: Création
            recurring: Plan récurrent ?
        coupons:
          title: Coupons
          code: Code promotionnel
          discount: Remise
          times_redeemed: Nombre d'utilisations
          active: Actif ?
          actions: Actions
          create: Créer un coupon
          promo_code: Code promotionnel (insensible à la casse)
        subscriptions:
          title: Abonnements
          subscription:
            user: Utilisateur
            subscription_id: Identifiant de l'abonnement
            customer: Client
            product: Produit
            plan: Plan
            status: Statut
            created_at: Création
        ask_refund: Rembourser le dernier paiement effectué par le client ?
        canceled: "L'abonnement est annulé."