discourse-subscriptions/config/locales/client.ru.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ru:
  site_settings:
    discourse_subscriptions_enabled: Включить плагин Discourse Subscription.
    discourse_subscriptions_extra_nav_subscribe: Показать кнопку подписки в основной навигации
    discourse_subscriptions_public_key: Публичный ключ сервиса Stripe
    discourse_subscriptions_secret_key: Секретный ключ сервиса Stripe
    discourse_subscriptions_webhook_secret: Секретный вебхук сервиса Stripe
    discourse_subscriptions_currency: Код валюты по умолчанию. Может быть переопределён при создании плана подписки.
    discourse_subscriptions_campaign_enabled: Использовать баннер кампании для финансовой поддержки сообщества.
    discourse_subscriptions_campaign_goal: Цель вашей кампании поддержки, выраженная числом (количество подписчиков или сумма сбора).
    discourse_subscriptions_campaign_type: Тип кампании (подписчики или ежемесячная сумма сбора).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_location: Расположение баннера кампании (верхняя или боковая панель).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_shadow_color: Цвет тени баннера кампании.
    discourse_subscriptions_campaign_banner_bg_image: Загрузить изображение для использования его в качестве фона на баннере кампании.
    discourse_subscriptions_campaign_show_contributors: Показывать аватары последних купленных товаров по подписке.
    discourse_subscriptions_campaign_product: Идентификатор продукта Stripe для отправки участникам, когда они нажимают кнопку кампании. Если этот параметр не задан, участники будут перенаправлены на главную страницу товаров.
    errors:
      discourse_patrons_amount_must_be_currency: "Сумма должна быть без символа доллара (например, 1,50)"
  js:
    filters:
      subscribe:
        help: Подпишитесь и поддержите этот сайт
    discourse_subscriptions:
      title: Подписки
      admin_navigation: Подписки
      optional: Опционально
      navigation:
        billing: Биллинг
        payments: Платежи
        subscriptions: Подписки
        subscribe: Подписаться
        user_activity:
          payments: Платежи
      campaign:
        title: Поддержите нас
        body: Нам нужна ваша помощь для поддержки и продуктивной работы этого сообщества!
        success_title: Кампания успешно завершена!
        success_body: Спасибо за вашу помощь в поддержании работы сообщества!
        subscribers: Подписчики
        goal_comparison: "<strong>%{current}</strong> из <strong>%{goal}</strong>"
        raised: Собрано
        button: Поддержать
        recent_contributors: Недавние участники
        goal: Мы достигли своей цели
        one_click_campaign: Автосоздание кампании поддержки
        refresh_campaign: Обновить данные кампании
        refresh_page: Данные кампании теперь синхронизируются из Stripe в фоновом режиме. Обновите страницу через несколько секунд, чтобы загрузить обновленную информацию.
        supporter: Участник
        supporters: Участники
        confirm_creation: |-
          <p>Хотите автоматически создать кампанию для своего сообщества?</p>

          <p>Это приведет к созданию:</p>

          <ul>
          <li>Группы, которая вознаградит участников индивидуальным титулом и аватаром</li>
          <li>Позиций в Stripe с заранее установленными ценами (ежемесячными и ежегодными), которые пользователи могут приобрести для поддержки вашего сайта.</li>
          </ul>

          <p>Продолжим?</p>          
        created: Ваша кампания создана в один клик и готова к работе! Перенаправление в настройки кампании.
      one_time_payment: Одноразовый платеж
      plans:
        purchase: Купить подписку
        select: Выберите тарифный план
        interval:
          adverb:
            day: Ежедневно
            week: За неделю
            month: За месяц
            year: За год
        payment_button: Подписаться
        success: Спасибо! Подписка была создана.
        incomplete: Оплата не завершена. Ваша подписка будет обновлена после завершения оплаты.
        validate:
          payment_options:
            required: Пожалуйста, выберите тарифный план.
      user:
        payments:
          id: Идентификатор платежа
          amount: Количество
          created_at: Создано
        payments_help: Платежи отсутствуют
        plans:
          rate: Ставка
          product: Имя
        subscriptions_help: У вас нет активных подписок.
        subscriptions:
          id: ID подписки
          status: Статус
          discounted: Со скидкой
          renews: Продлить
          update_card:
            heading: "Обновить карту для подписки: %{sub_id}"
            single: "Обновить"
          created_at: Создано
          cancel: Отменить
          cancelled: отменён
          operations:
            destroy:
              confirm: Вы действительно хотите отменить эту подписку?
      subscribe:
        title: Подписаться
        view_past: Посмотреть прошлые покупки
        no_products: В настоящее время нет доступных предложений.
        unauthenticated: Войдите в систему или создайте учетную запись, чтобы подписаться.
        invalid_coupon: Вы ввели неверный код купона. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
        card:
          title: Оплата
        customer:
          title: Данные клиента
        promo_code: Купон
        buttons:
          subscribe: Подписаться
        purchased: Оплачено
        go_to_billing: Перейти к оплате
        already_purchased: Большое спасибо за предыдущую покупку этого продукта!
      billing:
        name: ФИО
        email: Email
        phone: Телефонный номер
      confirmation:
        amount: Количество
        last4: Номер карты
      buttons:
        make_payment: Совершить платеж
        confirm_payment: Подтвердить оплату
        success: Назад
      admin:
        unconfigured: 'Сервис Stripe настроен неправильно. За дополнительной информацией обратитесь к описанию плагина: meta.discourse.org/t/discourse-subscriptions'
        on_meta: Подписки на Discourse на Meta
        dashboard:
          title: Админка
          table:
            head:
              user: Пользователь
              payment_intent: Идентификатор платежа
              receipt_email: Квитанция
              amount: Количество
        products:
          title: Продукты
          operations:
            create: Создать новый продукт
            update: Обновить продукт
            new: Новый продукт
            destroy:
              confirm: Вы действительно хотите удалить этот продукт?
          product:
            product_id: Код продукта
            name: Наименование товара
            statement_descriptor: Дескриптор оператора
            statement_descriptor_help: Дополнительная информация о продукте, которая появится в выписке по кредитной карте вашего клиента.
            plan_help: Создайте тарифный план, чтобы подписать клиентов на этот продукт.
            description: Описание
            description_help: Описание подписки.
            repurchaseable: Многократная покупка?
            repurchase_help: Разрешить многократную покупку продукта и связанных с ним тарифных планов
            active: Активный
            active_help: Отключите эту настройку, пока ваш продукт не будет готов для потребителей.
            created_at: Создано
            updated_at: Обновлено
          product_help: Прежде чем клиенты смогут подписаться на ваш сайт, вам нужно создать хотя бы один продукт и соответствующий тарифный план.
        plans:
          title: Планы ценообразования
          operations:
            add: Добавить новый план
            create: Создать план
            update: Обновить план
            create_help: После создания тарифного плана можно обновить только его псевдоним, пробный период и группу пользователей.
            new: Новый план
            destroy:
              confirm: Вы действительно хотите удалить этот план?
          plan:
            nickname: Название плана
            nickname_help: Название не будет видно для клиентов, но поможет вам найти этот план позже
            plan_id: ID плана
            product: Товар
            interval: Интервал выставления счетов
            amount: Количество
            trial: Дни пробного периода
            trial_help: Подписки на этот план автоматически начнутся с бесплатной пробной версии
            group: Группа пользователей
            group_help: Это группа пользователей, к которой добавляется клиент при создании подписки.
            active: Активный
            created_at: Создано
            recurring: Повторяющийся план?
        coupons:
          title: Купоны
          code: Промокод
          discount: Скидка
          times_redeemed: Время погашения
          active: Активный?
          actions: Действия
          create: Создать купон
          promo_code: Промокод (без учета регистра)
        subscriptions:
          title: Подписки
          subscription:
            user: Пользователь
            subscription_id: ID подписки
            customer: Клиент
            product: Товар
            plan: План
            status: Статус
            created_at: Создано
        ask_refund: Вернуть последний платеж клиента?
        canceled: "Подписка отменена."