download_archive:"télécharger l'archive de mes messages"
private_message:"Message privé"
private_messages:"Messages"
activity_stream:"Activité"
preferences:"Préférences"
bio:"À propos de moi"
change_password:"changer"
invited_by:"Invité par"
trust_level:"Niveau de confiance"
change_username:
action:"changer"
title:"Changer le pseudo"
confirm:"Changer de pseudo peut avoir des conséquences. Êtes-vous absolument sûr de le vouloir ?"
taken:"Désolé, ce pseudo est déjà pris"
error:"Il y a eu une erreur en changant votre pseudo."
invalid:"Ce pseudo est invalide. Il ne doit être composé que de lettres et de chiffres."
change_email:
action:'changer'
title:"Changer d'email"
taken:"Désolé, cette adresse email est indisponible."
error:"Il y a eu une erreur lors du changement d'email. Cette adresse est peut-être déjà utilisée ?"
success:"Nous vous avons envoyé un mail à cette adresse. Merci de suivre les instructions."
email:
title:"Email"
instructions:"Votre adresse email ne sera jamais comuniquée."
ok:"Ça à l'air bien ! On vous envoie un mail pour confirmer."
invalid:"Merci d'entrer une adresse email valide"
authenticated:"Votre adresse email a été authentifiée par {{provider}}."
frequency:"Nous vous envoyons des mails contenant uniquement des informations que vous n'avez pas déjà vues lors d'une précédente connexion."
name:
title:"Nom"
instructions:"Votre nom complet (pas nécessairement unique)."
too_short:"Votre nom est trop court."
ok:"Votre nom à l'air sympa !."
username:
title:"Pseudo"
#instructions: "People can mention you as @{{username}}. This is an unregistered nickname. You can register it at <a href='http://discourse.org'>discourse.org</a>."
instructions:"Les gens peuvent vous mentionner avec @{{username}}. Ce pseudo n'est pas enregistré. Vous pouvez l'enregistrer sur <a href='http://discourse.org'>discourse.org</a>."
available:"Votre pseudo est disponible."
global_match:"L'adresse email correspond au pseudo enregistré."
title:"Quand je ne visite pas ce site, m'envoyer un résumé par mail des nouveautés"
daily:"quotidiennes"
weekly:"hebdomadaires"
bi_weekly:"bi-mensuelles"
email_direct:"Recevoir un mail quand quelqu'un vous cite, répond à votre message ou mentionne votre @pseudo"
email_private_messages:"Recevoir un mail quand quelqu'un vous envoie un message privé"
other_settings:"Autre"
new_topic_duration:
label:"Considérer une discussion comme nouvelle quand"
not_viewed:"Je ne les ai pas encore vues"
last_here:"elles ont été publiées depuis ma dernière visite"
after_n_days:
one:"elles ont été publiées hier"
other:"elles ont été publiées lors des {{count}} derniers jours"
after_n_weeks:
one:"elles ont été publiées la semaine dernière"
other:"elles ont été publiées lors des {{count}} dernières semaines"
auto_track_topics:"Suivre automatiquement les discussions que j'ai postées"
auto_track_options:
never:"jamais"
always:"toujours"
after_n_seconds:
one:"dans une seconde"
other:"dans {{count}} secondes"
after_n_minutes:
one:"dans une minute"
other:"dans {{count}} minutes"
invited:
title:"Invités"
user:"Utilisateurs invités"
none:"{{username}} n'a invité personne sur le site."
redeemed:"Invités"
redeemed_at:"Invités"
pending:"Invités en attente"
topics_entered:"discussions postées"
posts_read_count:"Messages lus"
rescind:"Supprimer l'invitation"
rescinded:"Invité supprimé"
time_read:"Temps de lecture"
days_visited:"nombre de jours de visite"
account_age_days:"Âge du compte en jours"
password:
title:"Mot de passe"
too_short:"Votre mot de passe est trop court"
ok:"Votre mot de passe est correct"
ip_address:
title:"Dernières adresses IP"
avatar:
title:"Avatar"
instructions:"Nous utilisons <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> pour associer votre avatar avec votre adresse email."
filters:
all:"Tout"
loading:"Chargement..."
close:"Fermeture"
learn_more:"en savoir plus..."
year:'an'
year_desc:'discussions postés dans les 365 derniers jours'
month:'mois'
month_desc:'discussions postés dans les 30 derniers jours'
week:'semaine'
week_desc:'discussions postés dans les 7 derniers jours'
first_post:Premier message
mute:Désactiver
unmute:Activer
last_post:Dernier message
best_of:
title:"Les plus populaires"
description:"Il y a <b>{{count}}</b> messages dans cette discussion. C'est beaucoup ! Voulez-vous gagner du temps en basculant sur la liste des messages possédant le plus d'interactions et de réponses ?"
button:'Basculer sur la vue "Messages populaires"'
private_message_info:
title:"discussion privée"
invite:"Inviter d'autres utilisateurs..."
email:'Email'
username:'Pseudo'
last_seen:'Dernière vue'
created:'Créé'
trust_level:'Niveau de confiance'
create_account:
title:"Créer un compte"
action:"Créer !"
invite:"Vous n'avez pas encore de compte ?"
failed:"Quelque chose s'est mal passé, peut-être que cette adresse email est déjà enregistrée, essayez le lien Mot de passe oublié."
forgot_password:
title:"Mot de passe oublié ?"
action:"J'ai oublié mon mot de passe"
invite:"Entrez votre pseudo ou votre adresse email, et vous recevrez un nouveau mot de passe par mail"
reset:"Réinitialiser votre mot de passe"
complete:"Vous allez recevoir un mail contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
login:
title:"Connexion"
username:"Pseudo"
password:"Mot de passe"
email_placeholder:"adresse email ou pseudo"
error:"Erreur inconnue"
reset_password:'Réinitialiser le mot de passe'
logging_in:"Connexion en cours..."
or:"ou"
authenticating:"Authentification..."
awaiting_confirmation:"Votre compte est en attente d'activation, utilisez le lien mot de passe oublié pour demander un nouveau mail d'activation."
awaiting_approval:"Votre compte n'a pas encore été approuvé par un modérateur. Vous recevrez une confirmation par mail lors de l'activation."
google:
title:"Connexion via Google"
message:"Authentification via Google (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
twitter:
title:"Connexion via Twitter"
message:"Authentification via Twitter (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
facebook:
title:"Connexion via Facebook"
message:"Authentification via Facebook (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
yahoo:
title:"Connexion via Yahoo"
message:"Authentification via Yahoo (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
composer:
saving_draft_tip:"sauvegarde..."
saved_draft_tip:"sauvegardé"
saved_local_draft_tip:"sauvegardé en local"
min_length:
at_least:"Saisir au moins {{n}} caractères"
more:"{{n}} restants..."
save_edit:"Sauvegarder la modification"
reply:"Répondre"
create_topic:"Créer une discussion"
create_pm:"Créer un message privé."
users_placeholder:"Ajouter un utilisateur"
title_placeholder:"Choisissez un titre ici. Sur quoi porte cette discussion en quelques mots ?"
reply_placeholder:"Saisissez votre réponse ici. Utilisez le Markdown ou le BBCode pour le formatage. Vous pouvez déposer ou coller une image ici."
view_new_post:"Voir votre nouveau message."
saving:"Sauvegarde..."
saved:"Sauvegardé !"
saved_draft:"Vous avez un brouillon en attente. Cliquez sur cette boite pour reprendre l'édition"
uploading:"Envoi en cours..."
show_preview:'afficher la prévisualisation »'
hide_preview:'« cacher la prévisualisation'
notifications:
title:"Notification des mentions de votre @pseudo, réponses à vos discussions ou messages, etc."
none:"Vous n'avez aucune notification pour le moment"
reply:"Répondre à {{link}} via {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic:"Répondre à {{link}}"
edit:"Éditer {{link}}"
in_reply_to:"Réponse courte"
reply_as_new_topic:"Répondre dans une nouvelle conversation"
continue_discussion:"Continuer la discussion suivante {{postLink}}:"
follow_quote:"Voir le message cité"
deleted_by_author:"(message supprimé par son auteur)"
has_replies:
one:"Réponse"
other:"Réponses"
errors:
create:"Désolé, il y a eu une erreur lors de la publication de votre message. Merci de réessayer."
edit:"Désolé, il y a eu une erreur lors de l'édition de votre message. Merci de réessayer."
upload:"Désolé, il y a eu une erreur lors de l'envoi du fichier. Merci de réessayer."
abandon:"Voulez-vous vraiment abandonner ce message ?"
archetypes:
save:'Sauvegarder les options'
controls:
reply:"Rédiger une réponse à ce message"
like:"J'aime ce message"
edit:"Éditer ce message"
flag:"Signaler ce message à la modération"
delete:"Supprimer ce message"
undelete:"Annuler la suppression de ce message"
share:"Partager un lien vers ce message"
bookmark:"Ajouter ce message à ma page utilisateur"
more:"Plus"
actions:
flag:'Signaler'
clear_flags:
one:"Annuler le signalement"
other:"Annuler les signalements"
it_too:"{{alsoName}} aussi"
undo:"Annuler {{alsoName}}"
by_you_and_others:
zero:"Vous {{long_form}}"
one:"Vous et une autre personne {{long_form}}"
other:"Vous et {{count}} autres personnes {{long_form}}"
by_others:
one:"Une personne {{long_form}}"
other:"{{count}} personnes {{long_form}}"
edits:
one:Une édition
other:"{{count}} éditions"
zero:pas d'édition
delete:
confirm:
one:"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?"
other:"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous ces messages ?"
category:
none:'(pas de catégorie)'
edit:'éditer'
view:'Voir les discussions dans cette catégorie'
delete:'Supprimer la catégorie'
create:'Créer la catégorie'
more_posts:"voir tous les {{posts}}..."
name:"Nom de la catégorie"
description:"Description"
topic:"Catégorie de la discussion"
color:"Couleur"
name_placeholder:"Devrait être conçis."
color_placeholder:"N'importe quelle couleur"
delete_confirm:"Voulez-vous vraiment supprimer cette catégorie ?"
list:"Liste des categories"
flagging:
title:'Pourquoi voulez-vous signaler ce message ?'
action:"Signalement d'un message"
cant:"Désolé, vous ne pouvez pas signaler ce message pour le moment"
custom_placeholder:"Pourquoi ce message requiert-il l'attention des modérateur ? Dites-nous ce qui vous dérange spécifiquement, et fournissez des liens pertinents si possible."
custom_message:
at_least:"saisissez au moins {{n}} caractères"
more:"{{n}} restants..."
left:"{{n}} restants"
topic_summary:
title:"Résumé de la discussion"
links_shown:"montrer les {{totalLinks}} liens..."
topic_statuses:
locked:
help:"cette discussion est close, elle n'accepte plus de nouvelles réponses"
pinned:
help:"cette discussion est épinglée, elle s'affichera en haut de sa catégorie"
archived:
help:"cette discussion est archivée, elle est gelée et ne peut être modifiée"
invisible:
#help: "this topic is invisible; it will not be displayed in topic lists, and can only be accessed via a direct link"
help:"cette discussion est invisible, elle ne sera pas affichée dans la liste des discussions et est seulement accessible via un lien direct"
posts:"Messages"
posts_long:"{{number}} messages dans cette discussion"
original_post:"Message original"
views:"Vues"
replies:"Réponses"
views_long:"cette discussion a été vue {{number}} fois"
activity:"Activité"
likes:"J'aime"
top_contributors:"Participants"
category_title:"Catégorie"
categories_list:"Liste des catégories"
filters:
popular:
title:"Populaires"
help:"discussions récentes les plus populaires"
favorited:
title:"Favorites"
help:"discussions que vous avez ajoutées à vos favoris"
read:
title:"Lues"
help:"discussions que vous avez lues"
categories:
title:"Catégorie"
title_in:"Catégorie - {{categoryName}}"
help:"toutes les discussions regroupées par categorie"
unread:
title:
zero:"Non lue (0)"
one:"Non lue (1)"
other:"Non lues ({{count}})"
help:"discussions suivies contenant des réponses non lues"
new:
title:
zero:"Nouvelle (0)"
one:"Nouvelle (1)"
other:"Nouvelles ({{count}})"
help:"nouvelles discussions depuis votre dernière visite, et discussions suivies contenant des nouvelles réponses"
posted:
title:"Mes messages"
help:"discussions auxquelles vous avez participé"
category:
title:
zero:"{{categoryName}} (0)"
one:"{{categoryName}} (1)"
other:"{{categoryName}} ({{count}})"
help:"discussions populaires dans la catégorie {{categoryName}}"
# This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
