229 lines
8.8 KiB
YAML
229 lines
8.8 KiB
YAML
|
# WARNING: Never edit this file.
|
||
|
|
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# To work with us on translations, join this project:
|
||
|
|
# https://translate.discourse.org/
|
||
|
|
|
||
|
|
it:
|
||
|
|
js:
|
||
|
|
chat:
|
||
|
|
dates:
|
||
|
|
time_tiny: "h:mm"
|
||
|
|
all_loaded: "Mostra tutti i messaggi"
|
||
|
|
already_enabled: "La chat è già abilitata su questo argomento. Prova ad aggiornare."
|
||
|
|
disabled_for_topic: "La chat è disabilitata su questo argomento."
|
||
|
|
bot: "bot"
|
||
|
|
create: "Crea"
|
||
|
|
cancel: "Annulla"
|
||
|
|
cancel_reply: "Annulla risposta"
|
||
|
|
chat_channels: "Canali"
|
||
|
|
channel_settings:
|
||
|
|
edit: "Modifica"
|
||
|
|
join_channel: "Partecipa al canale"
|
||
|
|
leave_channel: "Lascia il canale"
|
||
|
|
join: "Partecipa"
|
||
|
|
leave: "Esci"
|
||
|
|
channels_list_popup:
|
||
|
|
browse: "Sfoglia i canali"
|
||
|
|
click_to_join: "Fai clic qui per visualizzare i canali disponibili."
|
||
|
|
close: "Chiudi"
|
||
|
|
collapse: "Comprimi il cassetto della chat"
|
||
|
|
confirm_flag: "Vuoi segnalare il messaggio di %{username}?"
|
||
|
|
deleted: "Un messaggio è stato eliminato. [visualizza]"
|
||
|
|
delete: "Elimina"
|
||
|
|
edited: "modificato"
|
||
|
|
empty_state:
|
||
|
|
direct_message: "Puoi anche avviare una chat personale con uno o più utenti."
|
||
|
|
email_frequency:
|
||
|
|
never: "Mai"
|
||
|
|
enable: "Abilita chat"
|
||
|
|
flag: "Segnala"
|
||
|
|
flagged: "Questo messaggio è stato segnalato per la revisione"
|
||
|
|
invalid_access: "Non hai accesso alla visualizzazione di questo canale chat"
|
||
|
|
in_reply_to: "In risposta a"
|
||
|
|
heading: "Chat"
|
||
|
|
join: "Partecipa"
|
||
|
|
new_messages: "nuovi messaggi"
|
||
|
|
mention_warning:
|
||
|
|
cannot_see:
|
||
|
|
one: "%{usernames} non può accedere a questo canale e non è stato avvisato."
|
||
|
|
other: "%{usernames} non possono accedere a questo canale e non sono stati avvisati."
|
||
|
|
dismiss: "ignora"
|
||
|
|
invitations_sent:
|
||
|
|
one: "Invito inviato"
|
||
|
|
other: "Inviti inviati"
|
||
|
|
invite: "Invita al canale"
|
||
|
|
without_membership:
|
||
|
|
one: "%{usernames} non ha partecipato a questo canale."
|
||
|
|
other: "%{usernames} non hanno partecipato a questo canale."
|
||
|
|
no_public_channels: "Non hai partecipato a nessun canale."
|
||
|
|
only_chat_push_notifications:
|
||
|
|
title: "Invia solo le notifiche push della chat"
|
||
|
|
description: "Blocca l'invio di tutte le notifiche push non relative alla chat"
|
||
|
|
open: "Apri chat"
|
||
|
|
open_full_page: "Apri chat a schermo intero"
|
||
|
|
open_message: "Apri messaggio in chat"
|
||
|
|
placeholder_self: "Scrivi qualche annotazione"
|
||
|
|
placeholder_others: "Chatta con %{messageRecipient}"
|
||
|
|
remove_upload: "Rimuovi file"
|
||
|
|
react: "Reagisci con delle emoji"
|
||
|
|
reply: "Rispondi"
|
||
|
|
edit: "Modifica"
|
||
|
|
copy_link: "Copia link"
|
||
|
|
rebake_message: "Ricompila HTML"
|
||
|
|
restore: "Ripristina messaggio eliminato"
|
||
|
|
save: "Salva"
|
||
|
|
select: "Seleziona"
|
||
|
|
scroll_to_bottom: "Scorri fino in fondo"
|
||
|
|
sound:
|
||
|
|
title: "Suono di notifica della chat desktop"
|
||
|
|
sounds:
|
||
|
|
none: "Nessuno"
|
||
|
|
bell: "Campanello"
|
||
|
|
ding: "Ding"
|
||
|
|
title: "chat"
|
||
|
|
title_capitalized: "Chat"
|
||
|
|
upload: "Allega un file"
|
||
|
|
uploaded_files:
|
||
|
|
one: "%{count} file"
|
||
|
|
other: "%{count} file"
|
||
|
|
you_flagged: "Hai segnalato questo messaggio"
|
||
|
|
exit: "indietro"
|
||
|
|
browse:
|
||
|
|
title: Canali
|
||
|
|
about_view:
|
||
|
|
description: Descrizione
|
||
|
|
channel_info:
|
||
|
|
back_to_channel: "Indietro"
|
||
|
|
channel_selector:
|
||
|
|
title: "Vai al canale"
|
||
|
|
no_channels: "Nessun canale corrisponde alla tua ricerca"
|
||
|
|
create_channel:
|
||
|
|
choose_category:
|
||
|
|
label: "Scegli una categoria"
|
||
|
|
none: "selezionane una..."
|
||
|
|
default_hint: Gestisci l'accesso visitando le <a href=%{link} target="_blank">impostazioni di sicurezza di %{category}</a>
|
||
|
|
create: "Crea canale"
|
||
|
|
description: "Descrizione (facoltativa)"
|
||
|
|
name: "Nome del canale"
|
||
|
|
type: "Tipo"
|
||
|
|
types:
|
||
|
|
category: "Categoria"
|
||
|
|
topic: "Argomento"
|
||
|
|
reviewable:
|
||
|
|
type: "Messaggio di chat"
|
||
|
|
reactions:
|
||
|
|
only_you: "Hai reagito con :%{emoji}:"
|
||
|
|
and_others: "Tu, %{usernames} avete reagito con :%{emoji}:"
|
||
|
|
only_others: "%{usernames} ha reagito con :%{emoji}:"
|
||
|
|
others_and_more: "%{usernames} e altri %{more} hanno reagito con :%{emoji}:"
|
||
|
|
you_others_and_more: "Tu, %{usernames} e altri %{more} avete reagito con :%{emoji}:"
|
||
|
|
composer:
|
||
|
|
toggle_toolbar: "Attiva barra degli strumenti"
|
||
|
|
notification_levels:
|
||
|
|
never: "Mai"
|
||
|
|
mention: "Solo per le menzioni"
|
||
|
|
always: "Per tutte le attività"
|
||
|
|
settings:
|
||
|
|
desktop_notification_level: "Notifiche sul desktop"
|
||
|
|
follow: "Partecipa"
|
||
|
|
mobile_notification_level: "Notifiche push su dispositivi mobili"
|
||
|
|
mute: "Silenzia canale"
|
||
|
|
muted_on: "On"
|
||
|
|
muted_off: "Off"
|
||
|
|
notifications: "Notifiche"
|
||
|
|
preview: "Anteprima"
|
||
|
|
save: "Salva"
|
||
|
|
saved: "Salvato"
|
||
|
|
unfollow: "Esci"
|
||
|
|
admin:
|
||
|
|
title: "Chat"
|
||
|
|
direct_messages:
|
||
|
|
title: "Chat personale"
|
||
|
|
new: "Nuova chat personale"
|
||
|
|
create: "Vai"
|
||
|
|
leave: "Lascia questa chat personale"
|
||
|
|
incoming_webhooks:
|
||
|
|
back: "Indietro"
|
||
|
|
channel_placeholder: "Seleziona un canale"
|
||
|
|
confirm_destroy: "Vuoi eliminare questo webhook in ingresso? L'operazione non può essere annullata."
|
||
|
|
current_emoji: "Emoji attuale"
|
||
|
|
description: "Descrizione"
|
||
|
|
delete: "Elimina"
|
||
|
|
emoji: "Emoji"
|
||
|
|
emoji_instructions: "L'avatar di sistema verrà utilizzato se l'emoji è lasciata vuota."
|
||
|
|
name: "Nome"
|
||
|
|
name_placeholder: "nome..."
|
||
|
|
new: "Nuovo webhook in ingresso"
|
||
|
|
none: "Non sono stati creati webhook in ingresso."
|
||
|
|
no_emoji: "Nessuna emoji selezionata"
|
||
|
|
post_to: "Pubblica in"
|
||
|
|
reset_emoji: "Reimposta emoji"
|
||
|
|
save: "Salva"
|
||
|
|
edit: "Modifica"
|
||
|
|
select_emoji: "Scegli emoji"
|
||
|
|
system: "sistema"
|
||
|
|
title: "Webhook in ingresso"
|
||
|
|
url: "URL"
|
||
|
|
username: "Nome utente"
|
||
|
|
username_instructions: "Nome utente del bot che pubblica sul canale. Il valore predefinito è 'system' se l'impostazione è lasciata vuota."
|
||
|
|
selection:
|
||
|
|
cancel: "Annulla"
|
||
|
|
error: "Si è verificato un errore durante lo spostamento dei messaggi di chat"
|
||
|
|
title: "Sposta la chat nell'argomento"
|
||
|
|
new_topic:
|
||
|
|
title: "Sposta nel nuovo argomento"
|
||
|
|
instructions:
|
||
|
|
one: "Stai per creare un nuovo argomento, inserendovi il messaggio di chat che hai selezionato."
|
||
|
|
other: "Stai per creare un nuovo argomento, inserendovi i <b>%{count}</b> messaggi di chat che hai selezionato."
|
||
|
|
existing_topic:
|
||
|
|
title: "Sposta in argomento esistente"
|
||
|
|
instructions:
|
||
|
|
one: "Scegli l'argomento in cui intendi spostare il messaggio di chat."
|
||
|
|
other: "Scegli l'argomento in cui intendi spostare questi <b>%{count}</b> messaggi di chat."
|
||
|
|
new_message:
|
||
|
|
title: "Sposta in un nuovo messaggio"
|
||
|
|
instructions:
|
||
|
|
one: "Stai per creare un nuovo messaggio, inserendovi il messaggio di chat che hai selezionato."
|
||
|
|
other: "Stai per creare un nuovo messaggio, inserendovi i <b>%{count}</b> messaggi di chat che hai selezionato."
|
||
|
|
replying_indicator:
|
||
|
|
single_user: "%{username} sta scrivendo"
|
||
|
|
multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} e %{lastUsername} stanno scrivendo"
|
||
|
|
many_users:
|
||
|
|
one: "%{commaSeparatedUsernames} e %{count} altro stanno scrivendo"
|
||
|
|
other: "%{commaSeparatedUsernames} e altri %{count} stanno scrivendo"
|
||
|
|
retention_reminders:
|
||
|
|
public: "La cronologia del canale è conservata per %{days} giorni."
|
||
|
|
dm: "La cronologia della chat personale è conservata per %{days} giorni."
|
||
|
|
topic_button_title: "Chat"
|
||
|
|
notifications:
|
||
|
|
popup:
|
||
|
|
chat_message: "Nuovo messaggio di chat"
|
||
|
|
titles:
|
||
|
|
chat_mention: "Menzione in chat"
|
||
|
|
chat_invitation: "Invito alla chat"
|
||
|
|
action_codes:
|
||
|
|
chat:
|
||
|
|
enabled: '%{who} ha abilitato la <button class="btn-link open-chat">chat</button> %{when}'
|
||
|
|
disabled: "%{who} ha chiuso la chat %{when}"
|
||
|
|
discourse_automation:
|
||
|
|
scriptables:
|
||
|
|
send_chat_message:
|
||
|
|
title: Invia messaggio di chat
|
||
|
|
fields:
|
||
|
|
chat_channel_id:
|
||
|
|
label: ID canale chat
|
||
|
|
message:
|
||
|
|
label: Messaggio
|
||
|
|
sender:
|
||
|
|
label: Mittente
|
||
|
|
description: Torna ai valori predefiniti di sistema
|
||
|
|
review:
|
||
|
|
types:
|
||
|
|
reviewable_chat_message:
|
||
|
|
title: "Messaggio di chat segnalato"
|
||
|
|
flagged_by: "Segnalato da"
|
||
|
|
keyboard_shortcuts_help:
|
||
|
|
chat:
|
||
|
|
title: "Chat"
|