discourse/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

uk:
  js:
    admin:
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "Статус каналу чату змінено"
            chat_channel_delete: "Канал чату видалено"
    chat:
      create: "Створити"
      cancel: "Скасувати"
      channel_settings:
        edit: "Редагувати"
        add: "Додати"
        join: "Приєднатися"
        leave: "Покинути"
      channel_close:
        instructions: "Закриття каналу забороняє стороннім користувачам надсилати нові повідомлення або редагувати наявні повідомлення. Ви впевнені, що хочете закрити цей канал?"
      close: "Закрити"
      delete: "Видалити"
      edited: "відредагований"
      muted: "ігноровані"
      joined: "приєднався(лась)"
      email_frequency:
        never: "Ніколи"
      flag: "Поскаржитися"
      join: "Приєднатися"
      mention_warning:
        dismiss: "відкласти"
        groups:
          users_limit:
            one: "%{count} користувач"
            few: "%{count} користувача"
            many: "%{count} користувача"
            other: "%{count} користувача"
      reply: "Відповідь"
      edit: "Редагувати"
      rebake_message: "Перебудувати HTML"
      bookmark_message: "Додати закладку"
      bookmark_message_edit: "Редагувати закладку"
      save: "Зберегти"
      sounds:
        none: "Немає"
      exit: "назад"
      channel_status:
        closed: "Закриті"
        open: "Відкрити"
      browse:
        back: "Назад"
        filter_all: Все
        filter_closed: Закриті
      chat_message_separator:
        today: Сьогодні
        yesterday: Вчора
      about_view:
        title: Назва
        description: Опис
      channel_info:
        back_to_channel: "Назад"
        tabs:
          about: Про
          members: Учасники
          settings: Налаштування
      direct_message_creator:
        title: Нове повідомлення
        prefix: "До:"
      create_channel:
        type: "Тип"
        types:
          category: "Розділ"
          topic: "Тема"
      composer:
        italic_text: "виділення тексту курсивом"
        bold_text: "Сильне виділення тексту"
      notification_levels:
        never: "Ніколи"
      settings:
        follow: "Приєднатися"
        followed: "Приєднався(лась)"
        notifications: "Сповіщення"
        preview: "Попередній перегляд"
        save: "Зберегти"
        saved: "Збережено"
        unfollow: "Покинути"
        admin_title: "Адміністратор"
      incoming_webhooks:
        back: "Назад"
        description: "Опис"
        delete: "Видалити"
        emoji: "Смайли"
        name: "Назва"
        save: "Зберегти"
        edit: "Редагувати"
        system: "системні"
        url: "Посилання"
        username: "Ім’я користувача"
      selection:
        cancel: "Скасувати"
        copy: "Копіювати"
        new_topic:
          title: "Перенесення до нової теми"
        existing_topic:
          title: "Перенесення до наявної теми"
        new_message:
          title: "Перейти до нового повідомленням"
      flags:
        notify_moderators: "Це повідомлення вимагає уваги модераторів з іншої причини, не зазначеної вище."
      emoji_picker:
        objects: "Objects"
        activities: "Діяльність"
        flags: "Скарги"
        symbols: "Атрибутика"
      draft_channel_screen:
        header: "Нове повідомлення"
        cancel: "Скасувати"
    notifications:
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          fields:
            message:
              label: Повідомлення
    review:
      types:
        reviewable_chat_message:
          flagged_by: "Позначено"