none:"{{username}} har ikke inviteret nogen brugere til dette site."
redeemed:"Brugte invitationer"
redeemed_at:"Invitation brugt"
pending:"Udestående invitationer"
topics_entered:"Emner åbnet"
posts_read_count:"Indlæg læst"
rescind:"Fjern invitation"
rescinded:"Invitation fjernet"
time_read:"Læse tid"
days_visited:"Besøgsdage"
account_age_days:"Kontoens alder i dage"
password:
title:"Kodeord"
too_short:"Dit kodeord er for kort."
ok:"Dit kodeord ser fint ud."
ip_address:
title:"Sidste IP-adresse"
avatar:
title:"Brugerbillede"
filters:
all:"Alle"
stream:
posted_by:"Skrevet af"
sent_by:"Sendt af"
private_message:"privat besked"
the_topic:"emnet"
loading:"Indlæser…"
close:"Luk"
learn_more:"Læs mere…"
year:'år'
year_desc:'emner oprettet inden for de sidste 365 dage'
month:'måned'
month_desc:'emner oprettet inden for de sidste 30 dage'
week:'uge'
week_desc:'emner oprettet inden for de sidste 7 dage'
first_post:Første indlæg
mute:Mute
unmute:Unmute
last_post:Sidste indlæg
best_of:
title:"Topindlæg"
description:"Der er <b>{{count}}</b> indlæg i dette emne. Det er mange! Vil du gerne spare lidt tid, ved kun at se de indlæg der har flest interaktioner og svar?"
button:'Vis kun “Topindlæg”'
private_message_info:
title:"Privat samtale"
invite:"Invitér andre…"
email:'E-mail'
username:'Brugernavn'
last_seen:'Sidst set'
created:'Oprettet'
trust_level:'Tillidsniveau'
create_account:
title:"Opret konto"
action:"Lav konto nu!"
invite:"Har du ikke en konto endnu?"
failed:"Noget gik galt. Måske er e-mail-adressen allerede registreret – prøv “Glemt kodeord”-linket"
forgot_password:
title:"Glemt kodeord"
action:"Jeg har glemt mit kodeord"
invite:"Skriv brugernavn eller e-mail-adresse, så sender vi dig en mail så du kan nulstille dit kodeord."
reset:"Nulstil kodeord"
complete:"Du burde snart få en e-mail med en forklaring på hvordan du kan nulstille dit kodeord."
login:
title:"Log ind"
username:"Brugernavn"
password:"Kodeord"
email_placeholder:"e-mail-adresse eller brugernavn"
error:"Ukendt fejl"
reset_password:'Nulstil kodeord'
logging_in:"Logger ind…"
or:"Eller"
authenticating:"Logger ind…"
awaiting_confirmation:"Din konto mangler at blive aktiveret. Brug “Glemt kodeord” linket for at få en ny aktiverings-mail."
awaiting_approval:"Din konto er ikke blevet godkendt af en moderator endnu. Du får en e-mail når den bliver godkendt."
not_activated:"Du kan ikke logge ind endnu. Vi har tidligere sendt en aktiverings-e-mail til dig på <b>{{sentTo}}</b>. Følg venligst instruktionerne i den e-mail for at aktivere din konto."
resend_activation_email:"Klik her for at sende aktiverings-e-mail’en igen."
sent_activation_email_again:"Vi har sendt endnu en aktiverings-e-mail til dig på <b>{{currentEmail}}</b>. Det kan tage nogen få minutter før den når frem; check også din spam-mappe."
category:"Der er ikke flere emner i kategorien {{category}}."
topic:
create:'Opret emne'
create_long:'Opret et nyt emne i debatten'
private_message:'Start en privat samtale'
list:'Emner'
new:'nye emner'
title:'Emne'
loading_more:"Indlæser flere emner…"
loading:'Indlæser emne…'
invalid_access:
title:"Emnet er privat"
description:"Beklager, du har ikke adgang til dette emne!"
server_error:
title:"Emnet kunne ikke indlæses"
description:"Beklager, vi kunne ikke indlæse det emne, muligvis grundet et problem med netværksforbindelsen. Prøv venligst igen. Hvis problemet fortæstter, så skriv venligst til os."
not_found:
title:"Emnet findes ikke"
description:"Beklager, vi kunne ikke finde det emne i databasen. Måske er det blevet fjernet af moderator?"
unread_posts:"der er {{unread}} indlæg du ikke har læst i dette emne"
new_posts:"der er kommet {{new_posts}} nye indlæg i dette emne siden du læste det sidst"
likes:
one:"der er en “Synes godt om” i dette emne"
other:"der er {{count}} “Synes godt om” i dette emne"
help:"Clear the pinned status of this topic so it no longer appears at the top of your topic list"
share:
title:'Del'
help:'del et link til dette emne'
inviting:"Inviterer…"
invite_private:
title:'Invitér til privat samtale'
email_or_username:"Inviteret brugers e-mail eller brugernavn"
email_or_username_placeholder:"e-mail-adresse eller brugernavn"
action:"Invitér"
success:"Tak! Vi har inviteret den bruger til at deltage i din private samtale."
error:"Beklager, der skete en fejl, da vi forsøgte at invitere den bruger."
invite_reply:
title:'Invitér venner til at svare'
help:'send invitationer til dine venner, så de kan svare på dette indlæg med et enkelt klik'
email:"Vi sender din ven en kort e-mail, som giver dem mulighed for at svare på dette emne med ved at klikke på et link."
email_placeholder:'e-mail-adresse'
success:"Tak! Vi har sendt en invitation til <b>{{email}}</b>. Du får besked, når de bruger din invitation. Check invitations-fanen på din brugerside, for at følge med i hvem du har inviteret."
error:"Beklager, vi kunne ikke invitere den person. Måske er de allerede brugere?"
login_reply:'Log ind for at svare'
filters:
user:"Du ser kun endlæg fra specifikke brugere."
best_of:"Du ser kun “Topindlæg”."
cancel:"Se alle indlæg i emnet."
move_selected:
title:"Flyt valgte indlæg"
topic_name:"Ny emnetitel:"
error:"Sorry, there was an error moving those posts."
instructions:
one:"Du laver nu et nyt emne med det valgte indlæg."
other:"Du laver nu et nyt emne med de <b>{{count}}</b> valgte indlæg."
multi_select:
select:'vælg'
selected:'valgt ({{count}})'
delete:slet valgte
cancel:glem valg
move:flyt valgte
description:
one:Du har valgt <b>1</b> indlæg.
other:"Du har valgt <b>{{count}}</b> indlæg."
post:
reply:"Svar til {{link}} af {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic:"Svar til {{link}}"
quote_reply:"citér svar"
edit:"Redigerer {{link}} af {{replyAvatar}} {{username}}"
post_number:"indlæg {{number}}"
in_reply_to:"som svar til"
reply_as_new_topic:"Svar som nyt emne"
continue_discussion:"Fortsætter debatten fra {{postLink}}:"
follow_quote:"gå til det citerede indlæg"
deleted_by_author:"(indlæg slettet af forfatter)"
has_replies:
one:"Svar"
other:"Svar"
errors:
create:"Sorry, there was an error creating your post. Please try again."
edit:"Sorry, there was an error editing your post. Please try again."
upload:"Sorry, there was an error uploading that file. Please try again."
abandon:"Er du sikker på at du vil droppe dit indlæg?"
archetypes:
save:'Gem indstillinger'
controls:
reply:"begynd at et svar på dette indlæg"
like:"synes godt om dette indlæg"
edit:"redigér dette indlæg"
flag:"gør moderators opmærksomh på dette indlæg"
delete:"slet dette indlæg"
undelete:"annulér sletning"
share:"del et link til dette indlæg"
more:"Mere"
actions:
flag:'Flag'
clear_flags:
one:"Fjern flag"
other:"Fjern flags"
it_too:"{{alsoName}} det også"
undo:"Fortryd {{alsoName}}"
by_you_and_others:
zero:"Du {{long_form}}"
one:"Du og en anden {{long_form}}"
other:"Du og {{count}} andre {{long_form}}"
by_others:
one:"En person {{long_form}}"
other:"{{count}} personer {{long_form}}"
edits:
one:en ændring
other:"{{count}} ændringer"
zero:ingen ændringer
delete:
confirm:
one:"Er du sikker på at du vil slette indlægget?"
other:"Er du sikker på at du vil slette alle de indlæg?"
category:
none:'(ingen kategori)'
edit:'redigér'
edit_long:"Redigér kategori"
view:'Vis emner i kategori'
delete:'Slet kategori'
create:'Ny kategori'
creation_error:There has been an error during the creation of the category.
more_posts:"se alle {{posts}}…"
name:"Kategorinavn"
description:"Beskrivelse"
topic:"kategoriemne"
badge_colors:"Mærkefarver"
background_color:"Baggrundsfarve"
foreground_color:"Tekstfarve"
name_placeholder:"Bør være kort og kontant."
color_placeholder:"En web-farve"
delete_confirm:"Er du sikker på at du vil slette den kategori?"
list:"Kategoriliste"
no_description:"Der er ingen beskrivelse for denne kategori."
change_in_category_topic:"besøg kategoriemnet for at redigere beskrivelsen"
flagging:
title:'Why are you flagging this post?'
action:'Flag Post'
cant:"Sorry, you can't flag this post at this time."
custom_placeholder:"Why does this post require moderator attention? Let us know specifically what you are concerned about, and provide relevant links where possible."
custom_message:
at_least:"enter at least {{n}} characters"
more:"{{n}} to go..."
left:"{{n}} remaining"
topic_summary:
title:"Topic Summary"
links_shown:"show all {{totalLinks}} links..."
topic_statuses:
locked:
help:"emnet er låst; det modtager ikke flere svar"
pinned:
help:"this topic is pinned; it will display at the top of its category"
archived:
help:"emnet er arkiveret; det er frosset og kan ikke ændres"
invisible:
help:"emnet er usynligt; det vises ikke pålister og kan kun tilgåes med et direkte link"
posts:"Indlæg"
posts_long:"{{number}} indlæg i dette emne"
original_post:"Oprindeligt indlæg"
views:"Visninger"
replies:"Svar"
views_long:"dette emne er blevet vist {{number}} gange"
