discourse/plugins/poll/config/locales/server.fr.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fr:
  site_settings:
    poll_enabled: "Permettre les sondages ?"
    poll_maximum_options: "Nombre maximal d'options autorisées dans un sondage."
    poll_edit_window_mins: "Nombre de minutes après la création du message durant lesquelles les sondages peuvent être modifiés."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "Définir le niveau de confiance minimal requis pour créer des sondages."
    poll_groupable_user_fields: "Un ensemble de noms de champs utilisateur qui peuvent être utilisés pour grouper et filtrer les résultats d'un sondage."
    poll_export_data_explorer_query_id: "ID de la requête de l'explorateur de données à utiliser pour exporter les résultats d'un sondage (0 pour désactiver)."
  poll:
    poll: "sondage"
    invalid_argument: "Valeur « %{value} » invalide pour le paramètre « %{argument} »."
    multiple_polls_without_name: "Plusieurs sondages n'ont pas de nom. Utilisez l'attribut « <code>name</code> » pour donner un identifiant unique aux sondages."
    multiple_polls_with_same_name: "Plusieurs sondages ont le même nom : <strong>%{name}</strong>. Utilisez l'attribut « <code>name</code> » pour donner un identifiant unique aux sondages."
    default_poll_must_have_at_least_1_option: "Un sondage doit avoir au moins 1 option."
    named_poll_must_have_at_least_1_option: "Le sondage <strong>%{name}</strong> doit avoir au moins 1 option."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Le sondage doit contenir moins de %{count} option."
      other: "Le sondage doit contenir moins de %{count} options."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "Le sondage <strong>%{name}</strong> doit contenir moins de %{count} option."
      other: "Le sondage <strong>%{name}</strong> doit contenir moins de %{count} options."
    default_poll_must_have_different_options: "Les sondages doivent contenir des options différentes les unes des autres."
    named_poll_must_have_different_options: "Le sondage <strong>%{name}</strong> doit contenir des options différentes."
    default_poll_must_not_have_any_empty_options: "Le sondage ne doit pas avoir d'option vide."
    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "Le sondage <strong>%{name}</strong> ne doit pas avoir d'option vide."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Le sondage à choix multiples possède des paramètres invalides."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Le sondage <strong>%{name}</strong> à choix multiples possède des paramètres invalides."
    requires_at_least_1_valid_option: "Vous devez sélectionner au moins 1 option valide."
    edit_window_expired:
      cannot_edit_default_poll_with_votes: "Vous ne pouvez pas modifier un sondage après les %{minutes} premières minutes."
      cannot_edit_named_poll_with_votes: "Vous ne pouvez pas modifier le nom du sondage <strong>${name}</strong> après les %{minutes} premières minutes."
    no_poll_with_this_name: "Aucun sondage nommé <strong>%{name}</strong> n'est associé à ce message."
    post_is_deleted: "Impossible d'agir sur un message supprimé."
    user_cant_post_in_topic: "Vous ne pouvez pas voter parce que vous ne pouvez pas publier dans ce sujet."
    topic_must_be_open_to_vote: "Le sujet doit être ouvert pour pouvoir voter."
    poll_must_be_open_to_vote: "Le sondage doit être ouvert pour pouvoir voter."
    one_vote_per_user: "Seul 1 vote est autorisé pour ce sondage."
    max_vote_per_user:
      one: Seul %{count} vote est autorisé pour ce sondage.
      other: Pas plus de %{count} votes sont autorisés pour ce sondage.
    min_vote_per_user:
      one: Un minimum de %{count} vote est nécessaire pour ce sondage.
      other: Pas moins de %{count} votes sont requis pour ce sondage.
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Le sujet doit être ouvert pour modifier le statut."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Seul(e) un(e) responsable ou le créateur ou la créatrice du sujet peuvent modifier le statut d'un sondage."
    insufficient_rights_to_create: "Vous n'avez pas la permission de créer des sondages."
    email:
      link_to_poll: "Cliquez pour voir le sondage."
    user_field:
      no_data: "Aucune donnée"