watched_categories_instructions:"Näiden alueiden ketjut asetetaan automaattisesti tarkkailuun. Saat ilmoituksen kaikista uusista viesteistä ja ketjuista ja uusien ja lukemattomien viestien lukumäärä näytetään ketjujen listauksissa. "
confirm:"Jos vaihdat käyttäjätunnustasi, kaikki aiemmat lainaukset viesteistäsi ja @nimen maininnat menevät rikki. Oletko ehdottoman varma, että haluat tehdä näin?"
last_here:"se on luotu edellisen käyntisi jälkeen"
after_n_days:
one:"se on luotu edellisen päivän aikana"
other:"se on luotu edellisen {{count}} päivän aikana"
after_n_weeks:
one:"se on luotu edellisen viikon aikana"
other:"se on luotu edellisen {{count}} viikon aikana"
auto_track_topics:"Seuraa automaattisesti ketjuja"
auto_track_options:
never:"ei koskaan"
always:"aina"
after_n_seconds:
one:"yhden sekunnin jälkeen"
other:"{{count}} sekunnin jälkeen"
after_n_minutes:
one:"yhden minuutin jälkeen"
other:"{{count}} minuutin jälkeen"
invited:
search:"kirjoita etsiäksesi kutsuja..."
title:"Kutsut"
user:"Kutsuttu käyttäjä"
none:"Et ole vielä kutsunut ketään."
truncated:"Näytetään ensimmäiset {{count}} kutsua."
redeemed:"Hyväksytyt kutsut"
redeemed_at:"Hyväksytty"
pending:"Odottavat kutsut"
topics_entered:"Avatut ketjut"
posts_read_count:"Luetut viestit"
expired:"Tämä kutsu on rauennut."
rescind:"Poista"
rescinded:"Kutsu poistettu"
time_read:"Lukuaika"
days_visited:"Päiviä vierailtu"
account_age_days:"Tilin ikä päivissä"
create:"Lähetä kutsu"
bulk_invite:
none:"Et ole kutsunut vielä ketään. Voit lähettää yksittäisiä kutsuja tai kutsua useita ihmisiä kerralla <a href='https://meta.discourse.org/t/send-bulk-invites/16468'>lähettämällä massakutsun tiedostosta</a>."
text:"Lähetä massakutsu tiedostosta"
success:"Tiedoston lähettäminen onnistui, saat pikaisesti ilmoituksen edistymisestä."
error:"Tiedoston '{{filename}}' lähetyksen aikana tapahtui virhe: {{message}}"
assets_changed_confirm:"Sivustolla on tehty päivityksiä. Ladataanko uudelleen?"
read_only_mode:
enabled:"Ylläpitäjä on käynnistänyt vain luku -tilan. Voit jatkaa sivuston selaamista, mutta osa toiminallisuudesta on poistettu käytöstä."
login_disabled:"Kirjautuminen ei ole käytössä sivuston ollessa vain luku -tilassa."
too_few_topics_notice:"Luo vähintään 5 julkista ketjua ja %{posts} julkista viestiä käynnistääksesi keskustelun. Uudet käyttäjät eivät voi saavuttaa korkeampia luottamustasoja, jos luettavaa sisältöä ei ole tarpeeksi. Tämä viesti näkyy vain henkilökunnalle."
learn_more:"opi lisää..."
year:'vuosi'
year_desc:'viimeisen 365 päivän aikana luodut ketjut'
month:'kuukausi'
month_desc:'viimeisen 30 päivän aikana luodut ketjut'
week:'viikko'
week_desc:'viimeisen 7 päivän aikana luodut ketjut'
description:"Tässä kejussa on <b>{{count}}</b> viestiä."
description_time:"Ketjussa on <b>{{count}}</b> viestiä, joiden arvioitu lukemisaika on <b>{{readingTime}} minuuttia</b>."
enable:'Näytä ketjun tiivistelmä'
disable:'Näytä kaikki viestit'
deleted_filter:
enabled_description:"Tämä ketju sisältää poistettuja viestejä, jotka on piilotettu."
disabled_description:"Näytetään myös poistetut viestit."
enable:"Piilota poistetut viestit"
disable:"Näytä poistetut viestit"
private_message_info:
title:"Yksityisviesti"
invite:"Kutsu muita..."
remove_allowed_user:"Haluatko varmasti poistaa käyttäjän {{name}} tästä yksityisestä keskustelusta?"
email:'Sähköposti'
username:'Käyttäjätunnus'
last_seen:'Nähty'
created:'Luotu'
created_lowercase:'luotu'
trust_level:'Luottamustaso'
search_hint:'käyttäjänimi tai sähköposti'
create_account:
title:"Luo uusi tunnus"
failed:"Jotain meni pieleen. Ehkäpä tämä sähköpostiosoite on jo rekisteröity, kokeile salasana unohtui -linkkiä."
forgot_password:
title:"Salasana unohtui"
action:"Unohdin salasanani"
invite:"Syötä käyttäjätunnuksesi tai sähköpostiosoitteesi, niin lähetämme sinulle salasanan nollausviestin."
reset:"Nollaa salasana"
complete_username:"Jos käyttäjätunnusta <b>%{username}</b> vastaava tili löytyy, saat kohta sähköpostin, jossa on lisäohjeet salasanan uusimiseen."
complete_email:"Jos sähköpostiosoitetta <b>%{email}</b> vastaava tili löytyy, saat kohta sähköpostin, jossa on lisäohjeet salasanan uusimiseen."
login:
title:"Kirjaudu sisään"
username:"Käyttäjä"
password:"Salasana"
email_placeholder:"sähköposti tai käyttäjätunnus"
caps_lock_warning:"Caps Lock on päällä"
error:"Tuntematon virhe"
blank_username_or_password:"Kirjoita sähköpostiosoite tai käyttäjänimi ja salasana."
reset_password:'Nollaa salasana'
logging_in:"Kirjaudutaan..."
or:"Tai"
authenticating:"Autentikoidaan..."
awaiting_confirmation:"Käyttäjätilisi odottaa vahvistusta. Käytä salasana unohtui -linkkiä lähettääksesi uuden vahvistusviestin."
awaiting_approval:"Henkilökunta ei ole vielä hyväksynyt käyttäjätiliäsi. Saat sähköpostiviestin, kun tunnuksesi on hyväksytty."
requires_invite:"Pahoittelut, tämä palsta on vain kutsutuille käyttäjille."
not_activated:"Et voi vielä kirjautua sisään. Lähetimme aiemmin vahvistusviestin osoitteeseen <b>{{sentTo}}</b>. Seuraa viestin ohjeita ottaaksesi tunnuksen käyttöön."
resend_activation_email:"Klikkaa tästä lähettääksesi vahvistusviestin uudelleen."
sent_activation_email_again:"Lähetimme uuden vahvistusviestin sinulle osoitteeseen <b>{{sentTo}}</b>. Viestin saapumisessa voi kestää muutama minuutti, muista tarkastaa myös roskapostikansio."
google:
title:"Googlella"
message:"Todennetaan Googlen kautta (varmista, että ponnahdusikkunoiden esto ei ole päällä)"
google_oauth2:
title:"Googlella"
message:"Todennetaan Googlen kautta (varmista, että ponnahdusikkunoiden esto ei ole päällä)"
twitter:
title:"Twitterillä"
message:"Todennetaan Twitterin kautta (varmista, että ponnahdusikkunoiden esto ei ole päällä)"
facebook:
title:"Facebookilla"
message:"Todennetaan Facebookin kautta (varmista, että ponnahdusikkunoiden esto ei ole päällä)"
yahoo:
title:"Yahoolla"
message:"Todennetaan Yahoon kautta (varmista, että ponnahdusikkunoiden esto ei ole päällä)"
github:
title:"GitHubilla"
message:"Todennetaan Githubin kautta (varmista, että ponnahdusikkunoiden esto ei ole päällä)"
saved_local_draft_tip:"tallennettu omalla koneella"
similar_topics:"Tämä ketju vaikuttaa samalta kuin.."
drafts_offline:"offline luonnokset"
min_length:
need_more_for_title:"Tarvitaan vielä {{n}} merkkiä otsikkoon"
need_more_for_reply:"Tarvitaan vielä {{n}} merkkiä kirjoitukseen"
error:
title_missing:"Otsikko on pakollinen"
title_too_short:"Otsikon täytyy olla vähintään {{min}} merkkiä pitkä"
title_too_long:"Otsikko voi olla korkeintaan {{max}} merkkiä pitkä"
post_missing:"Viesti ei voi olla tyhjä"
post_length:"Viestissä täytyy olla vähintään {{min}} merkkiä"
category_missing:"Sinun täytyy valita viestille alue"
save_edit:"Tallenna muokkaus"
reply_original:"Vastaa alkuperäiseen ketjuun"
reply_here:"Vastaa tänne"
reply:"Vastaa"
cancel:"Peruuta"
create_topic:"Luo uusi ketju"
create_pm:"Luo uusi yksityisviesti"
title:"Tai paina Ctrl+Enter"
users_placeholder:"Lisää käyttäjä"
title_placeholder:"Kuvaile lyhyesti mistä tässä ketjussa on kyse?"
edit_reason_placeholder:"miksi muokkaat viestiä?"
show_edit_reason:"(lisää syy muokkaukselle)"
reply_placeholder:"Kirjoita viestisi tähän. Voit muotoilla tekstiä Markdown tai BBCode -komennoilla. Voit lisätä kuvia joko raahaamalla hiirellä tai Liitä-komennolla."
not_logged_in_user:'käyttäjäsivu, jossa on tiivistelmä käyttäjän viimeaikaisesta toiminnasta sekä käyttäjäasetukset'
current_user:'siirry omalle käyttäjäsivullesi'
starred:
title:'Merkitse tähdellä'
help:
star:'lisää tämä ketju tähdellisten listaan'
unstar:'poista tämä ketju tähdellisten listalta'
topics:
bulk:
reset_read:"Palauta lukutila"
delete:"Poista ketjuja"
dismiss_posts:"Unohda viestit"
dismiss_posts_tooltip:"Tyhjennä nyt ilmoitukset lukemattomista viesteistä näiden ketjujen osalta, mutta näytä ilmoitukset uudestaan, kun ketjuihin kirjoitetaan uusia viestejä."
dismiss_topics:"Unohda ketjut"
dismiss_topics_tooltip:"Lakkaa pysyvästi näyttämästä ilmoituksia uusista viesteistä näissä ketjuissa."
category:"Alueen {{category}} ketjuja ei ole enempää."
top:"Huippuketjuja ei ole enempää."
topic:
filter_to:"{{post_count}} viestiä ketjussa"
create:'Luo ketju'
create_long:'Luo uusi ketju'
private_message:'Luo yksityisviesti'
list:'Ketjut'
new:'uusi ketju'
unread:'lukemattomat'
new_topics:
one:'1 uusi ketju'
other:'{{count}} uutta ketjua'
unread_topics:
one:'1 lukematon ketju'
other:'{{count}} lukematonta ketjua'
title:'Ketju'
loading_more:"Ladataan lisää ketjuja..."
loading:'Ladataan ketjua...'
invalid_access:
title:"Tämä ketju on yksityinen"
description:"Pahoittelut, sinulla ei ole pääsyä tähän ketjuun!"
login_required:"Sinun täytyy kirjautua sisään nähdäksesi tämän ketjun."
server_error:
title:"Ketjun lataaminen epäonnistui"
description:"Pahoittelut, ketjun lataaminen epäonnistui. Kyse saattaa olla yhteysongelmsta. Kokeile sivun lataamista uudestaan ja jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä."
not_found:
title:"Ketjua ei löytynyt"
description:"Pahoittelut, ketjua ei löytynyt. Ehkäpä valvoja on siirtänyt sen muualle?"
total_unread_posts:
one:"sinulla on 1 lukematon viesti tässä ketjussa"
other:"sinulla on {{count}} lukematonta viestiä tässä ketjussa"
unread_posts:
one:"yksi vanha viesti on lukematta tässä ketjussa"
other:"{{count}} vanhaa viestiä on lukematta tässä ketjussa"
new_posts:
one:"tähän ketjuun on tullut yksi uusi viesti sen jälkeen, kun edellisen kerran luit sen"
other:"tähän ketjuun on tullut {{count}} uutta viestiä sen jälkeen, kun edellisen kerran luit sen"
likes:
one:"tässä ketjussa on yksi tykkäys"
other:"tässä ketjussa on {{count}} tykkäystä"
back_to_list:"Takaisin ketjulistaan"
options:"Ketjun asetukset"
show_links:"näytä tämän ketjun linkit"
toggle_information:"näytä/kätke ketjun tiedot"
read_more_in_category:"Haluatko lukea lisää? Selaa muita ketjuja alueella {{catLink}} tai {{latestLink}}."
read_more:"Haluatko lukea lisää? {{catLink}} tai {{latestLink}}."
description:"Lukemattomien ja uusien viestien lukumäätä näytetään yksityisviestin yhteydessä. Saat ilmoituksen vain jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle viestissään."
tracking:
title:"Seuraa"
regular:
title:"Tavallinen"
description:"Saat ilmoituksen vain jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa viestiisi."
regular_pm:
title:"Tavallinen"
description:"Saat ilmoituksen vain jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa viestiisi yksityisessä keskustelussa."
muted_pm:
title:"Vaimenna"
description:"Et saa mitään ilmoituksia tästä yksityisviestistä."
one:"Valitse uusi omistaja viestille käyttäjältä <b>{{old_user}}</b>."
other:"Valitse uusi omistaja {{count}} viestille käyttäjältä <b>{{old_user}}</b>."
instructions_warn:"Huomaa, että viestin ilmoitukset eivät siirry uudelle käyttäjälle automaattisesti. <br> Varoitus: Tällä hetkellä mikään viestikohtainen data ei siirry uudelle käyttäjälle. Käytä varoen."
multi_select:
select:'valitse'
selected:'valittuna ({{count}})'
select_replies:'valitse +vastausta'
delete:poista valitut
cancel:kumoa valinta
select_all:valitse kaikki
deselect_all:poista kaikkien valinta
description:
one:Olet valinnut <b>yhden</b> viestin.
other:Olet valinnut <b>{{count}}</b> viestiä.
post:
reply:"Vastaus käyttäjän {{replyAvatar}} {{username}} viestiin {{link}}"
one:"(kirjoittaja on perunut viestin ja se poistetaan automaattisesti tunnin kuluttua, paitsi jo se liputetaan)"
other:"(kirjoittaja on perunut viestin ja se poistetaan automaattisesti %{count} tunnin kuluttua, paitsi jo se liputetaan)"
expand_collapse:"laajenna/pienennä"
gap:
one:"1 piilotettu viesti"
other:"{{count}} piilotettua viestiä"
more_links:"{{count}} lisää..."
unread:"Viesti on lukematon"
has_replies:
one:"Vastaus"
other:"Vastaukset"
errors:
create:"Pahoittelut, viestin luonti ei onnistunut. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
edit:"Pahoittelut, viestin muokkaus ei onnistunut. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
upload:"Pahoittelut, tiedoston lähetys ei onnistunut. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
attachment_too_large:"Pahoittelut, tiedosto jonka latausta yritit on liian suuri ( suurin tiedostokoko on {{max_size_kb}}kb)."
image_too_large:"Pahoittelut, kuva jonka yritit ladata on liian suuri (suurin sallittu kuvakoko on {{max_size_kb}}kb), pienennä kuvaa ja yritä uudestaan."
too_many_uploads:"Pahoittelut, voit ladata vain yhden tiedoston kerrallaan."
upload_not_authorized:"Pahoittelut, tiedostomuoto ei ole sallittu (sallitut tiedostopäätteet: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user:"Pahoittelut, uudet käyttjät eivät saa ladata kuvia."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user:"Pahoittelut, uudet käyttäjät eivät saa ladata liitteitä."
abandon:
confirm:"Oletko varma, että haluat hylätä viestisi?"
no_value:"Ei, säilytä"
yes_value:"Kyllä, hylkää"
wiki:
about:"tämä viesti on wiki; peruskäyttäjät voivat muokata sitä"
notify_user:"{{icons}} lähettivät yksityisviestin"
notify_user_with_url:"{{icons}} lähettivät <a href='{{postUrl}}'>yksityisviestin</a>"
bookmark:"{{icons}} lisäsivät tämän kirjanmerkkeihinsä"
like:"{{icons}} tykkäsivät tästä"
vote:"{{icons}} äänestivät tätä"
by_you:
off_topic:"Liputit tämän asiaankuulumattomaksi"
spam:"Liputit tämän roskapostiksi"
inappropriate:"Liputit tämän asiattomaksi"
notify_moderators:"Liputit tämän valvojille tiedoksi"
notify_user:"Lähetit tälle käyttäjälle yksityisviestin"
bookmark:"Olet lisännyt viestin kirjainmerkkeihisi"
like:"Tykkäsit tästä"
vote:"Olet äänestänyt tätä viestiä"
by_you_and_others:
off_topic:
one:"Sinä ja yksi muu käyttäjä liputitte tämän asiaankuulumattomaksi"
other:"Sinä ja {{count}} muuta liputtivat tämän asiaankuulumattomaksi"
spam:
one:"Sinä ja yksi muu käyttäjä liputitte tämän roskapostiksi"
other:"Sinä ja {{count}} muuta liputtivat tämän roskapostiksi"
inappropriate:
one:"Sinä ja yksi muu käyttäjä liputitte tämän asiattomaksi"
other:"Sinä ja {{count}} muuta liputtivat tämän asiattomaksi"
notify_moderators:
one:"Sinä ja yksi muu käyttäjä liputitte tämän valvojille tiedoksi"
other:"Sinä ja {{count}} muuta liputtivat tämän valvojille tiedoksi"
notify_user:
one:"Sinä ja yksi muu käyttäjä lähetitte tälle käyttäjälle yksityisviestin"
other:"Sinä ja {{count}} muuta lähettivät tälle käyttäjälle yksityisviestin"
bookmark:
one:"Sinä ja yksi muu käyttäjä lisäsitte tämän kirjanmerkkeihinne"
other:"Sinä ja {{count}} muuta lisäsivät tämän kirjanmerkkeihinsä"
like:
one:"Sinä ja yksi muu käyttäjä tykkäsitte tästä"
other:"Sinä ja {{count}} muuta tykkäsivät tästä"
vote:
one:"Sinä ja yksi muu käyttäjä äänestitte tätä viestiä"
other:"Sinä ja {{count}} muuta äänestivät tätä viestiä"
by_others:
off_topic:
one:"Yksi käyttäjä liputti tämän asiaankuulumattomaksi"
other:"{{count}} käyttäjää liputtivat tämän asiaankuulumattomaksi"
spam:
one:"yksi käyttäjä liputti tämän roskapostiksi"
other:"{{count}} käyttäjää liputti tämän roskapostiksi"
inappropriate:
one:"yksi käyttäjä liputti tämän epäasialliseksi"
other:"{{count}} käyttäjää liputti tämän epäasialliseksi"
notify_moderators:
one:"yksi käyttäjä liputti tämän tiedoksi valvojalle"
other:"{{count}} käyttäjää liputti tämän tiedoksi valvojalle"
notify_user:
one:"yksi käyttäjä lähetti yksityisviestin tälle käyttäjälle"
other:"{{count}} käyttäjää lähetti tälle käyttäjälle yksityisviestin"
bookmark:
one:"yksi käyttäjä lisäsi tämän viestin kirjanmerkkeihinsä"
other:"{{count}} käyttäjää lisäsi tämän veistin kirjanmerkkeihinsä"
like:
one:"yksi käyttäjä tykkäsi tästä"
other:"{{count}} käyttäjää tykkäsi tästä"
vote:
one:"yksi käyttäjä äänesti tätä viestiä"
other:"{{count}} käyttäjää äänesti tätä viestiä"
edits:
one:1muokkaus
other:"{{count}} muokkausta"
zero:ei muokkauksia
delete:
confirm:
one:"Oletko varma, että haluat poistaa tämän viestin?"
other:"Oletko varma, että haluat poistaa kaikki nämä viestit?"
revisions:
controls:
first:"Ensimmäinen revisio"
previous:"Edellinen revisio"
next:"Seuraava revisio"
last:"Viimeinen revisio"
comparing_previous_to_current_out_of_total:"<strong>{{previous}}</strong> vs <strong>{{current}}</strong> / {{total}}"
displays:
inline:
title:"Näytä lisäykset ja poistot tekstin osana"
button:'<i class="fa fa-square-o"></i> HTML'
side_by_side:
title:"Näytä muokkauksen versiot vierekkäin"
button:'<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
details:
edited_by:"Muokannut"
category:
can:'voivat… '
none:'(ei aluetta)'
choose:'Valitse alue…'
edit:'muokkaa'
edit_long:"Muokkaa"
view:'Katsele alueen ketjuja'
general:'Yleistä'
settings:'Asetukset'
delete:'Poista alue'
create:'Luo alue'
save:'Tallenna alue'
creation_error:Alueen luonnissa tapahtui virhe.
save_error:Alueen tallennuksessa tapahtui virhe.
name:"Alueen nimi"
description:"Kuvaus"
topic:"alueen kuvausketju"
logo:"Alueen logo"
background_image:"Alueen taustakuva"
badge_colors:"Alueiden tunnusten värit"
background_color:"Taustaväri"
foreground_color:"Edustan väri"
name_placeholder:"Yksi tai kaksi sanaa enimmillään"
color_placeholder:"Mikä hyvänsä web-väri"
delete_confirm:"Oletko varma, että haluat poistaa tämän alueen?"
delete_error:"Alueen poistossa tapahtui virhe."
list:"Listaa alueet"
no_description:"Lisää alueelle kuvaus."
change_in_category_topic:"Muokkaa kuvausta"
already_used:'Tämä väri on jo käytössä toisella alueella'
security:"Turvallisuus"
images:"Kuvat"
auto_close_label:"Sulje ketjut automaattisesti tämän ajan jälkeen:"
auto_close_units:"tuntia"
email_in:"Saapuvan postin sähköpostiosoite:"
email_in_allow_strangers:"Hyväksy viestejä anonyymeiltä käyttäjiltä joilla ei ole tiliä"
email_in_disabled:"Uusien ketjujen luominen sähköpostitse on otettu pois käytöstä sivuston asetuksissa. Salliaksesi uusien ketjujen luomisen sähköpostilla, "
email_in_disabled_click:'ota käyttöön "email in" asetus.'
allow_badges_label:"Salli arvomerkkien myöntäminen tältä alueelta"
edit_permissions:"Muokkaa oikeuksia"
add_permission:"Lisää oikeus"
this_year:"tänä vuonna"
position:"asema"
default_position:"Oletuspaikka"
position_disabled:"Alueet näytetään aktiivisuusjärjestyksessä. Muokataksesi järjestystä,"
position_disabled_click:'ota käyttöön "pysyvä aluejärjestys" asetuksista.'
parent:"Ylempi alue"
notifications:
watching:
title:"Tarkkaile"
tracking:
title:"Seuraa"
regular:
title:"Tavallinen"
description:"Saat ilmoituksen vain jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa viestiisi."
muted:
title:"Vaimennettu"
description:"Et saa imoituksia uusista viesteistä näillä alueilla, eivätkä ne näy Lukemattomat-välilehdellä"
flagging:
title:'Miksi haluat liputtaa tämän viestin?'
action:'Liputa viesti'
take_action:"Ryhdy toimiin"
notify_action:'Yksityisviesti'
delete_spammer:"Poista roskapostittaja"
delete_confirm:"Olet aikeissa poistaa <b>%{posts}</b> viestiä ja <b>%{topics}</b> ketjua tältä käyttäjältä, sekä käyttäjätilin, estää tunnuksen luomisen tästä IP osoitteesta <b>%{ip_address}</b>, ja lisätä sähköpostiosoitteen <b>%{email}</b> pysyvästi estolistalle. Oletko varma, että tämä käyttäjä todella on roskapostittaja?"
take_action_tooltip:"Saavuta liputusraja välittömästi, ennemmin kuin odota muidenkin käyttäjien liputuksia."
cant:"Pahoittelut, et pysty liputtamaan tätä viestiä tällä hetkellä."
custom_placeholder_notify_user:"Miksi tässä viestissä edellyttää sinua lähettämään yksityisviestin suoraan käyttäjälle? Esitä asiasi ymmärrettävästi, ole rakentava ja kohtelias."
custom_placeholder_notify_moderators:"Miksi tässä viestissä edellyttää valvojan toimia? Kirjoita ymmärrettävästi ja lisää viestiin oleelliset linkit jos mahdollista."
custom_message:
at_least:"kirjoita vähintään {{n}} merkkiä"
more:"vielä {{n}}..."
left:"{{n}} jäljellä"
flagging_topic:
title:"Miksi liputat tämän ketjun?"
action:"Liputa ketju"
notify_action:"Yksityisviesti"
topic_map:
title:"Ketjun tiivistelmä"
links_shown:"Näytä kaikki {{totalLinks}} linkkiä..."
clicks:
one:"1 klikkaus"
other:"%{count} klikkausta"
topic_statuses:
locked:
help:"Tämä ketju on suljettu; siihen ei voi enää vastata."
unpinned:
title:"Kiinnitys poistettu"
help:"Ketjun kiinnitys on poistettu; se näytetään oletusjärjestyksessä."
pinned_globally:
title:"Kiinnitetty koko palstalle"
help:"Tämä ketju on nyt kiinnitetty koko palstalle; se näytetään kaikkien listausten ylimpänä"
pinned:
title:"Kiinnitetty"
help:"Tämä ketju on nostettu; se näytetään alueensa ensimmäisenä"
archived:
help:"Tämä ketju on arkistoitu; se on jäädytetty eikä sitä voi muuttaa"
posts:"Viestit"
posts_lowercase:"viestit"
posts_long:"tässä ketjussa on {{number}} viestiä"
posts_likes_MF:|
Tässä ketjussa on {count, plural, one {1 viesti, jolla on} other {# viestiä, joilla on}} {ratio, select,
low {suuri määrä tykkäyksiä suhteessa viestien määrään}
med {erittäin suuri määrä tykkäyksiä suhteessa viestien määrään}
high {äärimmäisen suuri määrä tykkäyksiä suhteessa viestien määrään}
other {}}
original_post:"Aloitusviesti"
views:"Katselut"
views_lowercase:"katselut"
replies:"Vastaukset"
views_long:"tätä ketjua on katseltu {{number}} kertaa"
activity:"Toiminta"
likes:"Tykkäykset"
likes_lowercase:"tykkäykset"
likes_long:"tässä ketjussa on {{number}} tykkäystä"
users:"Käyttäjät"
users_lowercase:"käyttäjät"
category_title:"Alue"
history:"Historia"
changed_by:"käyttäjältä {{author}}"
categories_list:"Lista alueista"
filters:
with_topics:"%{filter} ketjut"
with_category:"%{filter} %{category} ketjut"
latest:
title:"Tuoreimmat"
help:"ketjut, joissa on viimeaikaisia viestejä"
hot:
title:"Kuuma"
help:"valikoima kuumimpia ketjuja"
starred:
title:"Tähdelliset"
help:"tähdellä merkitsemäsi ketjut"
read:
title:"Luetut"
help:"lukemasi ketjut, lukemisjärjestyksessä"
categories:
title:"Keskustelualueet"
title_in:"Alue - {{categoryName}}"
help:"kaikki ketjut alueen mukaan järjestettynä"
unread:
title:
zero:"Lukemattomat"
one:"Lukemattomat (1)"
other:"Lukemattomat ({{count}})"
help:"ketjut, joita seuraat tai tarkkailet tällä hetkellä ja joissa on lukemattomia viestejä"
lower_title_with_count:
one:"1 lukematon"
other:"{{count}} lukematonta"
new:
lower_title_with_count:
one:"1 uusi"
other:"{{count}} uutta"
lower_title:"uusi"
title:
zero:"Uudet"
one:"Uudet (1)"
other:"Uudet ({{count}})"
help:"viime päivinä luodut ketjut"
posted:
title:"Viestini"
help:"ketjut, joihin olet kirjoittanut"
category:
title:
zero:"{{categoryName}}"
one:"{{categoryName}} (1)"
other:"{{categoryName}} ({{count}})"
help:"Tuoreimmat alueella {{categoryName}}"
top:
title:"Huiput"
help:"Aktiivisimmat ketjut viimeisen vuoden, kuukauden ja päivän ajalta"
browser_update:'Valitettavasti tätä sivustoa ei voi käyttää <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">näin vanhalla selaimella</a>. Ole hyvä ja <a href="http://browsehappy.com">päivitä selaimesi</a>.'
test_error:"Testisähköpostin lähettäminen ei onnistunut. Tarkista uudelleen sähköpostiasetukset, varmista, että palveluntarjoajasi ei estä sähköpostiyhteyksiä ja kokeile sitten uudestaan."
description:"Uuden käyttäjätunnuksen luonnin yhteydessä annettua sähköpostiosoitetta verrataan alla olevaan listaan ja tarvittaessa tunnuksen luonti joko estetään tai suoritetaan muita toimenpiteitä."
suspend_failed:"Jotain meni vikaan tätä käyttäjää hyllyttäessä: {{error}}"
unsuspend_failed:"Jotain meni vikaan hyllytystä poistettaessa: {{error}}"
suspend_duration:"Kuinka pitkäksi aikaa käyttäjä hyllytetään?"
suspend_duration_units:"(päivää)"
suspend_reason_label:"Miksi hyllytät käyttäjän? Tämä teksti <b>on näkyvillä julkisesti</b> käyttäjän profiilisivulla ja näytetään käyttäjälle kun hän kirjautuu sisään. Pidä siis viesti lyhyenä."
suspend_reason:"Syy"
suspended_by:"Käyttäjän hyllytti"
delete_all_posts:"Poista kaikki viestit"
delete_all_posts_confirm:"Olet poistamassa %{posts} viestiä ja %{topics} ketjua. Oletko varma? "
suspend:"Hyllytä"
unsuspend:"Poista hyllytys"
suspended:"Hyllytetty?"
moderator:"Valvoja?"
admin:"Ylläpitäjä?"
blocked:"Estetty?"
show_admin_profile:"Ylläpito"
edit_title:"Muokkaa nimikettä"
save_title:"Tallenna nimike"
refresh_browsers:"Pakota sivun uudelleen lataus"
refresh_browsers_message:"Viesti lähetetty kaikille asiakkaille!"
show_public_profile:"Näytä julkinen profiili"
impersonate:'Esiinny käyttäjänä'
ip_lookup:"IP haku"
log_out:"Kirjaudu ulos"
logged_out:"Käyttäjä on kirjautunut ulos kaikilla laitteilla"
approve_success:"Käyttäjä on hyväksytty ja hänelle on lähetetty sähköpostilla ohjeet tilin vahvistamiseen."
approve_bulk_success:"Kaikki valitut käyttäjät on hyväksytty ja heille on lähetetty ilmoitus."
time_read:"Lukuaika"
delete:"Poista käyttäjä"
delete_forbidden_because_staff:"Ylläpitäjiä ja valvojia ei voi poistaa."
delete_forbidden:
one:"Käyttäjiä ei voi poistaa jos heillä on kirjoitettuja viestejä. Poista ensin viestit ennen käyttäjätilin poistamista. (Vanhempia viestejä, kuin %{count} päivä ei voi poistaa)"
other:"Käyttäjiä ei voi poistaa jos heillä on kirjoitettuja viestejä. Poista ensin viestit ennen käyttäjätilin poistamista. (Vanhempia viestejä, kuin %{count} päivää ei voi poistaa)"
cant_delete_all_posts:
one:"Kaikkia viestejä ei voi poistaa. Jotkin viestit ovat enemmän kuin %{count} päivän vanhoja. (Asetus delete_user_max_post_age)"
other:"Kaikkia viestejä ei voi poistaa. Jotkin viestit ovat enemmän kuin %{count} päivää vanhoja. (Asetus delete_user_max_post_age)"
cant_delete_all_too_many_posts:
one:"Kaikkia viestejä ei voi poistaa, koska käyttäjällä on enemmän kuin 1 viesti. (delete_all_posts_max)"
other:"Kaikkia viestejä ei voi poistaa, koska käyttäjällä on enemmän kuin %{count} viestiä. (delete_all_posts_max)"
delete_confirm:"Oletko VARMA, että haluat poistaa tämän käyttäjän? Toiminto on lopullinen!"
delete_and_block:"Poista ja <b>estä</b> tämä sähköposti ja IP-osoite."
delete_dont_block:"Ainoastaan poista"
deleted:"Käyttäjä poistettiin."
delete_failed:"Käyttäjän poistanen ei onnistunut. Varmista, että kaikki käyttäjän viestit on poistettu."
