discourse/config/locales/server.gl.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

gl:
  dates:
    short_date_no_year: "D MMM"
    short_date: "D MMM, YYYY"
    long_date: "D MMMM, YYYY h:mm a"
  datetime_formats: &datetime_formats
    formats:
      short: "%d-%m-%Y"
      short_no_year: "%-d de %B"
      date_only: "%-d de %B, %Y"
  date:
    month_names: [~, Xaneiro, Febreiro, Marzo, Abril, Maio, Xuño, Xullo, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Decembro]
    <<: *datetime_formats
  time:
    <<: *datetime_formats
  title: "Discourse"
  topics: "Temas"
  posts: "publicacións"
  loading: "Cargndo"
  log_in: "Iniciar sesión"
  submit: "Enviar"
  anonymous: "Anónimo"
  errors: &errors
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      taken: "xa está en uso"
      accepted: debe ser aceptado
      blank: non pode quedar baleiro
      present: debe quedar baleiro
      confirmation: "%{attribute} non coincide"
      empty: non pode quedar baleiro
      equal_to: "debe ser igual a %{count}"
      exclusion: está reservado
      greater_than: "debe ser maior de %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "debe ser igual ou maior de %{count}"
      has_already_been_used: "xa está en uso"
      inclusion: no está incluído na lista
      invalid: é incorrecto
      less_than: "debe ser menor de %{count}"
      less_than_or_equal_to: "debe ser igual ou menor de %{count}"
      not_a_number: non é un número
      not_an_integer: debe ser un enteiro
      odd: debe ser impar
      record_invalid: "Fallou a validación: %{errors}"
      restrict_dependent_destroy:
        one: "Non é posíbel eliminalo porque existe outro %{record} dependente"
        many: "Non é posíbel eliminalo porque existen outros %{record} dependentes"
      too_long:
        one: demasiado longo (máximo un caracterer)
        other: demasiado longo (máximo %{count} caracteres)
      too_short:
        one: demasiado curto (mínimo un caracter)
        other: demasiado curto (mínimo %{count} caracteres)
      other_than: "debe ser distinto de %{count}"
    template:
      body: "Producíronse problemas cos seguintes campos:"
    embed:
      load_from_remote: "Produciuse un erro cargando esta publicación."
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors
  not_logged_in: "Debes iniciar sesión para facer iso."
  not_found: "Non foi posíbel atopar o recurso ou URL solicitado."
  invalid_access: "Non se che permite ver o recurso solicitado."
  read_only_mode_enabled: "O sitio está en modo só-lectura. As interaccións están desactivadas."
  reading_time: "Tempo de lectura"
  likes: "Gústames"
  embed:
    start_discussion: "Comezar a discusión"
    continue: "Continuar a discusión"
    more_replies:
      one: "Unha resposta máis"
      other: "%{count} respostas máis"
    loading: "Cargando a discusión..."
    permalink: "Ligazón permanente"
    in_reply_to: "▶ %{username}"
  no_mentions_allowed: "Sentímolo pero non podes mencionar outros usuarios"
  invalid_characters: "contén caracteres incorrectos"
  next_page: "páxina seguinte →"
  prev_page: "← páxina anterior"
  page_num: "Páxina %{num}"
  home_title: "Inicio"
  rss_posts_in_topic: "Fonte RSS de '%{topic}»"
  author_wrote: "%{author} escribiu:"
  num_posts: "Publicacións:"
  num_participants: "Participantes:"
  read_full_topic: "Ler todo o tema"
  private_message_abbrev: "Msx."
  rss_description:
    latest: "Últimos temas"
    hot: "Temas quentes"
    posts: "Últimas publicacións"
  too_late_to_edit: "Esta publicación ten moito tempo. Xa non se pode modificar nin eliminar."
  excerpt_image: "imaxe"
  groups:
    default_names:
      everyone: "todos"
      admins: "administradores"
      moderators: "moderadores"
      staff: "equipo"
      trust_level_0: "nivel_de_confianza_0"
      trust_level_1: "nivel_de_confianza_1"
      trust_level_2: "nivel_de_confianza_2"
      trust_level_3: "nivel_de_confianza_3"
      trust_level_4: "nivel_de_confianza_4"
  education:
    until_posts:
      one: "Unha publicación"
      other: "%{count} publicacións"
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "Nome da categoría"
      topic:
        title: "Título"
        category_id: "Categoría"
      post:
        raw: "Corpo"
      user_profile:
        bio_raw: "Verbo de min"
    errors:
      <<: *errors
      models:
        topic:
          attributes:
            base:
              no_user_selected: "Debes seleccionar un usuario correcto."
        user:
          attributes:
            password:
              common: "é un dos 10000 contrasinais máis habituais. Usa un máis seguro."
              same_as_username: "é igual ao teu nome de usuario. Usa un contrasinal máis seguro."
              same_as_email: "é igual ao teu correo electrónico. Usa un contrasinal máis seguro."
            ip_address:
              signup_not_allowed: "Non esta permitido rexistrarse desde esta conta."
        color_scheme_color:
          attributes:
            hex:
              invalid: "non é unha cor válida"
  vip_category_name: "Taberna"
  vip_category_description: "Unha categoría exclusiva para membros cun nivel de confianza igual ou maior a 3."
  meta_category_name: "Opinións sobre o sitio"
  meta_category_description: "Discusións sobre este sitio, a súa organización, como funciona e como se pode mellorar."
  staff_category_name: "Equipo"
  staff_category_description: "Categoría privada para discusións do equipo. Os temas son visíbeis unicamente para administradores e moderadores."
  lounge_welcome:
    title: "Benvido/a á Taberna"
  category:
    topic_prefix: "Sobre a categoría %{category}"
    errors:
      depth: "Non podes aniñar unha subcategoría dentro doutra"
  trust_levels:
    newuser:
      title: "novo usuario"
    basic:
      title: "usuario básico"
    member:
      title: "membro"
    regular:
      title: "normal"
    leader:
      title: "líder"
  rate_limiter:
    hours:
      one: "Unha hora"
      other: "%{count} horas"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "< 1m"
      less_than_x_seconds:
        one: "< 1s"
        other: "< %{count}s"
      x_seconds:
        one: "1s"
        other: "%{count}s"
      less_than_x_minutes:
        one: "< 1m"
        other: "< %{count}m"
      about_x_hours:
        one: "1h"
        other: "%{count}h"
      x_days:
        one: "1d"
        other: "%{count}d"
      about_x_months:
        one: "1mes"
        other: "%{count}mes"
      x_months:
        one: "1mes"
        other: "%{count}mes"
      about_x_years:
        one: "1ano"
        other: "%{count}ano"
      over_x_years:
        one: "> 1ano"
        other: "> %{count}ano"
      almost_x_years:
        one: "1ano"
        other: "%{count}ano"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "agora mesmiño"
  password_reset:
    update: "Actualizar contrasinal"
    save: "Estabelecer o contrasinal"
    title: "Contrasinal restabelecido"
  change_email:
    confirmed: "O teu correo electrónico foi actualizado."
    please_continue: "Continuar a %{site_name}"
    error: "Produciuse un erro cambiando o enderezo de correo electrónico. Quizais xa está en uso?"
  activation:
    action: "Preme aquí para activar a conta"
    continue_button: "Continuar a %{site_name}"
    welcome_to: "Benvido/a a %{site_name}!"
  reviewable_score_types:
    needs_approval:
      title: "Cómpre aprobación"
  post_action_types:
    off_topic:
      title: "Sen-relación"
      long_form: "marcou isto como non relacionado"
    spam:
      title: "Spam"
      long_form: "denunciou isto como spam"
    inappropriate:
      title: "Inapropiado"
      long_form: "denunciou isto como inapropiado"
    notify_moderators:
      title: "Algo máis"
      description: "Esta publicación require a atención dos responsábeis do sitio por unha razón non listada arriba."
      long_form: "denunciou isto para revisión polo equipo"
      email_title: 'Unha publicación en «%{title}» require a atención dos responsábeis do sitio'
    bookmark:
      title: "Marcador"
      description: "Marcar esta publicación"
      short_description: "Marcar esta publicación"
      long_form: "Marcar este tema"
    like:
      title: "Gústame"
      description: "Gústame esta publicación"
      short_description: "Gústame esta publicación"
      long_form: "gustoume isto"
  topic_flag_types:
    spam:
      title: "Spam"
      long_form: "denunciou isto como spam"
    inappropriate:
      title: "Inapropiado"
      long_form: "denunciou isto como inapropiado"
    notify_moderators:
      title: "Algo máis"
      long_form: "denunciou isto para revisión por un moderador"
  archetypes:
    regular:
      title: "Tema normal"
    banner:
      title: "Tema do báner"
  unsubscribe:
    log_out: "Saír da sesión"
    digest_frequency:
      never: "nunca"
      every_30_minutes: "cada 30 minutos"
      every_hour: "cada hora"
      daily: "diariamente"
      weekly: "semanalmente"
  reports:
    default:
      labels:
        day: Día
    post_edits:
      labels:
        post: Publicación
        editor: Editor
        edit_reason: Razón
    user_flagging_ratio:
      labels:
        user: Usuario
    moderators_activity:
      labels:
        moderator: Moderador
    visits:
      title: "Visitas de usuarios"
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Número de visitas"
    signups:
      xaxis: "Día"
    new_contributors:
      xaxis: "Día"
    consolidated_page_views:
      yaxis: "Día"
      labels:
        post: Publicación
        editor: Editor
        edit_reason: Razón
    dau_by_mau:
      xaxis: "Día"
    daily_engaged_users:
      xaxis: "Día"
    profile_views:
      title: "Vistas dos perfís de usuario"
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Número de perfís de usuario vistos"
    topics:
      title: "Temas"
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Número de temas vistos"
    posts:
      title: "Publicacións"
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Número de novas publicacións"
    likes:
      title: "Gústames"
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Número de novos gústames"
    flags:
      title: "Denuncias"
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Número de denuncias"
    bookmarks:
      title: "Marcadores"
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Número de novos marcadores"
    users_by_trust_level:
      title: "Usuarios por nivel de confianza"
      xaxis: "Nivel de confianza"
      yaxis: "Número de usuarios"
    users_by_type:
      yaxis: "Número de usuarios"
      xaxis_labels:
        admin: Administración
        moderator: Moderador
        suspended: Suspendido
    emails:
      title: "Correos-e enviados"
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Número de correos-e enviados"
    user_to_user_private_messages:
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Número de mensaxes"
    user_to_user_private_messages_with_replies:
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Número de mensaxes"
    system_private_messages:
      title: "Sistema"
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Número de mensaxes"
    moderator_warning_private_messages:
      title: "Avisos dun moderador"
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Número de mensaxes"
    notify_moderators_private_messages:
      title: "Notificacións os moderadores"
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Número de mensaxes"
    notify_user_private_messages:
      title: "Notificacións os usuarios"
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Número de mensaxes"
    top_referrers:
      xaxis: "Usuario"
      num_clicks: "Clics"
      num_topics: "Temas"
      labels:
        user: "Usuario"
        num_clicks: "Clics"
        num_topics: "Temas"
    top_traffic_sources:
      title: "As maiores fontes de tráfico"
      xaxis: "Dominio"
      num_clicks: "Clics"
      num_topics: "Temas"
      num_users: "Usuarios"
      labels:
        domain: Dominio
        num_clicks: Clics
        num_topics: Temas
    top_referred_topics:
      labels:
        num_clicks: "Clics"
        topic: "Tema"
    page_view_anon_reqs:
      title: "Anónimo"
      xaxis: "Día"
    page_view_logged_in_reqs:
      title: "Sesión iniciada"
      xaxis: "Día"
    page_view_crawler_reqs:
      xaxis: "Día"
    page_view_total_reqs:
      xaxis: "Día"
    page_view_logged_in_mobile_reqs:
      xaxis: "Día"
    page_view_anon_mobile_reqs:
      xaxis: "Día"
    http_background_reqs:
      title: "Fondo"
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Peticións usadas para actualizacións e seguimentos"
    http_2xx_reqs:
      title: "Estado 2xx (OK)"
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Peticións con éxito (estado 2xx)"
    http_3xx_reqs:
      title: "HTTP 3xx (redireccionar)"
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Redireccionar peticións (estado 3xx)"
    http_4xx_reqs:
      title: "HTTP 4xx (erro do cliente)"
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Erros do cliente (estado 4xx)"
    http_5xx_reqs:
      title: "HTTP 5xx (erro do servidor)"
      xaxis: "Día"
    http_total_reqs:
      title: "Total"
      xaxis: "Día"
    time_to_first_response:
      xaxis: "Día"
    topics_with_no_response:
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Total"
    mobile_visits:
      xaxis: "Día"
      yaxis: "Número de visitas"
    suspicious_logins:
      labels:
        user: Usuario
        location: Localización
    staff_logins:
      labels:
        user: Usuario
        location: Localización
    top_uploads:
      labels:
        filename: Nome do ficheiro
  site_settings:
    delete_old_hidden_posts: "Eliminar automaticamente as publicacións ocultas durante máis de 30 días."
    allow_user_locale: "Permitir os usuarios escoller o idioma da interface"
    min_post_length: "Número mínimo de caracteres permitido para unha publicación"
    min_first_post_length: "Número mínimo de caracteres (corpo do tema) permitido para unha primeira publicación"
    min_personal_message_post_length: "Número mínimo de caracteres permitido para unha mensaxe"
    max_post_length: "Número máximo de caracteres permitido para unha publicación"
    post_undo_action_window_mins: "Número de minutos que os usuarios teñen para desfacer accións recentes nunha publicación (gústames, denuncias, etc)."
    enable_badges: "Activar o sistema de insignias"
    max_flags_per_day: "Número máximo de denuncias por usuario e día."
    category_style: "Estilo visual para as insignias de categoría."
    enable_user_directory: "Proporcionar un directorio de usuarios para navegación"
    allow_anonymous_posting: "Permitir os usuarios cambiar ao modo anónimo"
    suppress_uncategorized_badge: "Non mostrar a insignia para temas sen categoría nas listas de temas."
    automatically_unpin_topics: "Despegar os temas automaticamente cando o usuario chega ao fondo."
    full_name_required: "O nome completo no perfil do usuario é obrigatorio."
    enable_emoji: "Activar emojis"
    errors:
      min_username_length_range: "O mínimo non pode ser maior que o máximo."
  search:
    types:
      category: "Categorías"
      user: "Usuarios"
  original_poster: "Publicador orixinal"
  most_recent_poster: "Publicador máis recente"
  frequent_poster: "Publicador frecuente"
  redirected_to_top_reasons:
    new_user: "Benvido/a á nosa comunidade. Estes son os temas recentes máis populares."
  login:
    admin_not_allowed_from_ip_address: "Non podes acceder como administrador desde este enderezo IP."
    new_registrations_disabled: "Neste momento non se permite o rexistro de novas contas."
  admin:
    email:
      sent_test: "enviado!"
  flags_dispositions:
    agreed: "Grazas por comunicárnolo. Estamos de acordo en que hai un problema e estamos botándolle un ollo."
    agreed_and_deleted: "Grazas por comunicárnolo. Estamos de acordo en que hai un problema e xa eliminamos a publicación."
    disagreed: "Grazas por comunicárnolo. Estamos botándolle un ollo."
    ignored: "Grazas por comunicárnolo. Estamos botándolle un ollo."
    ignored_and_deleted: "Grazas por comunicárnolo. Xa eliminamos a publicación."
  system_messages:
    welcome_user:
      subject_template: "Benvido/a a %{site_name}!"
    welcome_invite:
      subject_template: "Benvido/a a %{site_name}!"
    backup_succeeded:
      subject_template: "A copia de seguranza completouse correctamente"
    bulk_invite_succeeded:
      subject_template: "O convite en bloque procesouse correctamente"
  user_notifications:
    digest:
      liked_received: "Gústames recibidos"
      new_users: "Novos usuarios"
    set_password:
      title: "Estabelecer o contrasinal"
  page_not_found:
    see_more: "Máis"
    search_button: "Buscar"
  terms_of_service:
    title: "Termos do servizo"
  image: "imaxe"
  about: "Sobre"
  guidelines: "Directrices"
  privacy: "Confidencialidade"
  csv_export:
    boolean_yes: "Si"
    boolean_no: "Non"
  tos_topic:
    title: "Termos do servizo"
  privacy_topic:
    title: "Política de intimidade"
  badges:
    editor:
      name: Editor
      description: Edición da publicación inicial
    basic_user:
      name: Básico
    member:
      name: Membro
    regular:
      name: Normal
    leader:
      name: Líder
    welcome:
      name: Benvido/a
      description: Recibiu un gústame
    autobiographer:
      name: Autobiógrafo
    anniversary:
      name: Aniversario
      description: "Membro activo durante un ano, publicou cando menos unha vez"
    nice_topic:
      name: Tema riquiño
    good_topic:
      name: Tema bo
    great_topic:
      name: Gran tema
    nice_share:
      name: Compartición riquiña
      description: Compartiu unha publicación con 25 visistantes únicos
    good_share:
      name: Compartición boa
      description: Compartiu unha publicación con 300 visistantes únicos
    great_share:
      name: Gran compartición
      description: Compartiu unha publicación con 1000 visistantes únicos
    first_like:
      name: Primeiro Gústame
      description: Gustou unha publicación
      long_description: |
        Esta insignia concédese a primeira vez que che gusta unha publicación e usas o botón :heart:. Darlle Gústame a unha publicción e unha gran forma de dicirlles aos membros da comunidade que publicaron algo interesante, útil, riquiño ou divertido. Comparte o amor!
    first_flag:
      name: Primeira denuncia
      description: Denunciou unha publicación
    promoter:
      name: Promotor
      description: Convidou un usuario
    campaigner:
      name: Padriño
    champion:
      name: Campión
    first_share:
      name: Primeira compartición
      description: Compartiu unha publicación
    first_link:
      name: Primeira ligazón
    first_quote:
      name: Primeira cita
    read_guidelines:
      name: Ler as Directrices
    reader:
      name: Lector
    popular_link:
      name: Ligazón popular
    hot_link:
      name: Ligazón quente
    famous_link:
      name: Ligazón popular
  admin_login:
    submit_button: "Enviar correo-e"
  wizard:
    step:
      forum_title:
        title: "Nome"
      contact:
        fields:
          contact_email:
            placeholder: "name@example.com"
      corporate:
        title: "Organización"
      emoji:
        title: "Emoji"
  joined: "Inscrito"
  reviewables:
    actions:
      agree_and_suspend:
        title: "Suspender usuario"
      delete_spammer:
        title: "Eliminar spammer"
      disagree:
        title: "Non aceptar"
      approve:
        title: "Aprobar"
      reject_user:
        delete:
          title: "Eliminar usuario"
      reject:
        title: "Rexeitar"
      delete_user:
        title: "Eliminar usuario"