discourse/plugins/poll/config/locales/server.it.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

it:
  site_settings:
    poll_enabled: "Permettere i sondaggi?"
    poll_maximum_options: "Numero massimo di opzioni permesse in un sondaggio."
    poll_edit_window_mins: "Numero di minuti dopo la creazione di un messaggio durante i quali i sondaggi possono ancora essere modificati."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "Definisce il minimo livello di esperienza necessario per poter creare sondaggi."
  poll:
    poll: "sondaggio"
    invalid_argument: "Valore '%{value}' non valido per l'argomento '%{argument}'."
    multiple_polls_without_name: "Ci sono più sondaggi privi di nome. Usa l'attributo '<code>name</code>' per identificare univocamente i tuoi sondaggi."
    multiple_polls_with_same_name: "Ci sono più sondaggi con lo stesso nome: <strong>%{name}</strong>. Usa l'attributo '<code>name</code>' per identificare univocamente i tuoi sondaggi."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Il sondaggio deve avere almeno due opzioni."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "Il sondaggio con nome <strong>%{name}</strong> deve avere almeno due opzioni."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Il sondaggio deve avere meno di una opzione."
      other: "Il sondaggio deve avere meno di %{count} opzioni."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "Il sondaggio <strong>%{name}</strong> deve avere meno di una opzione."
      other: "Il sondaggio <strong>%{name}</strong> deve avere meno di %{count} opzioni."
    default_poll_must_have_different_options: "Il sondaggio deve avere opzioni diverse."
    named_poll_must_have_different_options: "Il sondaggio dal nome <strong>%{name}</strong> deve avere opzioni diverse."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Il sondaggio a scelta multipla ha parametri non validi."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Il sondaggio a scelta multipla dal nome <strong>%{name}</strong> ha parametri non validi."
    requires_at_least_1_valid_option: "Devi scegliere almeno una opzione valida."
    edit_window_expired:
      cannot_edit_default_poll_with_votes: "Non puoi modificare un sondaggio dopo i primi %{minutes} minuti."
      cannot_edit_named_poll_with_votes: "Non puoi cambiare il nome del sondaggio <strong>${name}</strong> dopo i primi %{minutes} minuti."
    no_poll_with_this_name: "Nessun sondaggio avente nome <strong>%{name}</strong> è associato a questo messaggio."
    post_is_deleted: "Non è possibile operare su un messaggio cancellato."
    user_cant_post_in_topic: "Non puoi votare perché non puoi pubblicare messaggi in questo argomento."
    topic_must_be_open_to_vote: "L'argomento deve essere aperto per poter votare."
    poll_must_be_open_to_vote: "Il sondaggio deve essere aperto per poter votare."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "L'argomento deve essere aperto per commutare lo stato."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Solo un membro dello staff o l'autore originale possono commutare lo stato di un sondaggio."
    insufficient_rights_to_create: "Non sei autorizzato a creare sondaggi."
    email:
      link_to_poll: "Clicca per vedere il sondaggio."