diff --git a/app/assets/javascripts/discourse/templates/components/topic-map.js.handlebars b/app/assets/javascripts/discourse/templates/components/topic-map.js.handlebars
index 4675c672d1d..0408299ffdb 100644
--- a/app/assets/javascripts/discourse/templates/components/topic-map.js.handlebars
+++ b/app/assets/javascripts/discourse/templates/components/topic-map.js.handlebars
@@ -8,40 +8,40 @@
   <ul class="clearfix">
     <li>
       <a href='{{unbound topic.url}}' class='{{cold-age-class topic.created_at}}'>
-      <h4>{{i18n created}}</h4>
+      <h4>{{i18n created_lowercase}}</h4>
       {{avatar details.created_by imageSize="tiny"}}
       {{date topic.created_at}}
       </a>
     </li>
     <li>
       <a {{bind-attr href="topic.lastPostUrl"}}>
-      <h4>{{i18n last_post}}</h4>
+      <h4>{{i18n last_post_lowercase}}</h4>
       {{avatar details.last_poster imageSize="tiny"}}
       {{date topic.last_posted_at}}
       </a>
     </li>
     <li>
       {{number topic.posts_count}}
-      <h4>{{i18n posts}}</h4>
+      <h4>{{i18n posts_lowercase}}</h4>
     </li>
     <li class='secondary'>
       {{number topic.views class=topic.viewsHeat}}
-      <h4>{{i18n views}}</h4>
+      <h4>{{i18n views_lowercase}}</h4>
     </li>
     <li class='secondary'>
       {{number topic.participant_count}}
-      <h4>{{i18n users}}</h4>
+      <h4>{{i18n users_lowercase}}</h4>
     </li>
     {{#if topic.like_count}}
       <li class='secondary'>
         <i class='fa fa-heart'></i> {{number topic.like_count}}
-        <h4>{{i18n likes}}</h4>
+        <h4>{{i18n likes_lowercase}}</h4>
       </li>
     {{/if}}
     {{#if details.links.length}}
     <li class='secondary'>
       {{number details.links.length}}
-      <h4>{{i18n links}}</h4>
+      <h4>{{i18n links_lowercase}}</h4>
     </li>
     {{/if}}
     <li {{bind-attr class=":avatars mapCollapsed::hidden"}}>
diff --git a/config/locales/client.en.yml b/config/locales/client.en.yml
index c0cff0e1566..06a064f09c4 100644
--- a/config/locales/client.en.yml
+++ b/config/locales/client.en.yml
@@ -104,7 +104,8 @@ en:
     admin_title: "Admin"
     flags_title: "Flags"
     show_more: "show more"
-    links: Links
+    links: "Links"
+    links_lowercase: "links"
     faq: "FAQ"
     guidelines: "Guidelines"
     privacy_policy: "Privacy Policy"
@@ -518,6 +519,7 @@ en:
     mute: Mute
     unmute: Unmute
     last_post: Last post
+    last_post_lowercase: last post
 
     summary:
       enabled_description: "You're viewing a summary of this topic: just the most interesting posts as determined by the community. To see all posts again, click below."
@@ -541,6 +543,7 @@ en:
     username: 'Username'
     last_seen: 'Seen'
     created: 'Created'
+    created_lowercase: 'created'
     trust_level: 'Trust Level'
     search_hint: 'username or email'
 
@@ -1296,15 +1299,19 @@ en:
         help: "This topic is invisible; it will not be displayed in topic lists, and can only be accessed via a direct link"
 
     posts: "Posts"
+    posts_lowercase: "posts"
     posts_long: "there are {{number}} posts in this topic"
     original_post: "Original Post"
     views: "Views"
+    views_lowercase: "views"
     replies: "Replies"
     views_long: "this topic has been viewed {{number}} times"
     activity: "Activity"
     likes: "Likes"
+    likes_lowercase: "likes"
     likes_long: "there are {{number}} likes in this topic"
     users: "Users"
+    users_lowercase: "users"
     category_title: "Category"
     history: "History"
     changed_by: "by {{author}}"