Update translations (#21335)

config/locales/client.cs.yml

@@ -311,7 +311,7 @@ cs:
       simple_title: "O fóru"
       title: "O %{title}"
       stats: "Statistiky webu"
-      our_admins: "Naši Admini"
+      our_admins: "Naši správci"
       our_moderators: "Naši Moderátoři"
       moderators: "Moderátoři"
       stat:
@@ -455,6 +455,7 @@ cs:
         score_to_hide: "Skóre pro skrytí příspěvku"
         take_action_bonus:
           name: "podnikl akci"
+          title: "Pokud se člen redakce rozhodne jednat, nahlášení dostane bonus."
         user_accuracy_bonus:
           name: "uživatelská přesnost"
           title: "Uživatelé, jejichž vlajky byly historicky odsouhlaseny, dostávají bonus."
@@ -463,18 +464,40 @@ cs:
           title: "Kontrolovatelné položky vytvořené uživateli s vyšší důvěryhodností mají vyšší skóre."
         type_bonus:
           name: "bonus za psaní"
+          title: "Některým revidovatelným typům mohou redaktoři přidělit bonus, aby měly vyšší prioritu."
+      stale_help: "Tuto revizi vyřešil/a <b>%{username}</b>."
+      claim_help:
+        optional: "Tuto položku si můžete nárokovat, abyste zabránili ostatním v její kontrole."
+        required: "Než budete moci položky revidovat, musíte si je nárokovat."
+        claimed_by_you: "Tuto položku jste si nárokovali a můžete ji zkontrolovat."
+        claimed_by_other: "Tuto položku může revidovat pouze <b>%{username}</b>."
+      claim:
+        title: "nárokovat toto téma"
+      unclaim:
+        help: "ostranit toto nárokování"
+      awaiting_approval: "Čeká na schválení"
       delete: "Smazat"
       settings:
         saved: "Uloženo"
         save_changes: "Uložit změny"
         title: "Nastavení"
+        priorities:
+          title: "Revidovatelné priority"
       moderation_history: "Historie moderování"
+      view_all: "Zobrazit vše"
+      grouped_by_topic: "Seskupeno podle tématu"
+      none: "Nebyly nalezeny žádné další položky k revizi."
+      view_pending: "zobrazit čekající"
+      title: "Revize"
       topic: "Téma:"
+      filtered_topic: "V jednom tématu jste filtrovali revidovatelný obsah."
       filtered_user: "Uživatel"
       filtered_reviewed_by: "Zkontroloval"
+      show_all_topics: "zobrazit všechna témata"
       deleted_post: "(příspěvek smazán)"
       deleted_user: "(uživatel smazán)"
       user:
+        bio: "O uživateli"
         website: "Webová stránka"
         username: "Uživatelské jméno"
         email: "Email"
@@ -483,6 +506,8 @@ cs:
         reject_reason: "Reason"
       topics:
         topic: "Témata"
+        reviewable_count: "Počet"
+        reported_by: "Nahlásil/a"
         deleted: "[Téma smazáno]"
         original: "(původní téma)"
         details: "podrobnosti"
@@ -517,6 +542,7 @@ cs:
         priority:
           title: "Minimální priorita"
           any: "(libovolný)"
+          low: "Nízká"
           medium: "Střední"
           high: "Vysoká"
       conversation:
@@ -572,7 +598,11 @@ cs:
         other: "dnů"
       relative: "Relativní"
     time_shortcut:
+      now: "Nyní"
+      in_one_hour: "Za hodinu"
+      in_two_hours: "Za dvě hodiny"
       later_today: "Později dnes"
+      two_days: "Dva dny"
       next_business_day: "Následující pracovní den"
       tomorrow: "Zítra"
       post_local_date: "Datum v příspěvku"
@@ -581,9 +611,18 @@ cs:
       start_of_next_business_week: "Pondělí"
       start_of_next_business_week_alt: "Příští pondělí"
       next_week: "Další týden"
+      two_weeks: "Dva týdny"
       next_month: "Další měsíc"
+      two_months: "Dva měsíce"
+      three_months: "Tři měsíce"
+      four_months: "Čtyři měsíce"
+      six_months: "Šest měsíců"
+      one_year: "Rok"
       forever: "Navždy"
+      relative: "Relativní čas"
+      none: "Není potřeba"
       never: "Nikdy"
+      last_custom: "Poslední nastavené datum/čas"
       custom: "Vlastní datum a čas"
       select_timeframe: "Vyberte časové období"
     user_action:
@@ -618,15 +657,20 @@ cs:
       days_visited_long: "Dní navštíveno"
       posts_read: "Přečteno"
       posts_read_long: "Příspěvků přečteno"
+      last_updated: "Naposledy aktualizováno:"
       total_rows:
         one: "%{count} uživatel"
         few: "%{count} uživatelé"
         many: "%{count} uživatelů"
         other: "%{count} uživatelů"
       edit_columns:
+        title: "Úprava sloupců adresáře"
         save: "Uložit"
+        reset_to_default: "Obnovit výchozí"
       group:
         all: "všechny skupiny"
+      sort:
+        label: "Seřadit podle %{criteria}"
     group_histories:
       actions:
         change_group_setting: "Změnit nastavení skupiny"
@@ -636,16 +680,29 @@ cs:
         remove_user_as_group_owner: "Odstraň vlastníka"
     groups:
       member_added: "Přidáno"
+      member_requested: "Vyžádáno v"
       add_members:
+        title: "Přidání uživatelů do %{group_name}"
+        description: "Zadejte seznam uživatelů, které chcete pozvat do skupiny nebo vložte seznam oddělený čárkami:"
         usernames_placeholder: "uživatelská jména"
+        usernames_or_emails_placeholder: "uživatelská jména nebo e-maily"
+        notify_users: "Upozornit uživatele"
+        set_owner: "Nastavit uživatele jako vlastníky této skupiny"
       requests:
+        title: "Žádosti"
         reason: "Reason"
+        accept: "Přijmout"
         accepted: "přijato"
+        deny: "Odmítnout"
+        denied: "odmítnuto"
+        undone: "požadavek zrušen"
+        handle: "vyřídit žádost o členství"
         undo: "Zpět"
       manage:
         title: "Spravovat"
         name: "Název"
         full_name: "Celé název"
+        add_members: "Přidat uživatele"
         invite_members: "Pozvat"
         delete_member_confirm: "Odstranit '%{username}' ze '%{group}' skupiny?"
         profile:
@@ -656,17 +713,35 @@ cs:
           notification: Notifikace
         email:
           title: "Email"
+          status: "Synchronizováno %{old_emails} / %{total_emails} e-mailů přes IMAP."
+          enable_smtp: "Povolit SMTP"
+          enable_imap: "Povolit IMAP"
+          test_settings: "Otestovat nastavení"
+          save_settings: "Uložit nastavení"
+          last_updated: "Poslední aktualizace:"
           last_updated_by: "od"
+          settings_required: "Všechna nastavení jsou povinná, před ověřením prosím vyplňte všechna pole."
+          smtp_settings_valid: "Nastavení SMTP je platné."
+          smtp_title: "SMTP"
+          smtp_instructions: "Pokud pro skupinu povolíte SMTP, budou všechny odchozí e-maily odeslané ze schránky skupiny odesílány prostřednictvím zde zadaných nastavení SMTP namísto poštovního serveru nakonfigurovaného pro ostatní e-maily odesílané fórem."
+          imap_title: "IMAP"
+          imap_additional_settings: "Další nastavení"
+          imap_instructions: 'Pokud pro skupinu povolíte IMAP, budou e-maily synchronizovány mezi doručenou poštou skupiny a poskytnutým serverem IMAP a poštovní schránkou. Před povolením protokolu IMAP musí být povolen protokol SMTP s platnými a otestovanými pověřeními. Uživatelské jméno a heslo e-mailu použité pro SMTP budou použity i pro IMAP. Další informace naleznete v oznámení o funkci <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/imap-support-for-group-inboxes/160588">na webu Discourse Meta</a>.'
+          imap_alpha_warning: "Varování: Jedná se o funkci ve fázi alfa. Oficiálně je podporován pouze Gmail. Používání na vlastní nebezpečí!"
+          imap_settings_valid: "Nastavení IMAP je platné."
           credentials:
             username: "Uživatelské jméno"
             password: "Heslo"
           settings:
             title: "Nastavení"
+          mailboxes:
+            disabled: "Zakázáno"
         membership:
           title: Členství
           access: Přístup
         categories:
           title: Kategorie
+          long_title: "Výchozí oznámení kategorie"
         tags:
           title: Štítky
         logs:
@@ -933,15 +1008,29 @@ cs:
       dismiss: "Označit jako přečtené"
       dismiss_notifications: "Označit vše jako přečtené"
       dismiss_notifications_tooltip: "Označit všechny nepřečtené notifikace jako přečtené"
+      color_scheme: "Barevné schéma"
       color_schemes:
+        default_description: "Výchozí z motivu"
         undo: "obnovit výchozí"
         regular: "Běžný"
+        dark: "Tmavý režim"
+        default_dark_scheme: "(výchozí nastavení webu)"
+      dark_mode: "Tmavý režim"
+      dark_mode_enable: "Povolit automatické barevné schéma tmavého režimu"
+      text_size_default_on_all_devices: "Nastavit tuto výchozí velikost textu na všech mých zařízeních"
       allow_private_messages: "Povolit ostatním uživatelům, aby mi mohli zasílat osobní zprávy"
       external_links_in_new_tab: "Otevírat všechny externí odkazy do nové záložky"
       enable_quoting: "Povolit odpověď s citací z označeného textu"
+      enable_defer: "Povolit odložení pro označení témat jako nepřečtených"
       experimental_sidebar:
+        enable: "Povolit postranní panel"
         options: "Možnosti"
+        categories_section: "Sekce kategorií"
+        categories_section_instruction: "Vybrané kategorie se zobrazí v sekci Kategorie na postranním panelu."
+        tags_section: "Sekce štítků"
+        tags_section_instruction: "Vybrané štítky budou zobrazeny v sekci štítků postranního panelu."
         navigation_section: "Navigace"
+        list_destination_instruction: "Když je na postranním panelu nový obsah..."
       change: "změnit"
       featured_topic: "Doporučené téma"
       moderator: "%{user} je moderátor"
@@ -1007,11 +1096,13 @@ cs:
         flags_given: "užitečná nahlášení"
         flagged_posts: "nahlášených příspěvků"
         deleted_posts: "smazaných příspěvků"
-        suspensions: "vyloučení"
+        suspensions: "suspendování"
         warnings_received: "varování"
         rejected_posts: "zamítnuté příspěvky"
       messages:
+        all: "všechny schránky"
         inbox: "Doručené"
+        personal: "Osobní"
         latest: "Aktuální"
         sent: "Odeslané"
         unread: "Nepřečtená"
@@ -1033,6 +1124,7 @@ cs:
         failed_to_move: "Nepodařilo se přesunout vybrané zprávy (možná vám spadlo připojení)"
         tags: "Štítek"
         all_tags: "Všechny štítky"
+        warnings: "Oficiální varování"
       preferences_nav:
         account: "Účet"
         security: "Zabezpečení"
@@ -1042,9 +1134,10 @@ cs:
         tracking: "Sledované"
         categories: "Kategorie"
         users: "Uživatelé"
-        tags: "Tagy"
+        tags: "Štítky"
         interface: "Rozhraní"
         apps: "Aplikace"
+        sidebar: "Postranní panel"
       change_password:
         success: "(email odeslán)"
         in_progress: "(odesílám)"
@@ -1090,7 +1183,11 @@ cs:
         use: "Použijte ověřovací aplikaci"
         enforced_notice: "Před přístupem na tento web musíte povolit dvoufaktorové ověřování."
         disable: "Vypnout"
+        disable_confirm: "Opravdu chcete vypnout dvoufaktorové ověřování?"
         delete: "Smazat"
+        delete_confirm_header: "Tyto tokenové autentifikátory a fyzické bezpečnostní klíče budou odstraněny:"
+        delete_confirm_instruction: "Pro potvrzení zadejte <strong>%{confirm}</strong> do pole níže."
+        delete_single_confirm_title: "Odstranění autentifikátoru"
         save: "Uložit"
         edit: "Upravit"
         edit_title: "Upravit autentifikátor"
@@ -1103,6 +1200,8 @@ cs:
         security_key:
           register: "Registrovat"
           default_name: "Hlavní bezpečnostní klíč"
+          iphone_default_name: "iPhone"
+          android_default_name: "Android"
           not_allowed_error: "Proces registrace bezpečnostního klíče buď vypršel, nebo byl zrušen."
           already_added_error: "Tento bezpečnostní klíč jste již zaregistrovali. Není nutné jej znovu zaregistrovat."
           save: "Uložit"
@@ -1124,7 +1223,7 @@ cs:
         error: "Nastala chyba při změně emailové adresy. Není tato adresa již používaná?"
         success: "Na zadanou adresu jsme zaslali email. Následujte, prosím, instrukce v tomto emailu."
         success_via_admin: "Na tuto adresu jsme odeslali e-mail. Uživatel bude muset postupovat podle instrukcí v e-mailu."
-        success_staff: "Na vaši aktuální adresu jsme zaslali email. Následujte prosím instrukce v tomto emailu."
+        success_staff: "Na vaši aktuální adresu jsme zaslali email. Postupujte prosím podle pokynů pro potvrzení v tomto emailu."
       change_avatar:
         title: "Změňte si svůj profilový obrázek"
         gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a> na základě"
@@ -1171,6 +1270,8 @@ cs:
         revoke: "Odpojit"
         cancel: "Zrušit"
         not_connected: "(nepřipojeno)"
+        confirm_description:
+          disconnect: "Váš stávající %{provider} účet '%{account_description}' bude odpojen."
       name:
         title: "Jméno"
         instructions: "vaše celé jméno (nepovinné)"
@@ -1421,6 +1522,52 @@ cs:
       enabled: "Tato stránka je v režimu jen pro čtení. Prosim pokračujte v prohlížení, ale odpovídání a ostatní operace jsou momentálně vypnuté."
       login_disabled: "Přihlášení je zakázáno jelikož je stránka v režimu jen pro čtení."
       logout_disabled: "Odhlášení je zakázáno zatímco je stránka v režimu jen pro čtení."
+    too_few_topics_and_posts_notice_MF: |
+      Pojďme <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahájit diskusi!</a>{ currentTopics, plural,
+          one {Je tu <strong>#</strong> téma }
+          few {Jsou tu <strong>#</strong> témata}
+          many {Je tu <strong>#</strong> témat}
+        other {Je tu <strong>#</strong> témat}
+      } a { currentPosts, plural,
+          one {<strong>#</strong> příspěvek}
+          few {<strong>#</strong> příspěvků}
+          many {<strong>#</strong> příspěvků}
+        other {<strong>#</strong> příspěvků}
+      }. Návštěvníci jich potřebují více, aby si mohli číst a odpovídat na ně - doporučujeme alespoň { requiredTopics, plural,
+          one {<strong>#</strong> téma}
+          few {<strong>#</strong> témat}
+          many {<strong>#</strong> témat}
+        other {<strong>#</strong> témat}
+      } a { requiredPosts, plural,
+          one {<strong>#</strong> příspěvek}
+          few {<strong>#</strong> příspěvky}
+          many {<strong>#</strong> příspěvků}
+        other {<strong>#</strong> příspěvků}
+      }. Tuto zprávu mohou vidět pouze členové redakce.
+    too_few_topics_notice_MF: |
+      Pojďme <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahájit diskusi!</a>{ currentTopics, plural,
+          one {Je tu <strong>#</strong> téma}
+          few {Jsou tu <strong>#</strong> témata}
+          many {Je tu <strong>#</strong> témat}
+        other {Je tu <strong>#</strong> témat}
+      }. Návštěvníci jich potřebují více, aby si mohli číst a odpovídat na ně - doporučujeme alespoň { requiredTopics, plural,
+          one {<strong>#</strong> téma}
+          few {<strong>#</strong> témata}
+          many {<strong>#</strong> témat}
+        other {<strong>#</strong> témat}
+      }. Tuto zprávu mohou vidět pouze členové redakce.
+    too_few_posts_notice_MF: |
+      Pojďme <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahájit diskusi!</a>{ currentPosts, plural,
+          one {Je tu <strong>#</strong> příspěvek}
+          few {Jsou tu <strong>#</strong> příspěvky}
+          many {Je tu <strong>#</strong> příspěvků}
+        other {Je tu <strong>#</strong> příspěvků}
+      }. Návštěvníci jich potřebují více, aby si mohli číst a odpovídat na ně - doporučujeme alespoň { requiredPosts, plural,
+          one {<strong>#</strong> příspěvek}
+          few {<strong>#</strong> příspěvky}
+          many {<strong>#</strong> příspěvků}
+        other {<strong>#</strong> příspěvků}
+      }. Tuto zprávu mohou vidět pouze členové redakce.
     learn_more: "více informací..."
     mute: Ignorovat
     unmute: Zrušit ignorování
@@ -1531,6 +1678,8 @@ cs:
         name: "GitHub"
       discord:
         name: "Discord"
+        title: "Přihlaste se přes Discord"
+        sr_title: "Přihlaste se přes Discord"
     invites:
       accept_title: "Pozvání"
       welcome_to: "Vítejte na %{site_name}!"
@@ -1771,6 +1920,7 @@ cs:
         confirm_body: "Upozornění úspěšně zapnuta."
       titles:
         watching_first_post: "nové téma"
+        new_features: "byly vydány nové funkce Discourse!"
     upload_selector:
       uploading: "Nahrávám"
       select_file: "Vyberte soubor"
@@ -1897,9 +2047,10 @@ cs:
           other: "Vybrali jste <b>%{count}</b> témat."
         change_tags: "Zaměnit štítky"
         append_tags: "Přidat štítky"
-        choose_new_tags: "Zvolte nové tagy pro témata:"
+        choose_new_tags: "Zvolte nové štítky pro tato témata:"
-        choose_append_tags: "Zvolte nové tagy, které se mají přiřadit k těmto tématům:"
+        choose_append_tags: "Zvolte nové štítky, které chcete přidat k těmto tématům:"
-        changed_tags: "Tagy témat byly změněny."
+        changed_tags: "Štítky těchto témat byly změněny."
+        remove_tags: "Odebrat všechny štítky"
       none:
         unread: "Nemáte žádná nepřečtená témata."
         new: "Nemáte žádná nová témata ke čtení."
@@ -1914,6 +2065,7 @@ cs:
         read: "Nejsou tu žádná další přečtená témata."
         new: "Nejsou tu žádná další nová témata k přečtení."
         unread: "Nejsou tu žádná další nepřečtená témata."
+        unseen: "Neexistují žádná další skrytá témata."
         category: "V kategorii %{category} nejsou žádná další témata."
         tag: "V kategorii %{tag} nejsou žádná další témata."
         top: "Nejsou tu žádná další populární témata."
@@ -2165,9 +2317,14 @@ cs:
           many: "Je zobrazeno pouze %{count} příspěvků"
           other: "Je zobrazeno pouze %{count} příspěvků"
         cancel: "Zrušit filtr"
+      move_to:
+        title: "Přesunout do"
+        action: "přesunout do"
+        error: "Při přesouvání příspěvků došlo k chybě."
       split_topic:
         title: "Rozdělit téma"
         action: "do nového tématu"
+        topic_name: "Název nového tématu"
         radio_label: "Nové téma"
         error: "Bohužel nastala chyba při rozdělování tématu."
         instructions:
@@ -2179,19 +2336,25 @@ cs:
         title: "Sloučit téma"
         action: "do jiného tématu"
         error: "Bohužel nastala chyba při slučování tématu."
+        radio_label: "Stávající téma"
         instructions:
           one: "Prosím, vyberte téma, do kterého chcete příspěvek přesunout."
           few: "Prosím, vyberte téma, do kterého chcete tyto <b>%{count}</b> příspěvky přesunout."
           many: "Prosím, vyberte téma, do kterého chcete těchto <b>%{count}</b> příspěvků přesunout."
           other: "Prosím, vyberte téma, do kterého chcete těchto <b>%{count}</b> příspěvků přesunout."
       move_to_new_message:
+        title: "Přesunout do nové zprávy"
+        action: "přesunout do nové zprávy"
+        message_title: "Název nové zprávy"
         radio_label: "Nová zpráva"
       merge_posts:
         title: "Sluč vybrané příspěvky"
         action: "sluč vybrané příspěvky"
         error: "Během slučování vybraných příspěvků došlo k chybě."
       publish_page:
+        title: "Publikování stránek"
         public: "Veřejné"
+        unpublish: "Zrušit publikování"
       change_owner:
         title: "Změnit vlastníka"
         action: "změnit autora"
@@ -2234,6 +2397,7 @@ cs:
           other: "Máte označeno <b>%{count}</b> příspěvků."
     post:
       quote_reply: "Cituj"
+      quote_reply_shortcut: "Nebo stiskněte q"
       quote_edit: "Upravit"
       quote_share: "Sdílet"
       edit_reason: "Důvod: "
@@ -2279,9 +2443,12 @@ cs:
         attachment_download_requires_login: "Omlouváme se, ale pro stáhnutí přílohy musíte být přihlášen."
       cancel_composer:
         discard: "Zahodit"
+        save_draft: "Uložit koncept na později"
+        keep_editing: "Pokračovat v úpravách"
       via_email: "tento příspěvek byl přijat přes email"
       via_auto_generated_email: "tento příspěvek byl přijat přes automaticky generovaný email"
       whisper: "tento příspěvek je soukromé šeptání pro moderátory"
+      whisper_groups: "tento příspěvek je soukromé šeptání viditelné pouze pro %{groupNames}"
       wiki:
         about: "toto je wiki příspěvek"
       few_likes_left: "Díky za šíření lásky! Zbývá ti pro dnešek už jen několik málo lajků."
@@ -2289,6 +2456,7 @@ cs:
         reply: "otevře okno pro sepsání odpovědi na tento příspěvek"
         like: "to se mi líbí"
         has_liked: "tento příspěvek se mi líbí"
+        read_indicator: "členové, kteří si přečetli tento příspěvek"
         undo_like: "už se mi to nelíbí"
         edit: "upravit příspěvek"
         edit_action: "Upravit"
@@ -2312,11 +2480,14 @@ cs:
             other: "Ano a dalších %{count} odpovědí"
           just_the_post: "Ne, pouze tento příspěvek"
         admin: "post admin actions"
+        permanently_delete: "Trvale smazat"
+        permanently_delete_confirmation: "Jste si jistý, že chcete tento příspěvek trvale smazat? Nebudete jej moci obnovit."
         wiki: "Převést na wiki"
         unwiki: "Odstranit Wiki"
         convert_to_moderator: "Zvýraznit barevně"
         revert_to_regular: "Zrušit zvýraznění"
         rebake: "Obnovit HTML"
+        publish_page: "Publikování stránky"
         unhide: "Odkrýt"
         change_owner: "Změnit autora..."
         grant_badge: "Udělit odznak..."
@@ -2326,7 +2497,15 @@ cs:
         unlock_post_description: "Dovolit přispěvatelům úpravy tohoto příspěvku"
         delete_topic_disallowed_modal: "Nemáte práva smazat toto téma. Pokud opravdu má být smazáno, označte ho pro moderátory a popište důvody."
         delete_topic_disallowed: "nemáte práva smazat toto téma"
+        delete_topic_confirm_modal_yes: "Ano, smazat toto téma"
+        delete_topic_confirm_modal_no: "Ne, ponechat toto téma"
+        delete_topic_error: "Při mazání tohoto tématu došlo k chybě"
         delete_topic: "smazat téma"
+        add_post_notice: "Přidat upozornění redakce..."
+        change_post_notice: "Změnit upozornění redakce..."
+        delete_post_notice: "Odstranit upozornění redakce"
+        remove_timer: "odebrat časovač"
+        edit_timer: "upravit časovač"
       actions:
         people:
           like:
@@ -2339,6 +2518,8 @@ cs:
             few: "a %{count} dalším se to líbí"
             many: "a %{count} dalším se to líbí"
             other: "a %{count} dalším se to líbí"
+          sr_post_likers_list_description: "uživatelé, kterým se líbil tento příspěvek"
+          sr_post_readers_list_description: "uživatelé, kteří si přečetli tento příspěvek"
         by_you:
           off_topic: "Označili jste tento příspěvek jako off-topic"
           spam: "Označili jste tento příspěvek jako spam"
@@ -2359,8 +2540,10 @@ cs:
           last: "Poslední revize"
           hide: "Schovejte revizi"
           show: "Zobrazte revizi"
+          revert: "Vrátit na revizi %{revision}"
           edit_wiki: "Upravit Wiki"
           edit_post: "upravit příspěvek"
+          comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong> / %{total}"
         displays:
           inline:
             title: "Vykreslený příspěvek se změnami zobrazenými v textu"
@@ -2384,14 +2567,26 @@ cs:
             button: "HTML"
       bookmarks:
         create: "Vytvořit záložku"
+        create_for_topic: "Vytvořit záložku pro téma"
         edit: "Upravit záložku"
+        edit_for_topic: "Upravit záložku pro téma"
+        updated: "Aktualizováno"
         name: "Jméno"
+        name_placeholder: "K čemu je tato záložka?"
+        set_reminder: "Připomenout"
         options: "Možnosti"
         actions:
           delete_bookmark:
             name: "Smazat záložku"
+            description: "Odebere záložku z vašeho profilu a zastaví všechny připomínky pro záložku."
           edit_bookmark:
             name: "Upravit záložku"
+            description: "Upravit název záložky nebo změnit datum a čas připomenutí"
+          clear_bookmark_reminder:
+            name: "Vymazat připomínku"
+            description: "Vymazat datum a čas připomenutí"
+          pin_bookmark:
+            name: "Připnout záložku"
     category:
       none: "(bez kategorie)"
       all: "Všechny kategorie"
@@ -2402,6 +2597,7 @@ cs:
       settings: "Nastavení"
       topic_template: "Šablona tématu"
       tags: "Štítky"
+      tags_allowed_tags: "Omezit tyto štítky na tuto kategorii:"
       tags_placeholder: "(Volitelné) seznam dovolených štítků"
       tag_groups_placeholder: "(Volitelné) seznam dovolených skupin štítků"
       required_tag_group:
@@ -2592,19 +2788,24 @@ cs:
       label_with_count: "Nevyřízeno (%{count})"
     original_post: "Původní příspěvek"
     views: "Zobrazení"
+    sr_views: "Seřadit podle zobrazení"
     views_lowercase:
       one: "zobrazení"
       few: "zobrazení"
       many: "zobrazení"
       other: "zobrazení"
     replies: "Odpovědi"
+    sr_replies: "Seřadit podle odpovědí"
     views_long:
       one: "Toto téma bylo zobrazeno %{count} krát"
       few: "Toto téma bylo zobrazeno %{number} krát"
       many: "Toto téma bylo zobrazeno %{number} krát"
       other: "Toto téma bylo zobrazeno %{number} krát"
     activity: "Aktivita"
+    sr_activity: "Seřadit podle aktivity"
     likes: "Líbí se"
+    sr_likes: "Seřadit podle líbí se mi"
+    sr_op_likes: "Řadit podle líbí se mi původního příspěvku"
     likes_lowercase:
       one: "líbí se"
       few: "líbí se"
@@ -2617,6 +2818,8 @@ cs:
       many: "uživatelů"
       other: "uživatelů"
     category_title: "Kategorie"
+    history_capped_revisions: "Historie, posledních 100 revizí"
+    history: "Historie"
     raw_email:
       title: "Příchozí email"
       not_available: "Není k dispozici!"
@@ -2652,6 +2855,9 @@ cs:
           few: "%{count} nepřečtených"
           many: "%{count} nepřečtených"
           other: "%{count} nepřečtených"
+      unseen:
+        title: "Skryté"
+        lower_title: "skryté"
       new:
         lower_title_with_count:
           one: "%{count} nové"
@@ -2701,6 +2907,8 @@ cs:
         this_month: "Měsíc"
         this_week: "Týden"
         today: "Dnes"
+    browser_update: 'Prohlížeč <a href="https://www.discourse.org/faq/#browser">bohužel není podporován</a>. Chcete-li zobrazit bohatý obsah, přihlásit se a odpovídat, přepněte prosím <a href="https://browsehappy.com">na podporovaný prohlížeč</a> .'
+    safari_13_warning: Tento web brzy odstraní podporu pro iOS a Safari verze 13 a nižší. Zjednodušená verze pouze pro čtení zůstane k dispozici. (<a href="https://meta.discourse.org/t/224747">více informací</a>)
     permission_types:
       full: "Vytvářet / Odpovídat / Prohlížet"
       create_post: "Odpovídat / Prohlížet"
@@ -2708,8 +2916,17 @@ cs:
     preloader_text: "Nahrávám"
     lightbox:
       download: "stáhnout"
+      open: "původní obrázek"
+      previous: "Předchozí (klávesa šipka vlevo)"
+      next: "Další (klávesa šipka vpravo)"
       counter: "%curr% z %total%"
+      close: "Zavřít (Esc)"
+      content_load_error: '<a href="%url%">Obsah</a> se nepodařilo načíst.'
+      image_load_error: '<a href="%url%">Obrázek</a> se nepodařilo načíst.'
+    cannot_render_video: Toto video nelze zobrazit, protože váš prohlížeč nepodporuje daný kodek.
     keyboard_shortcuts_help:
+      shortcut_key_delimiter_comma: ", "
+      shortcut_key_delimiter_plus: "+"
       title: "Klávesové zkratky"
       jump_to:
         title: "Přejít na"
@@ -2761,9 +2978,17 @@ cs:
         edit: "%{shortcut} Upravit příspěvek"
         delete: "%{shortcut} Smazat příspěvek"
         mark_muted: "%{shortcut} Ztišit téma"
+        mark_regular: "%{shortcut} Normální (výchozí) téma"
         mark_tracking: "%{shortcut} Sledovat téma"
         mark_watching: "%{shortcut} Hlídat téma"
         print: "%{shortcut} Vytiskni téma"
+        defer: "%{shortcut} Odložit téma"
+        topic_admin_actions: "%{shortcut} Otevřít akce správce tématu"
+      search_menu:
+        title: "Nabídka vyhledávání"
+        prev_next: "%{shortcut} posunout výběr nahoru a dolů"
+        insert_url: "%{shortcut} Vložit výběr do otevřeného editoru"
+        full_page_search: "%{shortcut} Spustí celostránkové vyhledávání"
     badges:
       earned_n_times:
         one: "Získal tento odznak krát"
@@ -2804,15 +3029,31 @@ cs:
           name: Ostatní
         posting:
           name: Přispívání
+      favorite_max_reached: "Mezi oblíbené již nelze přidat více odznaků."
+      favorite_max_not_reached: "Označit tento odznak jako oblíbený"
+      favorite_count: "%{count}/%{max} odznaků označeno jako oblíbené"
     download_calendar:
+      title: "Stáhnout kalendář"
+      save_ics: "Stáhnout soubor .ics"
+      save_google: "Přidat do kalendáře Google"
+      remember: "Již se mě neptejte"
+      remember_explanation: "(toto nastavení můžete změnit v předvolbách uživatele)"
       download: "Stáhnout"
+      default_calendar: "Výchozí kalendář"
+      default_calendar_instruction: "Určí, který kalendář se má použít při ukládání dat"
+      add_to_calendar: "Přidat do kalendáře"
+      google: "Kalendář Google"
+      ics: "ICS"
     tagging:
+      all_tags: "Všechny štítky"
       other_tags: "Ostatní štítky "
       selector_all_tags: "všechny štítky"
       selector_no_tags: "bez štítků"
       changed: "změněné štítky:"
       tags: "Štítky"
       choose_for_topic: "volitelné štítky"
+      info: "Informace"
+      default_info: "Tento štítek není omezen na žádné kategorie a nemá žádná synonyma."
       add_synonyms: "Přidat"
       delete_tag: "Smaž štítek"
       delete_confirm:
@@ -2827,9 +3068,9 @@ cs:
       sort_by_name: "jména"
       manage_groups: "Spravovat skupiny štítků"
       manage_groups_description: "Definice skupin pro organizaci štítků"
-      upload: "Nahrát tagy"
+      upload: "Nahrát štítky"
       upload_instructions: "Jeden na řádek, případně se skupinou tagů ve formátu 'jméno_tagu,skupina_tagu'."
-      upload_successful: "Tagy úspěšně nahrány"
+      upload_successful: "Štítky byly úspěšně nahrány"
       filters:
         without_category: "%{filter} %{tag} témata"
         with_category: "%{filter} %{tag} témata v %{category}"
@@ -2851,6 +3092,7 @@ cs:
           title: "Ztišené"
           description: "Nebudete upozorněni na žádná nová témata s tímto tagem, a nebudou se objevovat na vaší záložce s nepřečtenými."
       groups:
+        back_btn: "Zpět na všechny štítky"
         title: "Skupiny štítků"
         new: "Nová skupina"
         tags_label: "Štítky v této skupině"
@@ -2861,7 +3103,7 @@ cs:
         save: "Uložit"
         delete: "Smazat"
         confirm_delete: "Jste si jistí, že chcete smazat tuto skupinu štítků?"
-        everyone_can_use: "Tagy mohou být použity kýmkoliv"
+        everyone_can_use: "Všichni mohou používat štítky"
         parent_tag_placeholder: "Volitelné"
       topics:
         none:
@@ -2895,6 +3137,10 @@ cs:
         member: "člen"
         regular: "pravidelný uživatel"
         leader: "vůdce"
+    user_activity:
+      no_replies_body: "Když na <a href='%{searchUrl}'>objevíte</a> zajímavou konverzaci, do které chcete přispět, stiskněte tlačítko <kbd>Odpovědět</kbd> přímo pod libovolným příspěvkem a začněte odpovídat na daný příspěvek. Nebo pokud chcete raději odpovědět na obecné téma než na jednotlivý příspěvek nebo osobu, hledejte tlačítko <kbd>Odpovědět</kbd> úplně dole v tématu nebo pod časovou osou tématu."
+    topic_entrance:
+      sr_jump_bottom_button: "Přeskočit na poslední příspěvek"
     sidebar:
       unread_count:
         one: "%{count} nepřečtené"
@@ -2908,6 +3154,7 @@ cs:
         other: "%{count} nové"
       more: "Více"
       all_categories: "Všechny kategorie"
+      all_tags: "Všechny štítky"
       sections:
         about:
           header_link_text: "O fóru"
@@ -2921,7 +3168,7 @@ cs:
             unread_with_count: "Nepřečtená (%{count})"
             archive: "Archív"
         tags:
-          header_link_text: "Tagy"
+          header_link_text: "Štítky"
         categories:
           header_link_text: "Kategorie"
         community:
@@ -2957,6 +3204,7 @@ cs:
         title: "Seznam dostupných reportů"
       dashboard:
         title: "Rozcestník"
+        discourse_last_updated: "Discourse aktualizován:"
         version: "Verze Discourse"
         up_to_date: "Máte aktuální!"
         critical_available: "Je k dispozici důležitá aktualizace."
@@ -2967,6 +3215,7 @@ cs:
         version_check_pending: "Že tys nedávno provedl aktualizaci. Báječné!"
         installed_version: "Nainstalováno"
         latest_version: "Poslední verze"
+        problems_found: "Několik rad na základě vašeho aktuálního nastavení webu"
         new_features:
           dismiss: "Označit jako přečtené"
           learn_more: "Více informací"
@@ -2987,6 +3236,7 @@ cs:
         page_views: "Zobrazení stránky "
         page_views_short: "Zobrazení stránky "
         show_traffic_report: "Zobrazit detailní zprávu o provozu"
+        whats_new_in_discourse: Co je v Discourse nového?
         general_tab: "Základní"
         security_tab: "Zabezpečení"
         report_filter_any: "jakýkoliv"
@@ -3353,6 +3603,8 @@ cs:
           love:
             name: "láska"
             description: "Barva tlačítka \"Líbí se\"."
+        robots:
+          warning: "Toto trvale přepíše všechna související nastavení webu."
         email_style:
           css: "CSS"
       email:
@@ -3462,27 +3714,27 @@ cs:
           actions:
             delete_user: "odstranit uživatele"
             change_trust_level: "z. důvěryhodnosti"
-            change_username: "Změnit uživatelské jméno"
+            change_username: "změnit uživatelské jméno"
-            change_site_setting: "změna nastavení"
+            change_site_setting: "změnit nastavení webu"
-            change_theme: "změna vzhledu"
+            change_theme: "změnit motiv"
-            delete_theme: "smazání vzhledu"
+            delete_theme: "smazat motiv"
             change_site_text: "změnit text webu"
             suspend_user: "suspendovat uživatele"
             unsuspend_user: "zrušit suspendování"
             grant_badge: "udělit odznak"
-            revoke_badge: "vzít odznak"
+            revoke_badge: "odejmout odznak"
-            check_email: "zkontrolujte email"
+            check_email: "zkontrolovat e-mail"
             delete_topic: "smazat téma"
             recover_topic: "Obnovit smazané téma"
             delete_post: "smazat příspěvek"
-            impersonate: "vydávat se za uživatele"
+            impersonate: "impersonifikovat"
-            anonymize_user: "anonymní uživatel"
+            anonymize_user: "anonymizovat uživatele"
-            roll_up: "rozbalit zablokované IP "
+            roll_up: "sbalit zablokované IP"
             change_category_settings: "změnit nastavení kategorie"
             delete_category: "smazat kategorii"
             create_category: "vytvořit kategorii"
-            silence_user: "ztišení uživatele"
+            silence_user: "umlčet uživatele"
-            unsilence_user: "Odmlčet uživatele"
+            unsilence_user: "zrušit umlčení uživatele"
             grant_admin: "udělit administrátorská práva"
             revoke_admin: "odebrat administrátorská práva"
             grant_moderation: "udělit moderátorská práva"
@@ -3557,7 +3809,7 @@ cs:
         action_descriptions:
           block: "Zabránit přidání příspěvků obsahující tato slova. Uživatel uvidí chybovou hlášku ve chvíli, kdy se pokusí odeslat svůj příspěvek."
           censor: "Povolit příspěvky obsahující tato slova, ale nahradit je symboly, které skryjí cenzurovaná slova."
-          require_approval: "Příspěvky obsahující tato slova budou vyžadovat schválení zaměstnanců před schválením."
+          require_approval: "Před zobrazením budou příspěvky obsahující tato slova vyžadovat schválení redaktorů."
           flag: "Povolit příspěvky obsahující tato slova, ale oflagovat je jako nevhodně, aby je mohli moderátoři kontrolovat."
         form:
           placeholder_regexp: "obvyklý výraz"
@@ -3776,11 +4028,15 @@ cs:
           locked_will_not_be_promoted: "Úroveň důvěryhodnosti uzamčena. Nikdy nebude povýšen."
           locked_will_not_be_demoted: "Úroveň důvěryhodnosti uzamčena. Nikdy nebude degradován."
         discourse_connect:
+          title: "DiscourseConnect Single Sign On"
           external_id: "Externí ID"
           external_username: "Uživatelské jméno"
           external_name: "Jméno"
           external_email: "Email"
           external_avatar_url: "URL na profilový obrázek"
+          last_payload: "Poslední předaná hodnota (payload)"
+          delete_sso_record: "Smazat záznam SSO"
+          confirm_delete: "Opravdu chcete smazat tento záznam DiscourseConnect?"
       user_fields:
         title: "User Fields"
         help: "Přidej fields, které tvoji uživatelé mohou vyplnit."
@@ -3862,7 +4118,7 @@ cs:
           login: "Login"
           plugins: "Pluginy"
           user_preferences: "Uživatelká nastavení"
-          tags: "Tagy"
+          tags: "Štítky"
           search: "Vyhledávání"
           groups: "Skupiny"
           dashboard: "Rozcestník"

config/locales/client.uk.yml

@@ -1329,6 +1329,42 @@ uk:
         warnings: "Офіційні попередження"
         read_more_in_group: "Бажаєте дізнатися більше? Перегляньте інші повідомлення в %{groupLink}."
         read_more: "Хочете прочитати більше? Перегляньте інші повідомлення в <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>особистих повідомленнях</a>."
+        read_more_group_pm_MF: |
+          { HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
+            true {
+              { UNREAD, plural,
+                   =0 {}
+                  one {Є <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># непрочитане</a>}
+                   few {Є <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># непрочитані</a>}
+                   many {Є <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># непрочитані</a>}
+                other {Є <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># непрочитані</a>}
+              }
+              { NEW, plural,
+                   =0 {}
+                  one { і <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># залишилося нове</a> повідомлення або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
+                   few { і <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># нових</a> повідомлень залишилися, або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
+                   many { і <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># нових</a> повідомлень залишилися, або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
+                other { і <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># нових</a> повідомлень залишилося, або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
+              }
+            }
+            false {
+              { UNREAD, plural,
+                   =0 {}
+                  one {Залишилося <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># непрочитане</a> повідомлення або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
+                   few {Залишилося <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># непрочитаних</a> повідомлень або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
+                   many {Залишилося <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># непрочитаних</a> повідомлень або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
+                other {Залишилося <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># непрочитаних</a> повідомлень або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
+              }
+              { NEW, plural,
+                   =0 {}
+                  one {Залишилося <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># нове</a> повідомлення або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
+                   few {Залишилося <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># нових</a> повідомлення або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
+                   many {Залишилося <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># нових</a> повідомлень або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
+                other {Залишилося <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># нових</a> повідомлень або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
+              }
+            }
+            other {}
+          }
       preferences_nav:
         account: "Обліковий запис"
         security: "Безпека"
@@ -2202,6 +2238,12 @@ uk:
         not_allowed: "Ви згадали @%{username}, але користувач не одержить сповіщення, оскільки його (її) не запрошено до цієї теми."
       cannot_see_group_mention:
         not_mentionable: "Ви не можете згадувати групу @%{group}."
+        some_not_allowed:
+          one: "Ви згадали @%{group}, але лише %{count} учасник отримає сповіщення, оскільки інші учасники не можуть побачити це особисте повідомлення. Вам потрібно буде запросити їх у це особисте повідомлення."
+          few: "Ви згадали @%{group}, але лише %{count} учасники отримають сповіщення, оскільки інші учасники не можуть побачити це особисте повідомлення. Вам потрібно буде запросити їх у це особисте повідомлення."
+          many: "Ви згадали @%{group}, але лише %{count} учасників отримають сповіщення, оскільки інші учасники не можуть побачити це особисте повідомлення. Вам потрібно буде запросити їх у це особисте повідомлення."
+          other: "Ви згадали @%{group}, але лише %{count} учасників отримають сповіщення, оскільки інші учасники не можуть побачити це особисте повідомлення. Вам потрібно буде запросити їх у це особисте повідомлення."
+        not_allowed: "Ви згадали @%{group} , але жоден з її учасників не буде сповіщений, тому що вони не можуть бачити це особисте повідомлення. Вам потрібно буде запросити їх до цього особистого повідомлення."
       here_mention:
         one: "Використовуючи <b>@%{here}</b>, ви повідомите %{count} користувача – ви впевнені?"
         few: "Використовуючи <b>@%{here}</b>, ви повідомите %{count} користувачів – ви впевнені?"
@@ -2837,6 +2879,47 @@ uk:
       read_more_in_category: "Хочете прочитати більше? Перегляньте інші теми на %{categoryLink} або <a href='%{latestLink}'>перегляньте останні теми</a>."
       read_more: "Хочете прочитати більше? <a href='%{categoryLink}'>Перегляньте всі категорії</a> або <a href='%{latestLink}'>перегляньте останні теми</a>."
       unread_indicator: "Поки що ніхто з учасників не прочитав останній допис цієї теми."
+      read_more_MF: |
+        { HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
+          true {
+            { UNREAD, plural,
+                 =0 {}
+                one {Є <a href="{basePath}/unread"># непрочитана</a>}
+                 few {Є <a href="{basePath}/unread"># непрочитані</a>}
+                 many {Є <a href="{basePath}/unread"># непрочитані</a>}
+              other {Є <a href="{basePath}/unread"># непрочитані</a>}
+            }
+            { NEW, plural,
+                 =0 {}
+                one { і <a href="{basePath}/new"># залишилася нова</a> тема,}
+                 few { і <a href="{basePath}/new"># нові</a> теми залишилися,}
+                 many { і <a href="{basePath}/new"># нові</a> теми залишилися,}
+              other { і <a href="{basePath}/new"># нові</a> теми залишилися,}
+            }
+          }
+          false {
+            { UNREAD, plural,
+                 =0 {}
+                one {Залишилася <a href="{basePath}/unread"># непрочитана</a> тема,}
+                 few {Залишилося <a href="{basePath}/unread"># непрочитані</a> теми,}
+                 many {Залишилося <a href="{basePath}/unread"># непрочитані</a> теми,}
+              other {Залишилося <a href="{basePath}/unread"># непрочитані</a> теми,}
+            }
+            { NEW, plural,
+                 =0 {}
+                one {Залишилася <a href="{basePath}/new"># нова</a> тема,}
+                 few {Залишилося <a href="{basePath}/new"># нових</a> теми,}
+                 many {Залишилося <a href="{basePath}/new"># нові</a> теми,}
+              other {Залишилося <a href="{basePath}/new"># нові</a> теми,}
+            }
+          }
+          other {}
+        }
+        { HAS_CATEGORY, select,
+          true { або перегляньте інші теми в {categoryLink}}
+          false { або <a href="{basePath}/latest">переглянути останні теми</a>}
+          other {}
+        }
       bumped_at_title: |
         Перший допис: %{createdAtDate}
         Опубліковано: %{bumpedAtDate}
@@ -4292,21 +4375,29 @@ uk:
           links:
             about:
               content: "Про"
+              title: "Детальніше про цей сайт"
             admin:
               content: "Адмін"
+              title: "Налаштування сайту та звіти"
             badges:
               content: "Нагороди"
+              title: "Всі значки доступні для отримання"
             everything:
               content: "Усе"
               title: "Всі теми"
             faq:
               content: "Часті запитання"
+              title: "Правила використання цього сайту"
             groups:
               content: "Групи"
+              title: "Список доступних груп користувачів"
             users:
               content: "Користувачі"
+              title: "Список усіх користувачів"
             my_posts:
               content: "Мої дописи"
+              title: "Моя нещодавня активність в темі"
+              title_drafts: "Мої неопубліковані чернетки"
               draft_count:
                 one: "%{count} чернетка"
                 few: "%{count} чернетки"
@@ -4314,6 +4405,7 @@ uk:
                 other: "%{count} чернеток"
             review:
               content: "Переглянути"
+              title: "Позначені публікації та інші елементи в черзі"
               pending_count: "%{count} очікує на розгляд"
     welcome_topic_banner:
       title: "Створіть тему привітання"
@@ -4470,6 +4562,9 @@ uk:
               other: "%{count} користувачів мають нові домени електронної пошти і будуть додані до групи."
             automatic_membership_associated_groups: "Користувачі, які є користувачами служби, вказаної тут, автоматично додаватимуться до цієї групи під час входу за допомогою служби."
             primary_group: "Автоматично встановлюється в якості основної групи"
+          alert:
+            primary_group: "Оскільки це основна група, назва «%{group_name}» буде використовуватися в класах CSS, які може переглядати будь-хто."
+            flair_group: "У цеї групи є мітка для учасників, тому назву «%{group_name}» буде видно всім."
         name_placeholder: "Group name, no spaces, same as username rule"
         primary: "Primary Group"
         no_primary: "(no primary group)"
@@ -4479,6 +4574,12 @@ uk:
         about: "Edit your group membership and names here"
         group_members: "Учасники групи"
         delete: "Видалити"
+        delete_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити цю групу?"
+        delete_with_messages_confirm:
+          one: "Видалення цієї групи призведе до втрати %{count} повідомлення, учасники групи більше не матимуть до нього доступу."
+          few: "Видалення цієї групи призведе до втрати %{count} повідомлень, учасники групи більше не матимуть до них доступу."
+          many: "Видалення цієї групи призведе до втрати %{count} повідомлень, учасники групи більше не матимуть до них доступу."
+          other: "Видалення цієї групи призведе до втрати %{count} повідомлень, учасники групи більше не матимуть до них доступу."
         delete_failed: "Не вдалося видалити групу. Якщо це - автоматична група, її неможливо знищити."
         delete_automatic_group: Це автоматична група, яку не можна видалити.
         delete_owner_confirm: "Відкликати права власника у користувача '%{username}'?"
@@ -4563,6 +4664,9 @@ uk:
               anonymize: Анонімізувати облікові записи.
               delete: Видалення облікових записів користувачів.
               list: Отримання списку користувачів.
+            user_status:
+              read: Читати статус користувача.
+              update: Оновити статус користувача.
             email:
               receive_emails: Об'єднайте цю область з поштовим отримувачем для обробки вхідних листів електронної пошти.
             badges:
@@ -4587,6 +4691,7 @@ uk:
         create: "Створити"
         edit: "Редагувати"
         save: "Зберегти"
+        description_label: "Тригери подій"
         controls: "Управління"
         go_back: "Повернутися до списку"
         payload_url: "Посилання для відправки"
@@ -4693,6 +4798,8 @@ uk:
         broken_route: "Не вдалося налаштувати посилання на «%{name}». Переконайтеся, що блокувальники реклами вимкнено, і спробуйте перезавантажити сторінку."
       navigation_menu:
         sidebar: "Бічна панель"
+        header_dropdown: "Випадаючий заголовок"
+        legacy: "Спадщина"
       backups:
         title: "Backups"
         menu:
@@ -5381,6 +5488,7 @@ uk:
       user:
         suspend_failed: "Щось трапилося під час призупинення цього користувача: %{error}"
         unsuspend_failed: "Щось трапилося під час скасування призупинення цього користувача: %{error}"
+        suspend_duration: "Призупинити користувача до:"
         suspend_reason_label: "Чому Ви призупиняєте цього користувача? Цей текст <b>буде видимим для всіх</b> на сторінці профілю цього користувача, і його буде показано користувачу при спробі увійти в систему. Будьте лаконічні."
         suspend_reason_hidden_label: "Чому ви призупиняєте користувача? Цей текст буде показаний користувачеві, коли він спробує увійти в систему. Будьте лаконічним."
         suspend_reason: "Причина"
@@ -5404,7 +5512,9 @@ uk:
         silence_message: "Повідомлення пошти"
         silence_message_placeholder: "(Залиште незаповненим, щоб відправити дефолтне повідомлення)"
         suspended_until: "(Поки не буде %{until})"
+        suspend_forever: "Призупинити назавжди"
         cant_suspend: "Цього користувача не можна заморозити."
+        cant_silence: "Цього користувача неможливо вимкнути."
         delete_posts_failed: "При видаленні дописів виникла проблема."
         post_edits: "Редагувати допис"
         view_edits: "Перегляд змін"
@@ -5414,6 +5524,8 @@ uk:
         penalty_post_edit: "Редагувати допис"
         penalty_post_none: "Нічого не робити"
         penalty_count: "Кількість порушень"
+        penalty_history_MF: >-
+          За останні 6 місяців цей користувач був <b>призупинений { SUSPENDED, plural, one {# раз} few {# рази} many {# разів} other {# разів} }</b> і <b>заблокований { SILENCED, plural, one {# раз} few {# рази} many {# разів} other {# разів} }</b>.
         clear_penalty_history:
           title: "Очистити Історію Штрафів"
           description: "користувачі зі штрафами не можуть досягти TL3"
@@ -5574,10 +5686,16 @@ uk:
         silenced_count: "Відключений"
         suspended_count: "Призупинені"
         last_six_months: "Останні 6 місяців"
+        other_matches:
+          one: "Існує <b>%{count} інший користувач</b> з такою ж IP-адресою. Перегляньте та виберіть підозрілі для покарання разом із %{username}."
+          few: "Існує <b>%{count} інших користувачі</b> з такою ж IP-адресою. Перегляньте та виберіть підозрілі для покарання разом із %{username}."
+          many: "Існує <b>%{count} інших користувачів</b> з такою ж IP-адресою. Перегляньте та виберіть підозрілі для покарання разом із %{username}."
+          other: "Існує <b>%{count} інших користувачів</b> з такою ж IP-адресою. Перегляньте та виберіть підозрілі для покарання разом із %{username}."
         other_matches_list:
           username: "Імʼя користувача"
           trust_level: "Рівень довіри"
           read_time: "Час читання"
+          topics_entered: "Введені теми"
           posts: "Дописи"
         tl3_requirements:
           title: "Вимоги для Рівня довіри 3"
@@ -5898,8 +6016,10 @@ uk:
       finish: "Вийти з налаштування"
       back: "Назад"
       next: "Далі"
+      configure_more: "Налаштувати більше..."
       step-text: "Крок"
       step: "%{current} з %{total}"
+      upload: "Завантажити файл"
       uploading: "Надсилання…"
       upload_error: "Даруйте, під час завантаження цього файлу трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
       staff_count:

config/locales/server.cs.yml

@@ -387,6 +387,7 @@ cs:
       email_already_used_in_group: "'%{email}' už je použit pro skupinu '%{group_name}'."
       email_already_used_in_category: "'%{email}' už je použit pro kategorii '%{category_name}'."
       description_incomplete: "Příspěvek s popisem kategorie musí obsahovat alespoň jeden odstavec."
+      disallowed_tags_generic: "Toto téma obsahuje nedovolené štítky."
     cannot_delete:
       has_subcategories: "Tato kategorie nejde smazat protože obsahuje podkategorie."
       topic_exists_no_oldest: "Kategorii nelze smazat protože počet příspěvků je %{count}."
@@ -576,9 +577,11 @@ cs:
       long_form: "označeno jako spam"
     inappropriate:
       title: "Nevhodné"
+      description: 'Toto téma obsahuje obsah, který by rozumná osoba mohla považovat za urážlivý, zneužívající, za nenávistné chování nebo za porušení <a href="%{base_path}/guidelines">našich komunitních zásad</a>.'
       long_form: "nahlášeno jako nevhodné"
     notify_moderators:
       title: "Něco jiného"
+      description: 'Toto téma vyžaduje obecnou pozornost redakce na základě <a href="%{base_path}/guidelines">pokynů</a>, <a href="%{tos_url}">podmínek použití</a>nebo z jiného důvodu, který není uveden výše.'
       long_form: "nahlášeno moderátorům"
       email_title: 'The topic "%{title}" requires moderator attention'
       email_body: "%{link}\\n\\n%{message}\n"
@@ -810,7 +813,7 @@ cs:
     staff_logins:
       labels:
         user: Uživatel
-        location: Lokace
+        location: Poloha
     top_uploads:
       labels:
         filename: Název souboru
@@ -873,6 +876,7 @@ cs:
     embed_truncate: "Useknout zabudované příspěvky."
     embed_post_limit: "Maximální počet příspěvků k zabudování."
     tags_sort_alphabetically: "Zobrazit štítky dle abecedy. Standardně jsou setříděny dle popularity."
+    force_lowercase_tags: "Vynutit, aby všechny nové štítky byly psány výhradně malými písmeny."
     errors:
       invalid_email: "Neplatná emailová adresa."
       invalid_integer: "Hodnota musí být celé číslo."
@@ -953,6 +957,14 @@ cs:
         few: "%{count} users waiting for approval"
         many: "%{count} users waiting for approval"
         other: "%{count} users waiting for approval"
+    dashboard_problems:
+      subject_template: "Nové rady na řídicím panelu vašeho webu"
+      text_body_template: |
+        Máme pro vás několik nových rad a doporučení na základě aktuálního nastavení webu.
+
+        [Navštivte řídicí panel webu] (%{base_url}/admin), abyste si je mohli prohlédnout.
+
+        Pokud na vašem řídicím panelu není nic vidět, možná již podle této rady postupoval jiný člen redakce. Seznam akcí redaktorů najdete ve vašich [protokolech akcí redakce] (%{base_url}/admin/logs/staff_action_logs).
   unsubscribe_link: |
     Pro zrušení zasílání těchto emailů [klikněte zde](%{unsubscribe_url}).
   unsubscribe_link_and_mail: |
@@ -1110,7 +1122,7 @@ cs:
     success: "E-mail odeslán"
     submit_button: "Odeslat e-mail"
   tags:
-    title: "Tagy"
+    title: "Štítky"
   finish_installation:
     register:
       button: "Registrovat"
@@ -1143,7 +1155,7 @@ cs:
           contact_url:
             placeholder: "https://www.example.com/contact-us"
       invites:
-        title: "Pozvi redakci"
+        title: "Pozvi redaktory"
       finished:
         title: "Váš Discourse je připraven!"
   joined: "Účet vytvořen"

config/locales/server.uk.yml

@@ -251,6 +251,7 @@ uk:
     not_found_template_link: |
       <p>Це запрошення на <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> більше не можна використати. Попросіть того, хто вас запросив, надіслати вам нове запрошення.</p>
     existing_user_cannot_redeem: "Це запрошення не можна активувати. Будь ласка, попросіть людину, яка вас запросила, надіслати вам нове запрошення."
+    existing_user_already_redemeed: "Ви вже активували це посилання-запрошення."
     user_exists: "Немає потреби запрошувати користувача з <b>%{email}</b>, у нього вже є обліковий запис!"
     invite_exists: "Ви вже запросили <b>%{email}</b>."
     invalid_email: "%{email} не є дійсною адресою електронної пошти."
@@ -549,6 +550,7 @@ uk:
       Для цього ви можете відредагувати свою попередню відповідь, щоб додати до неї цитати та відповіді на них. Для цього потрібно виділити потрібний текст і натиснути кнопку <b>процитувати відповідь</b>.
 
       Усім легше читати теми, у яких є детальні докладні відповіді, ніж багато маленьких окремих відповідей.
+    dominating_topic: Ви багато писали в цій темі! Подумайте про те, щоб дати іншим можливість відповідати тут і обговорювати речі один з одним.
     get_a_room: Ви відповіли @%{reply_username} %{count} разів, чи знаєте ви, що замість цього можете надіслати особисте повідомлення?
     too_many_replies: |
       ### Ви досягли ліміту відповідей для цієї теми
@@ -588,6 +590,7 @@ uk:
               target_user_not_found: "Одного з користувачів, яким ви надсилаєте це повідомлення, не вдалося знайти."
               unable_to_update: "При оновленні цієї теми сталася помилка."
               unable_to_tag: "Сталася помилка під час додавання теґів до теми."
+              unable_to_unlist: "Вибачте, ви не можете створити приватну тему."
             featured_link:
               invalid: "недійсна. URL-адреса повинна містити http:// або https://."
         user:
@@ -722,6 +725,7 @@ uk:
       many: "%{count} Вподобань"
       other: "%{count} Вподобань"
     cannot_permanently_delete:
+      many_posts: "У цій темі є відновлені дописи. Будь ласка, остаточно видаліть їх, перш ніж остаточно видалити тему."
       wait_or_different_admin: "Ви повинні зачекати %{time_left}, перш ніж остаточно видалити цей допис, або інший адміністратор має зробити це."
   rate_limiter:
     slow_down: "Ви виконали цю дію занадто багато разів, спробуйте ще раз пізніше."
@@ -961,6 +965,7 @@ uk:
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
     inappropriate:
       title: "Неприпустимо"
+      description: 'Ця публікація містить вміст, який розумна людина вважатиме образливим, таким, що розпалює ненависть, або таким, що порушує <a href="%{base_path}/guidelines">наші правила спільноти</a>.'
       short_description: 'Порушення наших <a href="%{base_path}/guidelines">принципів спільноти</a>'
     notify_user:
       title: "Надіслати повідомлення @%{username}"
@@ -1026,6 +1031,7 @@ uk:
       short_description: "Це реклама"
     inappropriate:
       title: "Недоречно"
+      description: 'У цій темі міститься вміст, який розумна людина вважатиме образливим, ненавистю чи порушенням <a href="%{base_path}/guidelines">наших правил спільноти</a>.'
       long_form: "позначено як неприйнятне"
       short_description: 'Порушення наших <a href="%{base_path}/guidelines">принципів спільноти</a>'
     notify_moderators:
@@ -1063,6 +1069,8 @@ uk:
     mailing_list_mode: "Вимкнути режим списку розсилки"
     all: "Не надсилати мені жодних листів від %{sitename}"
     different_user_description: "Зараз ви ввійшли як інший користувач, ніж той, кому ми надіслали електронну пошту. Вийдіть із системи або перейдіть в анонімний режим та спробуйте ще раз."
+    not_found_description: "Вибачте, ми не змогли знайти цю підписку. Можливо, посилання у вашому листі застаріле і вже не діє?"
+    user_not_found_description: "На жаль, нам не вдалося знайти користувача для цієї підписки. Можливо, ви намагаєтеся скасувати підписку на обліковий запис, якого більше не існує."
     log_out: "Вийти"
     submit: "Зберегти налаштування"
     digest_frequency:
@@ -1099,6 +1107,7 @@ uk:
       write: "Писати все"
       one_time_password: "Створити токен для одноразового входу"
       bookmarks_calendar: "Читання нагадувань про закладки"
+      user_status: "Читати і оновити статус користувача"
     invalid_public_key: "Вибачте, відкритий ключ недійсний."
     invalid_auth_redirect: "Вибачте, цей auth_redirect хост не дозволено."
     invalid_token: "Токен відсутній, недійсний або прострочений."
@@ -1192,10 +1201,12 @@ uk:
         author: Автор
         edit_reason: Причина
     consolidated_api_requests:
+      title: "Консолідовані запити API"
       xaxis:
         api: "API"
         user_api: "API користувача"
       yaxis: "День"
+      description: "API запити на постійні API ключі та API ключі."
     dau_by_mau:
       title: "DAU/MAU"
       xaxis: "День"
@@ -1520,6 +1531,11 @@ uk:
     allow_duplicate_topic_titles_category: "Дозволити теми з ідентичними повторюваними назвами, якщо розділи відрізняються. enable_duplicate_topic_titles має бути вимкнено."
     unique_posts_mins: "Кількість хвилин, перш ніж користувач зможе знову написати допис з тим самим вмістом"
     educate_until_posts: "Кількість перших повідомлень нових користувачів, для яких потрібно показувати нескладну підказку з порадами для новачків."
+    title: "Назва цього сайту. Видно для всіх відвідувачів, включаючи анонімних користувачів."
+    site_description: "Опишіть цей сайт одним реченням. Видно для всіх відвідувачів, включаючи анонімних користувачів."
+    short_site_description: "Короткий опис в декількох словах. Видно для всіх відвідувачів, включаючи анонімних користувачів."
+    contact_email: "Адреса електронної пошти ключового контакту, відповідальна за цей сайт. Використовується для повідомлень про критичні сигнали, а також відображається на <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a>. Видно анонімним користувачам на публічних сайтах."
+    contact_url: "URL для контакту для цього сайту. Коли вказано, замінить адресу електронної пошти на <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a> і видно анонімним користувачам на відкритих сайтах."
     crawl_images: "Отримувати зображення з віддалених адрес, щоб встановити правильні розміри ширини та висоти."
     download_remote_images_to_local: "Перетворення віддалених (гарячих) зображень у локальні зображення шляхом їх завантаження; це зберігає вміст, навіть якщо зображення видаляються з віддаленого сайту в майбутньому."
     download_remote_images_threshold: "Мінімальне доступне місце на диску (у відсотках), при якому дозволено автоматичне завантаження зображень для локального зберігання."
@@ -1535,6 +1551,8 @@ uk:
     edit_history_visible_to_public: "Дозволити звичайним користувачам переглядати старі версії дописів. Якщо вимкнено, історія редакцій буде доступна тільки команді обслуговування."
     delete_removed_posts_after: "Повідомлення, яке було видалено автором, буде автоматично видалено через (n) годин. Якщо встановлено 0, то повідомлення буде видалено негайно."
     notify_users_after_responses_deleted_on_flagged_post: "Надсилати повідомлення користувачам після того, як тема, в якій вони відповідали, позначена та видалена, оскільки на цю тему надійшла скарга."
+    max_image_width: "Максимальна ширина мініатюри зображень у публікації. Зображення з більшою шириною буде змінено в розмірі та розміщено в лайтбоксі."
+    max_image_height: "Максимальна висота мініатюри зображень у публікації. Зображення з більшою висотою буде змінено в розмірі та розміщено в лайтбоксі."
     responsive_post_image_sizes: "Змініть розмір попереднього перегляду зображень лайтбоксу, щоб забезпечити екрани з високим DPI з наступним співвідношенням пікселів. Видаліть усі значення, щоб відключити гнучкі зображення."
     fixed_category_positions: "Якщо включено, розділи можна буде впорядкувати в певному порядку. Інакше розділи будуть показуватись в порядку активності в них."
     fixed_category_positions_on_create: "Якщо прапорець встановлений, порядок розділів буде підтримуватися в діалоговому вікні створення теми (потрібно fixed_category_positions)."
@@ -1741,6 +1759,7 @@ uk:
     discord_trusted_guilds: 'Дозволяйте вхід в систему через Discord лише членам цих гільдій. Використовуйте цифровий ідентифікатор гільдії. Для отримання додаткової інформації перегляньте інструкції <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-discord-login-for-discourse/127129">тут</a>. Залиште порожнім, щоб дозволити будь-яку гільдію.'
     enable_backups: "Дозволити адміністраторам створювати резервні копії форуму"
     allow_restore: "Дозволити відновлення, яке може замінити ВСІ дані сайту! Залиште вимкненим, якщо ви не плануєте відновлювати сайт з резервної копії"
+    maximum_backups: "Максимальна кількість резервних копій для збереження. Старіші резервні копії автоматично видаляються"
     automatic_backups_enabled: "Виконуйте автоматичне резервне копіювання відповідно до встановленої частоти виконання резервного копіювання"
     backup_frequency: "Кількість днів між резервними копіями."
     s3_backup_bucket: "Адреса теки віддаленого сервера для резервних копій. УВАГА: Переконайтеся, що місце призначення є захищеним."
@@ -1915,6 +1934,7 @@ uk:
     faq_url: "Вкажіть повний URL на сторінку FAQ, якщо хочете використовувати власну версію."
     tos_url: "Якщо ви хочете використовувати документ «Умови обслуговування», завантажений на інший сервер, введіть посилання на нього."
     privacy_policy_url: "Якщо ви хочете використовувати документ «Політика конфіденційності», завантажений на інший сервер, введіть посилання на нього."
+    log_anonymizer_details: "Чи зберігати дані користувача в журналі після його анонімізації."
     newuser_spam_host_threshold: "Скільки разів новий користувач може опублікувати посилання на той самий хост у своїх дописах `newuser_spam_host_threshold`, перш ніж вважатись спамом."
     allowed_spam_host_domains: "Список довірених доменів виключених з перевірки на спам. У нових користувачів не буде обмежень на створення дописів з посиланнями на ці домени."
     staff_like_weight: "Яку вагу надавати вподобанням від членів команди обслуговування (вподобання звичайних користувачів дорівнюють 1)."
@@ -2081,6 +2101,7 @@ uk:
     display_name_on_posts: "Показувати повні імена користувачів у їх дописах на додачу до їх @username."
     show_time_gap_days: "Якщо два дописи зроблені за стільки днів між собою, вивести часовий проміжок у темі."
     short_progress_text_threshold: "Після того, як кількість дописів в темі перевищить це число, індикатор просування темою показуватиме тільки номер поточного допису. Якщо ви зміните ширину індикатора, вам, ймовірно, знадобиться змінити це значення."
+    default_code_lang: "Підсвічування синтаксису мови програмування за замовчуванням, що застосовується до блоків коду (auto, text, ruby, python тощо). Це значення також має бути присутнім у налаштуваннях сайту `highlighted languages`."
     warn_reviving_old_topic_age: "Коли хтось почне відповідати на тему, де остання відповідь є старшою за цю кількість днів, з’явиться попередження. Щоб відключити, встановіть 0."
     autohighlight_all_code: "Примусово застосовувати підсвічування коду до всіх заздалегідь відформатованих блоків коду, навіть якщо чітко не вказали мову."
     highlighted_languages: "Застосовані правила підсвічування синтаксису. (Попередження: використання занадто великої кількості мов може вплинути на продуктивність) див.: <a href='https://highlightjs.org/static/demo/' target='_blank'>https://highlightjs.org/static/demo</a> для демонстрації"
@@ -2197,6 +2218,8 @@ uk:
     shared_drafts_min_trust_level: "Дозволити користувачам переглядати та редагувати спільні чернетки."
     push_notifications_prompt: "Показати запит на згоду користувача."
     push_notifications_icon: "Піктограма нагороди, яка з’являється в кутку сповіщень. Рекомендується монохроматичний PNG із прозорістю 96×96."
+    enable_desktop_push_notifications: "Увімкнути push-сповіщення на робочому столі"
+    push_notification_time_window_mins: "Зачекайте (n) хвилин, перш ніж надсилати push-сповіщення. Допомагає запобігти надсиланню push-сповіщень активному користувачеві в Інтернеті."
     base_font: "Базовий шрифт, який використовується для більшості текстів на сайті. Шрифти тем можуть перевизначатись через властивості CSS `--font-family`."
     heading_font: "Шрифт для заголовків на сайті. Теми можна замінити за допомогою властивості CSS `--heading-font-family`."
     enable_sitemap: "Створіть карту сайту для вашого сайту та включіть її у файл robots.txt."
@@ -2218,9 +2241,12 @@ uk:
     use_name_for_username_suggestions: "Використовуйте повне імʼя користувача, пропонуючи імена користувачів."
     suggest_weekends_in_date_pickers: "Включіть вихідні (субота та неділя) у пропозиції вибору дати (вимкніть це, якщо ви використовуєте Discourse лише в будні, з понеділка по п’ятницю)."
     splash_screen: "Показувати екран тимчасового завантаження під час завантаження ресурсів сайту"
+    navigation_menu: "Визначте, яке меню навігації використовувати. Навігація бічної панелі та заголовка налаштовується користувачами. Для зворотної сумісності доступна застаріла опція."
     default_sidebar_categories: "Вибрані розділи показуватимуться в секції «Розділи» бічної панелі."
     default_sidebar_tags: "Вибрані теґи показуватимуться в секції Теґи бічної панелі."
     enable_new_user_profile_nav_groups: "ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНИЙ: користувачам вибраних груп буде показано навігаційне меню нового профілю користувача"
+    enable_experimental_topic_timeline_groups: "ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНО: Користувачам вибраних груп буде показано перероблену хронологію тем"
+    enable_experimental_hashtag_autocomplete: "ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНО: Використовуйте нову систему автозаповнення #hashtag для категорій і тегів, яка по-іншому показувати вибраний елемент і покращує пошук"
     errors:
       invalid_css_color: "Недійсний колір. Введіть назву кольору або шістнадцяткове значення."
       invalid_email: "Невірна адреса електронної пошти."
@@ -2696,10 +2722,12 @@ uk:
       %{notes}
   flag_reasons:
     off_topic: "Ваш допис було відмічено спам-прапорцем **Цей допис не по темі**: учасники спільноти вважають, що допис не дуже добре підходить до цієї дискусії (відповідно до її назви та першого повідомлення)."
+    inappropriate: "Ваш допис було позначено як **невідповідний**: спільнота вважає його образливим, таким, що розпалює ненависть, або таким, що порушує [наші правила спільноти] (%{base_path}/guidelines)."
     spam: "Ваш допис було позначено спам-прапорцем **Це спам**: учасники спільноти вважають, що це реклама або щось, що має надмірно рекламний характер і не відповідає темі дискусії, як можна було цього очікувати."
     notify_moderators: "Ваш допис було позначено спам-прапорцем **До уваги модератора**: учасники спільноти вважають, що цей допис потребує модерації."
     responder:
       off_topic: "Допис було відмічено спам-прапорцем **Цей допис не по темі**: учасники спільноти вважають, що допис не дуже добре підходить до цієї дискусії (відповідно до її назви та першого повідомлення)."
+      inappropriate: "Публікацію було позначено як **невідповідну**: спільнота вважає її образливою, ненавистю чи порушенням [наших правил спільноти](%{base_path}/guidelines)."
       spam: "Допис було позначено спам-прапорцем **Це спам**: учасники спільноти вважають, що це реклама або щось, що має надмірно рекламний характер і не відповідає темі дискусії, як можна було цього очікувати."
       notify_moderators: "Допис було позначено спам-прапорцем **До уваги модератора**: учасники спільноти вважають, що цей допис потребує модерації."
   flags_dispositions:
@@ -3469,6 +3497,7 @@ uk:
 
         %{respond_instructions}
     user_group_mentioned_pm:
+      title: "Група користувачів, згадана PM"
       subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
@@ -3479,6 +3508,7 @@ uk:
 
         %{respond_instructions}
     user_group_mentioned_pm_group:
+      title: "Група користувачів, згадана PM"
       subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
@@ -3500,6 +3530,7 @@ uk:
 
         %{respond_instructions}
     user_watching_category_or_tag:
+      title: "Категорія або тег, за яким стежить користувач"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
@@ -4234,6 +4265,8 @@ uk:
     title: "Налаштування Discourse"
     step:
       introduction:
+        title: "Про ваш сайт"
+        description: "Вони будуть відображатися у вашому логіні та на всіх публічних сторінках. Ви завжди можете змінити їх пізніше."
         fields:
           title:
             label: "Назва спільноти"
@@ -4244,19 +4277,28 @@ uk:
           default_locale:
             label: "Мова"
       privacy:
+        title: "Досвід учасника"
         fields:
           login_required:
             placeholder: "Приватні"
             extra_description: "Тільки зареєстровані користувачі можуть отримати доступ до цієї спільноти"
           invite_only:
+            placeholder: "Тільки для запрошених"
             extra_description: "Користувачі повинні бути запрошені довіреними користувачами або членами команди обслуговування, в іншому разі користувачі можуть зареєструватися самостійно"
           must_approve_users:
+            placeholder: "Вимагати схвалення"
             extra_description: "Облікові записи користувачів мають бути ухвалені командою підтримки"
+          chat_enabled:
+            placeholder: "Увімкнути чат"
+            extra_description: "Спілкуйтеся зі своїми учасниками в реальному часі"
           enable_sidebar:
             placeholder: "Увімкнути бічну панель"
+            extra_description: "Легко отримуйте доступ до улюблених місць"
       ready:
+        title: "Ваш сайт готовий!"
         description: "Ось і все! Ви зробили основне для створення спільноти. Тепер ви можете зайти та озирнутися, написати вітальну тему та надіслати запрошення!<br><br>Насолоджуйтесь!"
       styling:
+        title: "Дивись і відчуй"
         fields:
           color_scheme:
             label: "Кольорова схема"
@@ -4287,19 +4329,38 @@ uk:
                 label: "Блоки розділів з темами"
               subcategories_with_featured_topics:
                 label: "Підрозділи з обраними темами"
-      corporate:
+      branding:
+        title: "Логотип сайту"
         fields:
+          logo:
+            label: "Основний логотип"
+            description: "Рекомендований розмір: 600 х 200"
+          logo_small:
+            label: "Квадратний логотип"
+            description: "Рекомендований розмір: 512 x 512. Також використовується як піктограма сайту та значок програми на головному екрані мобільного пристрою."
+      corporate:
+        title: "Ваша організація"
+        description: "Наступна інформація буде використана на ваших сторінках «Умови використання» та «Про нас». Можна пропустити, якщо компанії не існує."
+        fields:
+          company_name:
+            label: "Назва компанії"
+            placeholder: "ТОВ Організація"
           governing_law:
+            label: "Регулювальне право"
             placeholder: "Законодавство Каліфорнії"
           contact_url:
+            label: "Веб-сторінка"
             placeholder: "https://www.example.com/contact-us"
           city_for_disputes:
+            label: "Місто для судових спорів"
             placeholder: "Сан-Франциско, Каліфорнія"
           site_contact:
+            label: "Автоматичні повідомлення"
             description: "Усі автоматизовані особисті повідомлення Discourse надсилатимуться від імені цього користувача, як-от попередження про прапорці та повідомлення про завершення резервного копіювання."
           contact_email:
             label: "Контактна особа"
             placeholder: "example@user.com"
+            description: "Адреса електронної пошти ключового контакту, відповідального за цей сайт. Використовується для критичних повідомлень і для нагальних питань та буде показано на вашій <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>сторінці «Про сайт»</a>."
       invites:
         title: "Запросити до команди підтримки"
         description: "Ви майже закінчили! Запросімо людей, які допоможуть вам <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='blank'>розпочати обговорення</a> з цікавими темами та відповідями, щоб започаткувати вашу спільноту."

plugins/chat/config/locales/client.uk.yml

@@ -7,71 +7,295 @@
 uk:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: Чат
       logs:
         staff_actions:
           actions:
             chat_channel_status_change: "Статус каналу чату змінено"
             chat_channel_delete: "Канал чату видалено"
+      api:
+        scopes:
+          descriptions:
+            chat:
+              create_message: "Створіть повідомлення чату у вказаному каналі."
+    about:
+      chat_messages_count: "Повідомлення чату"
+      chat_channels_count: "Канали чату"
+      chat_users_count: "Користувачі чату"
     chat:
+      dates:
+        time_tiny: "h:mm"
+      all_loaded: "Показати всі повідомлення"
+      already_enabled: "У цій темі вже увімкнено чат. Будь ласка, оновіть її."
+      disabled_for_topic: "Чат у цій темі вимкнено."
+      bot: "бот"
       create: "Створити"
       cancel: "Скасувати"
+      cancel_reply: "Скасувати відповідь"
+      chat_channels: "Канали"
+      browse_all_channels: "Переглянути всі канали"
+      move_to_channel:
+        title: "Перенести повідомлення в канал"
+        instructions:
+          one: "Ви переміщуєте <strong>%{count}</strong> повідомлення. Виберіть канал призначення. Буде створено повідомлення в каналі <strong>%{channelTitle}</strong> про те, що це повідомлення було переміщено."
+          few: "Ви переміщуєте <strong>%{count}</strong> повідомлення. Виберіть канал призначення. Буде створено повідомлення в каналі <strong>%{channelTitle}</strong> про те, що ці повідомлення були переміщені."
+          many: "Ви переміщуєте <strong>%{count}</strong> повідомлень. Виберіть канал призначення. Буде створено повідомлення в каналі <strong>%{channelTitle}</strong> про те, що ці повідомлення були переміщені."
+          other: "Ви переміщуєте <strong>%{count}</strong> повідомлень. Виберіть канал призначення. Буде створено повідомлення в каналі <strong>%{channelTitle}</strong> про те, що ці повідомлення були переміщені."
+        confirm_move: "Перемістити повідомлення"
       channel_settings:
+        title: "Налаштування каналу"
         edit: "Редагувати"
         add: "Додати"
+        close_channel: "Закрити канал"
+        open_channel: "Відкрити канал"
+        archive_channel: "Архівувати канал"
+        delete_channel: "Видалити канал"
+        join_channel: "Приєднатися до каналу"
+        leave_channel: "Вийти з каналу"
         join: "Приєднатися"
         leave: "Покинути"
+        save_label:
+          mute_channel: "Параметри вимкнення сповіщень каналу збережено"
+          desktop_notification: "Налаштування сповіщень на робочому столі збережено"
+          mobile_notification: "Налаштування мобільних push-сповіщень збережено"
+      channel_archive:
+        title: "Архівувати канал"
+        instructions: "<p>Архівування каналу переводить його в режим тільки для читання і переміщує всі повідомлення з каналу в нову або існуючу тему. Ніякі нові повідомлення не можна надсилати, а існуючі повідомлення не можна редагувати або видаляти.</p><p>Ви впевнені, що хочете архівувати канал <strong>%{channelTitle}</strong> ?</p>"
+        process_started: "Процес архівації розпочався. Це вікно закриється найближчим часом, і ви отримаєте особисте повідомлення коли процес архівування завершиться."
+        retry: "Повторити спробу"
+      channel_open:
+        title: "Відкрити канал"
+        instructions: "Повторно відкрити канал, всі користувачі зможуть надсилати повідомлення і редагувати існуючі повідомлення."
       channel_close:
+        title: "Закрити канал"
         instructions: "Закриття каналу забороняє стороннім користувачам надсилати нові повідомлення або редагувати наявні повідомлення. Ви впевнені, що хочете закрити цей канал?"
+      channel_delete:
+        title: "Видалити канал"
+        instructions: "<p>Видаляє <strong>%{name}</strong> канал і історію чату. Усі повідомлення та пов'язані з ними дані, такі як реакції та завантаження, будуть остаточно видалені. Якщо ви хочете зберегти історію каналу та вивести її з експлуатації, ви можете заархівувати канал замість цього.</p> <p>Ви впевнені, що хочете <strong>назавжди видалити</strong> канал? Для підтвердження введіть назву каналу в поле нижче.</p>"
+        confirm: "Я розумію наслідки, видаліть канал"
+        confirm_channel_name: "Введіть назву каналу"
+        process_started: "Процес видалення каналу розпочався. Це спливаюче вікно закриється найближчим часом, ви більше не побачите видалений канал."
+      channels_list_popup:
+        browse: "Перегляд каналів"
+        create: "Новий канал"
+      click_to_join: "Натисніть тут, щоб переглянути доступні канали."
       close: "Закрити"
+      collapse: "Згорнути вікно чату"
+      confirm_flag: "Ви впевнені, що хочете позначити прапором повідомлення %{username}?"
+      deleted: "Повідомлення було видалено. [view]"
+      hidden: "Повідомлення було приховано. [view]"
       delete: "Видалити"
       edited: "відредагований"
       muted: "ігноровані"
       joined: "приєднався(лась)"
+      empty_state:
+        direct_message_cta: "Розпочати особистий чат"
+        direct_message: "Ви також можете розпочати особистий чат з одним або кількома користувачами."
+        title: "Канали не знайдено"
       email_frequency:
+        description: "Ми надішлемо вам листа, якщо не бачили вас протягом останніх 15 хвилин."
         never: "Ніколи"
+        title: "Сповіщення електронною поштою"
+        when_away: "Тільки коли офлайн"
+      enable: "Увімкнути чат"
       flag: "Поскаржитися"
+      emoji: "Вставити емодзі"
+      flagged: "Це повідомлення позначено для перевірки"
+      invalid_access: "У вас немає доступу до цього каналу чату"
+      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>запросив вас приєднатися до каналу чату</span>"
+      in_reply_to: "У відповідь на"
+      heading: "Чат"
       join: "Приєднатися"
+      new_messages: "нові повідомлення"
       mention_warning:
         dismiss: "відкласти"
+        cannot_see:
+          one: "%{username} не має доступу до цього каналу і не був сповіщений про це."
+          few: "%{username} і ще %{others} інших не мають доступу до цього каналу і не були сповіщені про це."
+          many: "%{username} і ще %{others} інших не мають доступу до цього каналу і не були сповіщені про це."
+          other: "%{username} і ще %{others} інших не мають доступу до цього каналу і не були сповіщені про це."
+        invite: "Запросити до каналу"
+        without_membership:
+          one: "%{username} не приєднався до цього каналу."
+          few: "%{username} та ще %{others} інших не приєдналися до цього каналу."
+          many: "%{username} та ще %{others} інших не приєдналися до цього каналу."
+          other: "%{username} та ще %{others} інших не приєдналися до цього каналу."
+        group_mentions_disabled:
+          one: "%{group_name} не дозволяє згадувати"
+          few: "%{group_name} та %{others} інших не дозволяє згадувати"
+          many: "%{group_name} та %{others} інших не дозволяє згадувати"
+          other: "%{group_name} та %{others} інших не дозволяє згадувати"
+        too_many_members:
+          one: "%{group_name} має занадто багато членів. Нікого не було повідомлено"
+          few: "%{group_name} і %{others} інших мають занадто багато членів. Нікого не було повідомлено"
+          many: "%{group_name} і %{others} інших не дозволяє згадувати"
+          other: "%{group_name} і %{others} мають забагато учасників. Нікого не повідомили"
+        warning_multiple:
+          one: "%{count} інший"
+          few: "%{count} інших"
+          many: "%{count} інших"
+          other: "%{count} інших"
         groups:
+          header:
+            some: "Деякі користувачі не отримають сповіщення"
+            all: "Ніхто не буде повідомлений"
+          unreachable:
+            one: "@%{group} не дозволяє згадувати"
+            few: "@%{group} та @%{group_2} не дозволяють згадувати"
+            many: "@%{group} та @%{group_2} не дозволяють згадувати"
+            other: "@%{group} та @%{group_2} не дозволяють згадувати"
+          unreachable_multiple: "@%{group} та %{count} інші не дозволяють згадувати"
+          too_many_members:
+            one: "Згадка @%{group} перевищує %{notification_limit} із %{limit}"
+            few: "Згадка @%{group} чи @%{group_2} перевищує %{notification_limit} із %{limit}"
+            many: "Згадка @%{group} чи @%{group_2} перевищує %{notification_limit} із %{limit}"
+            other: "Згадка @%{group} чи @%{group_2} перевищує %{notification_limit} із %{limit}"
+          too_many_members_multiple: "Ці %{count} групи перевищили %{notification_limit} з %{limit}"
           users_limit:
             one: "%{count} користувач"
             few: "%{count} користувача"
             many: "%{count} користувача"
             other: "%{count} користувача"
+          notification_limit: "ліміт сповіщень"
+        too_many_mentions: "Це повідомлення перевищує %{notification_limit} з %{limit}"
+        mentions_limit:
+          one: "%{count} згадка"
+          few: "%{count} згадки"
+          many: "%{count} згадок"
+          other: "%{count} згадок"
+      aria_roles:
+        header: "Заголовок чату"
+        composer: "Редактор чату"
+        channels_list: "Список каналів чату"
+      no_public_channels: "Ви не приєдналися до жодного каналу."
+      only_chat_push_notifications:
+        title: "Надсилати лише push-сповіщення в чаті"
+        description: "Заблокувати всі push-сповіщення, не пов’язані з чатом"
+      ignore_channel_wide_mention:
+        title: "Ігнорувати на каналі масові згадки"
+        description: "Не надсилати масові сповіщення про згадки на весь канал (@here та @all)"
+      open: "Відкрити чат"
+      open_full_page: "Відкрити повноекранний чат"
+      close_full_page: "Закрити повноекранний чат"
+      open_message: "Відкрити повідомлення в чаті"
+      placeholder_self: "Запишіть щось"
+      placeholder_others: "Чат з %{messageRecipient}"
+      placeholder_new_message_disallowed: "Канал %{status}, зараз ви не можете надсилати нові повідомлення."
+      placeholder_silenced: "В даний момент ви не можете надсилати повідомлення."
+      placeholder_start_conversation: Почати розмову з %{usernames}
+      remove_upload: "Видалити файл"
+      react: "Реагувати з emoji"
       reply: "Відповідь"
       edit: "Редагувати"
+      copy_link: "Скопіювати посилання"
       rebake_message: "Перебудувати HTML"
+      retry_staged_message:
+        title: "Помилка мережі"
+        action: "Надіслати ще раз?"
+      unreliable_network: "Мережа ненадійна, надсилання повідомлень та збереження чернетки можуть не працювати"
       bookmark_message: "Додати закладку"
       bookmark_message_edit: "Редагувати закладку"
+      restore: "Відновити видалене повідомлення"
       save: "Зберегти"
+      select: "Вибрати"
+      silence: "Заблокувати користувача"
+      return_to_list: "Повернутися до списку каналів"
+      scroll_to_bottom: "Прокрутити вниз"
+      scroll_to_new_messages: "Переглянути нові повідомлення"
+      sound:
+        title: "Звук сповіщення у чаті"
       sounds:
         none: "Немає"
+        bell: "Дзвоник"
+        ding: "Дзень!"
+      title: "чат"
+      title_capitalized: "Чат"
+      upload: "Прикріпити файл"
+      uploaded_files:
+        one: "%{count} файл"
+        few: "%{count} файли"
+        many: "%{count} файлів"
+        other: "%{count} файлів"
+      you_flagged: "Ви поскаржилися на це повідомлення"
       exit: "назад"
       channel_status:
+        read_only_header: "Канал тільки для читання"
+        read_only: "Тільки для читання"
+        archived_header: "Канал заархівовано"
+        archived: "Архівовано"
+        archive_failed: "Не вдалося архівувати канал. %{completed}/%{total} повідомлень заархівовано. <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">тема призначення</a>. Натисніть повторити, щоб спробувати завершити архів."
+        archive_failed_no_topic: "Не вдалося архівувати канал. %{completed}/%{total} повідомлень заархівовано, тема призначення не створена. Натисніть повторити, щоб спробувати завершити архів."
+        archive_completed: "Див. <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">архівну тему</a>"
+        closed_header: "Канал закритий"
         closed: "Закриті"
+        open_header: "Канал відкритий"
         open: "Відкрити"
       browse:
         back: "Назад"
+        title: Канали
         filter_all: Все
+        filter_open: Відкрито
         filter_closed: Закриті
+        filter_archived: Архівовано
+        filter_input_placeholder: Пошук каналу за назвою
       chat_message_separator:
         today: Сьогодні
         yesterday: Вчора
+      members_view:
+        filter_placeholder: Знайти учасників
       about_view:
+        associated_topic: Пов'язана тема
+        associated_category: Пов'язана категорія
         title: Назва
         name: Імʼя
         description: Опис
       channel_info:
+        back_to_all_channels: "Всі канали"
         back_to_channel: "Назад"
         tabs:
           about: Про
           members: Учасники
           settings: Налаштування
+      channel_edit_name_modal:
+        title: Редагувати назву
+        input_placeholder: Додайте назву
+        description: Дайте своєму каналу коротку описову назву
+      channel_edit_description_modal:
+        title: Редагувати опис
+        input_placeholder: Додати опис
+        description: Розкажіть людям, про що цей канал
       direct_message_creator:
         title: Нове повідомлення
         prefix: "До:"
+        no_results: Немає результатів
+        selected_user_title: "Зніміть позначку з %{username}"
+      channel_selector:
+        title: "Перейти на канал"
+        no_channels: "Немає каналів, які відповідають вашому запиту"
+      channel:
+        no_memberships: Цей канал не має учасників
+        no_memberships_found: Учасників не знайдено
+        memberships_count:
+          one: "%{count} учасник"
+          few: "%{count} учасники"
+          many: "%{count} учасників"
+          other: "%{count} учасників"
       create_channel:
+        auto_join_users:
+          public_category_warning: "%{category} є публічною категорією. Автоматично додавати всіх нещодавно активних користувачів до цього каналу?"
+          warning_groups:
+            one: Автоматично додати %{members_count} користувача з %{group}?
+            few: Автоматично додати %{members_count} користувачі з %{group}?
+            many: Автоматично додати %{members_count} користувачів з %{group}?
+            other: Автоматично додати %{members_count} користувачів з %{group} та %{group_2}?
+          warning_multiple_groups: Автоматично додавати %{members_count} користувачів з %{group_1} і %{count} інших?
+        choose_category:
+          label: "Оберіть категорію"
+          none: "виберіть..."
+        create: "Створити канал"
+        description: "Опис (необов'язково)"
         type: "Тип"
         types:
           category: "Розділ"
@@ -103,32 +327,129 @@ uk:
         username: "Ім’я користувача"
       selection:
         cancel: "Скасувати"
+        quote_selection: "Цитата в темі"
         copy: "Копіювати"
+        move_selection_to_channel: "Перемістити у канал"
+        error: "Виникла помилка при переміщенні повідомлень чату"
+        title: "Перемістити чат до теми"
         new_topic:
           title: "Перенесення до нової теми"
+          instructions_channel_archive: "Ви збираєтеся створити нову тему та заархівувати до неї повідомлення каналу."
         existing_topic:
           title: "Перенесення до наявної теми"
+          instructions:
+            one: "Будь ласка, оберіть тему, до якої ви хочете перенести повідомлення з цього чату."
+            few: "Будь ласка, оберіть тему, до якої ви хочете перенести <b>%{count}</b> повідомлень з цього чату."
+            many: "Будь ласка, оберіть тему, до якої ви хочете перенести <b>%{count}</b> повідомлень з цього чату."
+            other: "Будь ласка, оберіть тему, до якої ви хочете перенести <b>%{count}</b> повідомлень з цього чату."
+          instructions_channel_archive: "Виберіть тему, в яку ви хочете архівувати повідомлення каналу."
         new_message:
           title: "Перейти до нового повідомленням"
+          instructions:
+            one: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення і заповнити його вибраним повідомленням чату."
+            few: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення і заповнити його <b>%{count}</b> вибраними повідомленнями чату."
+            many: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення і заповнити його <b>%{count}</b> вибраними повідомленнями чату."
+            other: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення і заповнити його <b>%{count}</b> вибраними повідомленнями чату."
+      replying_indicator:
+        single_user: "%{username} набирає"
+        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} і %{lastUsername} набирають"
+        many_users:
+          one: "%{commaSeparatedUsernames} та %{count} інший набирають текст"
+          few: "%{commaSeparatedUsernames} та %{count} інші набирають текст"
+          many: "%{commaSeparatedUsernames} та %{count} інших набирають текст"
+          other: "%{commaSeparatedUsernames} та %{count} інших набирають текст"
+      retention_reminders:
+        public: "Історія каналу зберігається %{days} днів."
+        dm: "Особиста історія чату зберігається %{days} днів."
       flags:
+        off_topic: "Це повідомлення не має відношення до поточної дискусії як визначено назвою каналів, і, ймовірно, має бути переміщене в інше місце."
+        inappropriate: "Це повідомлення містить вміст, який розумна людина вважає образливим або порушенням <a href=\"%{basePath}/guidelines\">наших правил спільноти</a>."
+        spam: "Це повідомлення є рекламою або вандалізмом. Воно не є корисним або неактуальне для поточного каналу."
+        notify_user: "Я хочу поговорити з цією людиною безпосередньо та обговорити її повідомлення."
         notify_moderators: "Це повідомлення вимагає уваги модераторів з іншої причини, не зазначеної вище."
+      flagging:
+        action: "Поскаржитись на повідомлення"
       emoji_picker:
+        favorites: "Часто використовувані"
+        smileys_&_emotion: "Смайлики та емоції"
         objects: "Objects"
+        people_&_body: "Люди та частини тіл"
+        travel_&_places: "Подорожі та місця"
+        animals_&_nature: "Тварини та природа"
+        food_&_drink: "Їжа та напої"
         activities: "Діяльність"
         flags: "Скарги"
         symbols: "Атрибутика"
+        search_placeholder: "Пошук за назвою та псевдонімом emoji..."
+        no_results: "Немає результатів"
       draft_channel_screen:
         header: "Нове повідомлення"
         cancel: "Скасувати"
     notifications:
+      chat_invitation: "запросив вас приєднатися до каналу чату"
+      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>запросив вас приєднатися до каналу чату</span>"
       chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
+      popup:
+        chat_mention:
+          direct: 'згадав вас у «%{channel}»'
+          direct_html: '<span>%{username}</span> <span>згадав вас у «%{channel}»</span>'
+          other_plain: 'згадав(-ла) %{identifier} у каналі «%{channel}»'
+          other_html: '<span>%{username}</span> <span>згадано %{identifier} у «%{channel}»</span>'
+        direct_message_chat_mention:
+          direct: "згадав вас в особистому чаті"
+          direct_html: "<span>%{username}</span> <span>згадав вас в особистому чаті</span>"
+          other_plain: "згадав(-ла) %{identifier} в особистому чаті"
+          other_html: "<span>%{username}</span> <span>згадали %{identifier} в особистому чаті</span>"
+        chat_message: "Нове повідомлення в чаті"
+        chat_quoted: "%{username} процитував ваше повідомлення в чаті"
+      titles:
+        chat_mention: "Згадка в чаті"
+        chat_invitation: "Запрошення до чату"
+        chat_quoted: "Чат процитований"
+    action_codes:
+      chat:
+        enabled: '%{who} включив <button class="btn-link open-chat">чат</button> %{when}'
+        disabled: "%{who} закрив чат %{when}"
     discourse_automation:
       scriptables:
         send_chat_message:
+          title: Надіслати повідомлення в чат
           fields:
+            chat_channel_id:
+              label: ID каналу чату
             message:
               label: Повідомлення
+            sender:
+              label: Відправник
+              description: Типові значення для системи
     review:
+      transcript:
+        view: "Показати попередні повідомлення"
       types:
         reviewable_chat_message:
+          title: "Повідомлення чату на перевірці"
           flagged_by: "Позначено"
+    keyboard_shortcuts_help:
+      chat:
+        title: "Чат"
+        keyboard_shortcuts:
+          switch_channel_arrows: "%{shortcut} Переключити канал"
+          open_quick_channel_selector: "%{shortcut} Відкрити швидкий селектор каналів"
+          open_insert_link_modal: "%{shortcut} Вставити гіперпосилання (лише редактор)"
+          composer_bold: "%{shortcut} Жирний (лише в редакторі)"
+          composer_italic: "%{shortcut} Курсив (лише в редакторі)"
+          composer_code: "%{shortcut} Код (тільки в редакторі)"
+          drawer_open: "%{shortcut} Відкрити панель чату"
+          drawer_close: "%{shortcut} Закрийте панель чату"
+    topic_statuses:
+      chat:
+        help: "Чат увімкнено для цієї теми"
+    user_menu:
+      no_chat_notifications_title: "У вас ще немає сповіщень у чаті"
+      tabs:
+        chat_notifications: "Сповіщення чату"
+        chat_notifications_with_unread:
+          one: "Повідомлення чату – %{count} непрочитане повідомлення"
+          few: "Повідомлення чату – %{count} непрочитані повідомлення"
+          many: "Повідомлення чату – %{count} непрочитаних повідомлень"
+          other: "Повідомлення чату – %{count} непрочитаних повідомлень"

plugins/chat/config/locales/server.uk.yml

@@ -10,39 +10,87 @@ uk:
     direct_message_enabled_groups: "Дозволити користувачам у цих групах створювати особисті чати між користувачами. Примітка: команда обслуговування завжди може створювати особисті чати, і користувачі зможуть відповідати на особисті чати, ініційовані користувачами, які мають дозвіл на їх створення."
     errors:
       direct_message_enabled_groups_invalid: "Ви повинні вказати принаймні одну групу для цього параметра. Якщо ви не хочете, щоб хтось, крім членів команди обслуговування, надсилав приватні повідомлення, виберіть групу команди обслуговування."
+  system_messages:
+    chat_channel_archive_complete:
+      title: "Архівацію каналу чату завершено"
+      subject_template: "Архівацію каналу чату успішно завершено"
+    chat_channel_archive_failed:
+      title: "Не вдалося створити архів каналу чату"
+      subject_template: "Не вдалося архівувати канали чату"
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "Не вдалося створити архів каналу чату"
+      subject_template: "Помилка архіву каналу чату"
+      text_body_template: |
+        Архівування каналу чату %{channel_hashtag_or_name} завершилося невдало. Жодного повідомлення не було заархівовано. Тема не була успішно створена з наступних причин:
+
+          %{topic_validation_errors}
+
+        Відвідайте канал за адресою %{channel_url} , щоб повторити спробу.
   chat:
     deleted_chat_username: видалено
     errors:
       auto_silence_from_flags: "Повідомлення чату, позначене достатньо високим балом, щоб заблокувати користувача."
+      draft_too_long: "Чернетка занадто довга."
       not_accepting_dms: "На жаль, %{username} в даний момент не приймає повідомлення."
     reviewables:
       actions:
         agree:
           title: "Погодитися…"
+        agree_and_keep_message:
+          title: "Залишити повідомлення"
+        agree_and_keep_deleted:
+          title: "Залишити повідомлення видаленим"
         agree_and_suspend:
           title: "Призупинити користувача"
           description: "Погодитися з прапором та заморозити користувача."
         agree_and_silence:
           title: "Заблокувати користувача"
           description: "Погодитися з прапором та відключити користувача."
+        agree_and_restore:
+          title: "Відновити повідомлення"
         disagree:
           title: "Відмовити"
         ignore:
           title: "Ігнорувати"
     channel:
       statuses:
+        read_only: "Тільки для читання"
+        archived: "Архівовано"
         closed: "Закриті"
         open: "Відкрити"
       dm_title:
+        single_user: "%{user}"
+        multi_user: "%{users}"
         multi_user_truncated: "%{users} і ще %{leftover}"
     category_channel:
       errors:
         slug_contains_non_ascii_chars: "містить символи, які не є ASCII"
         is_already_in_use: "вже використовується"
+    bookmarkable:
+      notification_title: "повідомлення в %{channel_name}"
+    personal_chat: "особистий чат"
+    onebox:
+      inline_to_message: "Повідомлення №%{message_id} від %{username} – №%{chat_channel}"
+      inline_to_channel: "Чат №%{chat_channel}"
+      inline_to_topic_channel: "Чат для теми %{topic_title}"
+      x_members:
+        one: "%{count} учасник"
+        few: "%{count} учасники"
+        many: "%{count} учасників"
+        other: "%{count} учасників"
+      and_x_others:
+        one: "та %{count} інший"
+        few: "та %{count} інші"
+        many: "та %{count} інших"
+        other: "та %{count} інших"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:
         direct: '%{username} згадав вас у "%{channel}"'
+  discourse_automation:
+    scriptables:
+      send_chat_message:
+        title: Надіслати повідомлення в чат
   reviewable_score_types:
     needs_review:
       title: "Потребує розгляду"
@@ -58,7 +106,14 @@ uk:
   user_notifications:
     chat_summary:
       deleted_user: "Видалений користувач"
+      description:
+        one: "У вас нове повідомлення в чаті"
+        few: "У вас є нові повідомлення в чаті"
+        many: "У вас є нові повідомлення в чаті"
+        other: "У вас є нові повідомлення в чаті"
       from: "%{site_name}"
+      your_chat_settings: "Налаштування частоти електронної пошти чату"
   unsubscribe:
     chat_summary:
       never: Ніколи
+      when_away: Тільки коли офлайн

plugins/poll/config/locales/server.cs.yml

@@ -34,7 +34,7 @@ cs:
     topic_must_be_open_to_vote: "Téma musí být otevřené, aby bylo možné hlasovat."
     poll_must_be_open_to_vote: "Hlasování musí být otevřené, aby bylo možné hlasovat."
     topic_must_be_open_to_toggle_status: "Téma musí být otevřené, aby bylo možné změnit status."
-    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Pouze moderátor nebo přispěvatel může změnit status hlasování."
+    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Pouze člen redakce nebo tvůrce původního příspěvku může změnit status hlasování."
     insufficient_rights_to_create: "Nemáte oprávnění k vytvoření hlasování."
     email:
       link_to_poll: "Klikněte pro zobrazení hlasování."