Update translations (#11779)

2021-01-20 22:58:26 +01:00 · 2021-01-20 22:58:26 +01:00 · 0e8c155b70
parent 1e28d2900e
commit 0e8c155b70
43 changed files with 693 additions and 100 deletions
--- a/config/locales/client.ar.yml
+++ b/config/locales/client.ar.yml
@ -3712,7 +3712,6 @@ ar:
    image_removed: "(تمت إزالة الصورة)"
    do_not_disturb:
      title: "عدم الإزعاج من أجل..."
-      save: "حفظ"
      label: "عدم الإزعاج"
      remaining: "%{remaining} متبقي"
      options:
--- a/config/locales/client.de.yml
+++ b/config/locales/client.de.yml
@ -422,6 +422,7 @@ de:
        email: "E-Mail"
        name: "Name"
        fields: "Felder"
+        reject_reason: "Grund"
      user_percentage:
        summary:
          one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (des letzten Flags)"
@ -514,6 +515,9 @@ de:
          other: "Du hast <strong>%{count}</strong> verbleibende Beiträge."
        ok: "OK"
      example_username: "benutzername"
+      reject_reason:
+        title: "Warum lehnst du diesen Benutzer ab?"
+        send_email: "Ablehnungs-E-Mail senden"
    user_action:
      user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> hat <a href='%{topicUrl}'>das Thema</a> verfasst"
      you_posted_topic: "<a href=\"%{userUrl}\">Du</a> hast <a href=\"%{topicUrl}\">das Thema</a> verfasst"
@ -840,6 +844,20 @@ de:
        mute_option_title: "Du wirst keine Benachrichtigungen zu diesem Benutzer bekommen."
        normal_option: "Normal"
        normal_option_title: "Du wirst benachrichtigt, wenn dieser Benutzer dir antwortet, dich zitiert oder erwähnt."
+      notification_schedule:
+        title: "Zeitplan für Benachrichtigungen"
+        label: "Aktiviere den benutzerdefinierten Zeitplan für Benachrichtigungen"
+        tip: "Außerhalb dieser Zeiten wird automatisch der \"Nicht stören\"-Modus aktiviert."
+        midnight: "Mitternacht"
+        none: "keine"
+        monday: "Montag"
+        tuesday: "Dienstag"
+        wednesday: "Mittwoch"
+        thursday: "Donnerstag"
+        friday: "Freitag"
+        saturday: "Samstag"
+        sunday: "Sonntag"
+        to: "bis"
      activity_stream: "Aktivität"
      preferences: "Einstellungen"
      feature_topic_on_profile:
@ -3279,7 +3297,6 @@ de:
    image_removed: "(Bild entfernt)"
    do_not_disturb:
      title: "Nicht stören für..."
-      save: "Speichern"
      label: "Nicht stören"
      remaining: "%{remaining} verbleibend"
      options:
@ -4522,6 +4539,7 @@ de:
        go_back: "Zurück zur Suche"
        recommended: "Wir empfehlen, dass du den folgenden Text an deine Bedürfnisse anpasst:"
        show_overriden: "Nur geänderte Texte anzeigen"
+        locale: "Sprache:"
        more_than_50_results: "Es gibt mehr als 50 Ergebnisse. Bitte grenze deine Suche weiter ein."
      settings:
        show_overriden: "Nur geänderte anzeigen"
--- a/config/locales/client.el.yml
+++ b/config/locales/client.el.yml
@ -3106,7 +3106,6 @@ el:
    image_removed: "(η εικόνα αφαιρέθηκε)"
    do_not_disturb:
      title: "Μην ενοχλείτε για ..."
-      save: "Αποθήκευση"
      label: "Μην ενοχλείτε"
      options:
        half_hour: "30 λεπτά"
--- a/config/locales/client.en_GB.yml
+++ b/config/locales/client.en_GB.yml
@ -1,42 +1,166 @@
+# WARNING: Never edit this file.
+# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://translate.discourse.org/
+
 en_GB:
  js:
    dates:
-      # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
      time: "HH:mm"
-      # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
      time_with_zone: "HH:mm (z)"
-      # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
      time_short_day: "ddd, HH:mm"
-      # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
      timeline_date: "MMM YYYY"
-      # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
      long_no_year: "D MMM, HH:mm"
-      # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
      long_no_year_no_time: "D MMM"
-      # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
      full_no_year_no_time: "Do MMMM"
-      # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
      long_with_year: "D MMM YYYY HH:mm"
-      # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
      long_with_year_no_time: "D MMM YYYY"
-      # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
      full_with_year_no_time: "D MMMM YYYY"
-      # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
      long_date_with_year: "D MMM 'YY LT"
-      # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
      long_date_without_year: "D MMM LT"
-      # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
      long_date_with_year_without_time: "D MMM 'YY"
-      # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
      long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT"
-      # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
      long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM 'YY <br/>LT"
-
      tiny:
-        # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
        date_month: "D MMM"
-        # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
        date_year: "MMM 'YY"
      medium:
-        # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
        date_year: "D MMM 'YY"
+    groups:
+      manage:
+        email:
+          status: "Synchronised %{old_emails} / %{total_emails} emails via IMAP."
+          mailboxes:
+            synchronized: "Synchronised Mailbox"
+      flair_bg_color: "Avatar Flair Background Colour"
+      flair_bg_color_placeholder: "(Optional) Hex colour value"
+      flair_color: "Avatar Flair Colour"
+      flair_color_placeholder: "(Optional) Hex colour value"
+    categories:
+      reorder:
+        title_long: "Reorganise the category list"
+    ip_lookup:
+      organisation: Organisation
+    user:
+      color_scheme_default_on_all_devices: "Set default colour scheme(s) on all my devices"
+      color_scheme: "Colour Scheme"
+      color_schemes:
+        dark_instructions: "You can preview the dark mode colour scheme by toggling your device's dark mode."
+      dark_mode_enable: "Enable automatic dark mode colour scheme"
+      change_profile_background:
+        instructions: "Profile headers will be centred and have a default width of 1110px."
+      change_card_background:
+        instructions: "Background images will be centred and have a default width of 590px."
+    read_only_mode:
+      login_disabled: "Login is disabled whilst the site is in read only mode."
+      logout_disabled: "Logout is disabled whilst the site is in read only mode."
+    summary:
+      enable: "Summarise This Topic"
+    composer:
+      italic_text: "emphasised text"
+      collapse: "minimise the composer panel"
+    search:
+      advanced:
+        in_category:
+          label: Categorised
+    topic:
+      automatically_add_to_groups: "This invitation also includes access to these groups:"
+    post:
+      errors:
+        upload_not_authorized: "Sorry, the file you are trying to upload is not authorised (authorised extensions: %{authorized_extensions})."
+      controls:
+        convert_to_moderator: "Add Staff Colour"
+        revert_to_regular: "Remove Staff Colour"
+        delete_topic_error: "An error occurred whilst deleting this topic"
+    category:
+      badge_colors: "Badge colours"
+      background_color: "Background colour"
+      foreground_color: "Foreground colour"
+      color_placeholder: "Any web colour"
+      already_used: "This colour has been used by another category"
+      uncategorized_general_warning: 'This category is special. It is used as the default category for new topics that do not have a category selected. If you want to prevent this behaviour and force category selection, <a href="%{settingLink}">please disable the setting here</a>. If you want to change the name or description, go to <a href="%{customizeLink}">Customise / Text Content</a>.'
+      colors_disabled: "You can’t select colours because you have a category style of none."
+    tagging:
+      manage_groups_description: "Define groups to organise tags"
+  admin_js:
+    admin:
+      dashboard:
+        exception_error: Sorry, an error occurred whilst executing the query
+      api:
+        scopes:
+          descriptions:
+            users:
+              sync_sso: Synchronise a user using SSO.
+              anonymize: Anonymise user accounts.
+      backups:
+        upload:
+          error: "There has been an error whilst uploading '%{filename}': %{message}"
+      invite:
+        button_text: "Send invitations"
+        button_title: "Send invitations"
+      customize:
+        title: "Customise"
+        long_title: "Site customisations"
+        color: "Colour"
+        theme:
+          customize_desc: "Customise:"
+          long_title: "Amend colours, CSS and HTML contents of your site"
+          color_scheme_user_selectable: "Colour scheme can be selected by users"
+          color_scheme: "Colour Palette"
+          color_scheme_select: "Select colours to be used by theme"
+          color_definitions:
+            text: "Colour Definitions"
+            title: "Enter custom colour definitions (advanced users only)"
+            placeholder: |2-
+
+              Use this stylesheet to add custom colours to the list of CSS custom properties.
+
+              Example:
+
+              :root {
+              --mytheme-tertiary-or-quaternary: #{dark-light-choose($tertiary, $quaternary)};
+              }
+
+              Prefixing the property names is highly recommended to avoid conflicts with plugins and/or core.
+        colors:
+          select_base:
+            title: "Select base colour palette"
+          title: "Colours"
+          edit: "Edit colour palettes"
+          long_title: "Colour palettes"
+          about: "Modify the colours used by your themes. Create a new colour palette to start."
+          new_name: "New colour palette"
+          delete_confirm: "Delete this colour palette?"
+          undo_title: "Undo your changes to this colour since the last time it was saved."
+          revert_title: "Reset this colour to Discourse's default colour palette."
+          secondary:
+            description: "The main background colour, and text colour of some buttons."
+          tertiary:
+            description: "Links, some buttons, notifications, and accent colour."
+          header_background:
+            description: "Background colour of the site's header."
+          highlight:
+            description: "The background colour of highlighted elements on the page, such as posts and topics."
+          danger:
+            description: "Highlight colour for actions like deleting posts and topics."
+          love:
+            description: "The like button's colour."
+        email_style:
+          heading: "Customise Email Style"
+          instructions: "Customise the template in which all html emails are rendered, and style using CSS."
+      logs:
+        staff_actions:
+          actions:
+            anonymize_user: "anonymise user"
+      user:
+        anonymize: "Anonymise User"
+        anonymize_confirm: "Are you SURE you want to anonymise this account? This will change the username and email, and reset all profile information."
+        anonymize_yes: "Yes, anonymise this account"
+        anonymize_failed: "There was a problem anonymising the account."
+        merge_failed: "There was an error whilst merging the users."
+        delete_confirm: "It is generally preferable to anonymise users rather than deleting them, to avoid removing content from existing discussions.<br><br>Are you SURE you want to delete this user? This is permanent!"
+      site_text:
+        description: "You can customise any of the text on your forum. Please start by searching below:"
+      badges:
+        read_only_setting_help: "Customise text"
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@ -3268,7 +3268,6 @@ es:
    image_removed: "(imagen eliminada)"
    do_not_disturb:
      title: "No molestar durante..."
-      save: "Guardar"
      label: "No molestar"
      remaining: "%{remaining} restante"
      options:
--- a/config/locales/client.fa_IR.yml
+++ b/config/locales/client.fa_IR.yml
@ -806,6 +806,19 @@ fa_IR:
        mute_option_title: "هیچ اگاه سازی از این کاربر دریافت نمیکنید"
        normal_option: "معمولی"
        normal_option_title: "اگر این کاربر به شما پاسخ دهد، از شما نقل قول کند و یا شما را صدا کند، اگاه سازی دریافت میکنید"
+      notification_schedule:
+        title: "زمان‌بندی آگاه‌سازی"
+        label: "فعال سازی زمان‌بندی سفارشی آگاه‌سازی"
+        midnight: "نیمه شب"
+        none: "هیچ کدام"
+        monday: "دوشنبه"
+        tuesday: "سه‌شنبه"
+        wednesday: "چهار شنبه"
+        thursday: "پنج‌شنبه"
+        friday: "جمعه"
+        saturday: "شنبه"
+        sunday: "یک‌شنبه"
+        to: "به"
      activity_stream: "فعالیت"
      preferences: "تنظیمات"
      feature_topic_on_profile:
@ -2861,7 +2874,6 @@ fa_IR:
      enabled: "حالت امن فعال شده، برای خروج از حالت امن این پنجره مرورگر را ببندید."
    do_not_disturb:
      title: "مزاحم نشود برای..."
-      save: "ذخیره"
      label: "مزاحم نشود"
      remaining: "%{remaining} باقی‌مانده"
      options:
@ -2870,6 +2882,7 @@ fa_IR:
        two_hours: "۲ ساعت"
        tomorrow: "تا فردا"
        custom: "سفارشی"
+      set_schedule: "تنظیم زمان‌بندی آگاه‌سازی"
  admin_js:
    type_to_filter: "بنویسید تا فیلتر کنید..."
    admin:
--- a/config/locales/client.fi.yml
+++ b/config/locales/client.fi.yml
@ -3215,7 +3215,6 @@ fi:
    image_removed: "(kuva poistettu)"
    do_not_disturb:
      title: "Älä häiritse..."
-      save: "Tallenna"
      label: "Älä häiritse"
      remaining: "%{remaining} jäljellä"
      options:
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@ -3284,7 +3284,6 @@ fr:
    image_removed: "(image supprimée)"
    do_not_disturb:
      title: "Ne pas déranger pendant…"
-      save: "Sauvegarder"
      label: "Ne pas déranger"
      remaining: "Encore %{remaining}"
      options:
--- a/config/locales/client.gl.yml
+++ b/config/locales/client.gl.yml
@ -3279,7 +3279,6 @@ gl:
    image_removed: "(imaxe retirada)"
    do_not_disturb:
      title: "Non molestar durante..."
-      save: "Gardar"
      label: "Non molestar"
      remaining: "queda %{remaining}"
      options:
--- a/config/locales/client.he.yml
+++ b/config/locales/client.he.yml
@ -921,6 +921,20 @@ he:
        mute_option_title: "לא תגענה אליך התראות בנוגע למשתמש זה."
        normal_option: "רגיל"
        normal_option_title: "תגיע אליך התראה אם המשתמש הזה יגיב לך, יצטט אותך או יאזכר אותך."
+      notification_schedule:
+        title: "תזמון התראות"
+        label: "הפעלת תזמון התראות מותאם אישית"
+        tip: "מחוץ לשעות אלו המצב שלך יוגדר לכדי ‚לא להפריע’ אוטומטית."
+        midnight: "חצות"
+        none: "ללא"
+        monday: "יום שני"
+        tuesday: "יום שלישי"
+        wednesday: "יום רביעי"
+        thursday: "יום חמישי"
+        friday: "יום שישי"
+        saturday: "שבת"
+        sunday: "יום ראשון"
+        to: "עד"
      activity_stream: "פעילות"
      preferences: "העדפות"
      feature_topic_on_profile:
@ -1250,8 +1264,8 @@ he:
        prefilled: "הדואר האלקטרוני תואם לשם משתמש זה"
        required: "נא למלא שם משתמש"
      locale:
-        title: "שפת ממשק"
-        instructions: "שפת ממשק המשתמש. היא תתחלף כשתרעננו את העמוד."
+        title: "שפת מנשק"
+        instructions: "שפת מנשק המשתמש. היא תתחלף עם רענון העמוד."
        default: "(ברירת מחדל)"
        any: "כלשהו"
      password_confirmation:
@ -3549,7 +3563,6 @@ he:
    image_removed: "(התמונה הוסרה)"
    do_not_disturb:
      title: "לא להפריע למשך…"
-      save: "שמירה"
      label: "לא להפריע"
      remaining: "%{remaining} נותרו"
      options:
@ -3558,6 +3571,7 @@ he:
        two_hours: "שעתיים"
        tomorrow: "עד מחר"
        custom: "מותאם"
+      set_schedule: "הגדרת תזמון התראות"
  admin_js:
    type_to_filter: "הקלידו לסינון..."
    admin:
@ -4645,6 +4659,9 @@ he:
        anonymize_yes: "כן, נא להפוך חשבון זה לאלמוני"
        anonymize_failed: "אירעה תקלה בהפיכת חשבון זה לאלמוני."
        delete: "מחיקת משתמש"
+        delete_posts:
+          progress:
+            title: "התקדמות מחיקת הפוסטים"
        merge:
          button: "מיזוג"
          prompt:
@ -4656,6 +4673,8 @@ he:
            target_username_placeholder: "שם המשתמש של הבעלים החדשים"
            transfer_and_delete: "העברה ומחיקה של ‎@%{username}‎"
            cancel: "ביטול"
+          progress:
+            title: "התקדמות המיזוג"
          confirmation:
            title: "העברה ומחיקה של ‎@%{username}‎"
            description: |
--- a/config/locales/client.hu.yml
+++ b/config/locales/client.hu.yml
@ -2342,7 +2342,6 @@ hu:
      enabled: "A biztonságos mód be van kapcsolva, hogy kilépj a biztonságos módból lépj ki ebből a keresési lapból"
    do_not_disturb:
      title: "Ne zavarjanak..."
-      save: "Mentés"
      label: "Ne zavarjanak"
      remaining: "%{remaining} van hátra"
      options:
--- a/config/locales/client.it.yml
+++ b/config/locales/client.it.yml
@ -3281,7 +3281,6 @@ it:
    image_removed: "(immagine rimossa)"
    do_not_disturb:
      title: "Non disturbare per..."
-      save: "Salva"
      label: "Non disturbare"
      remaining: "%{remaining} rimanenti"
      options:
@ -4525,7 +4524,6 @@ it:
        recommended: "Consigliamo di personalizzare il seguente testo per tue adattarlo alle necessità:"
        show_overriden: "Mostra solo le opzioni sovrascritte"
        locale: "Lingua:"
-        fallback_locale_warning: "Stai modificando una varietà di %{fallback}. Gli utenti che scelgono %{fallback} come lingua dell'interfaccia non visualizzeranno le modifiche apportate."
        more_than_50_results: "Ci sono più di 50 risultati. Per favore, raffina la tua ricerca."
      settings:
        show_overriden: "Mostra solo i sovrascritti"
--- a/config/locales/client.ko.yml
+++ b/config/locales/client.ko.yml
@ -3141,7 +3141,6 @@ ko:
    image_removed: "(이미지 제거됨)"
    do_not_disturb:
      title: "방해 금지..."
-      save: "저장"
      label: "방해 금지"
      remaining: "%{remaining} 남음"
      options:
--- a/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/config/locales/client.pl_PL.yml
@ -926,6 +926,20 @@ pl_PL:
        mute_option_title: "Nie będziesz otrzymywać żadnych powiadomień związanych z tym użytkownikiem."
        normal_option: "Normalny"
        normal_option_title: "Zostaniesz powiadomiony, jeśli ten użytkownik odpowie ci, zacytuje lub o tobie wspomni."
+      notification_schedule:
+        title: "Harmonogram powiadomień"
+        label: "Włącz niestandardowy harmonogram powiadomień"
+        tip: "Poza tymi godzinami automatycznie pojawi się opcja „nie przeszkadzać”."
+        midnight: "Północ"
+        none: "Brak"
+        monday: "Poniedziałek"
+        tuesday: "Wtorek"
+        wednesday: "Środa"
+        thursday: "Czwartek"
+        friday: "Piątek"
+        saturday: "Sobota"
+        sunday: "Niedziela"
+        to: "do"
      activity_stream: "Aktywność"
      preferences: "Ustawienia"
      feature_topic_on_profile:
@ -3554,7 +3568,6 @@ pl_PL:
    image_removed: "(obraz usunięty)"
    do_not_disturb:
      title: "Nie przeszkadzać przez..."
-      save: "Zapisz"
      label: "Nie przeszkadzać"
      remaining: "%{remaining} pozostało"
      options:
@ -3563,6 +3576,7 @@ pl_PL:
        two_hours: "2 godziny"
        tomorrow: "Do jutra"
        custom: "Niestandardowe"
+      set_schedule: "Ustaw harmonogram powiadomień"
  admin_js:
    type_to_filter: "pisz, aby filtrować…"
    admin:
@ -4821,7 +4835,6 @@ pl_PL:
        recommended: "Zalecamy zmianę poniższego tekstu, aby lepiej odpowiadał Twoim potrzebom:"
        show_overriden: "Pokaż tylko nadpisane"
        locale: "Język:"
-        fallback_locale_warning: "Edytujesz różne %{fallback}. Użytkownicy, którzy wybierają %{fallback} jako swój język interfejsu, nie zobaczą Twoich zmian."
        more_than_50_results: "Istnieje ponad 50 wyników. Zawęź wyszukiwanie."
      settings:
        show_overriden: "Pokaż tylko nadpisane"
--- a/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/client.pt_BR.yml
@ -3026,7 +3026,6 @@ pt_BR:
      enabled: "O modo seguro está habilitado. Para sair do modo seguro feche esta janela do navegador"
    do_not_disturb:
      title: "Não perturbe por..."
-      save: "Salvar"
      label: "Não perturbe"
      remaining: "%{remaining} restantes"
      options:
@ -4026,6 +4025,9 @@ pt_BR:
        anonymize_yes: "Sim, tornar esta conta anônima"
        anonymize_failed: "Ocorreu um problema ao tornar a conta anônima."
        delete: "Apagar Usuário"
+        delete_posts:
+          progress:
+            title: "Progresso da exclusão de postagens"
        merge:
          button: "Mesclar"
          prompt:
--- a/config/locales/client.ro.yml
+++ b/config/locales/client.ro.yml
@ -319,6 +319,7 @@ ro:
    drafts:
      resume: "Reluați"
      remove: "Eliminați"
+      remove_confirmation: "Ești sigur că vrei să ștergi această ciornă?"
      new_topic: "Ciornă subiect nou"
      new_private_message: "Ciornă mesaj privat nou"
      topic_reply: "Răspuns ciornă"
@ -521,6 +522,8 @@ ro:
          other: "Ai <strong>%{count}</strong> postări în așteptare."
        ok: "Ok"
      example_username: "nume de utilizator"
+      reject_reason:
+        send_email: "Trimite un e-mail de respingere"
    user_action:
      user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> a postat <a href='%{topicUrl}'>discuția</a>"
      you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>ai</a> postat <a href='%{topicUrl}'>subiectul</a>"
@ -625,6 +628,7 @@ ro:
          regular_categories_instructions: "Dacă aceste categorii sunt dezactivate, vor fi deblocate pentru membrii grupului. Utilizatorii vor fi notificați dacă sunt menționați sau cineva le răspunde."
        tags:
          title: Etichete
+          description: "Când utilizatorii sunt adăugați la acest grup, setările lor de notificare a etichetei vor fi setate la aceste valori implicite. Ulterior, le pot schimba."
        logs:
          title: "Jurnale"
          when: "Când"
@ -797,8 +801,10 @@ ro:
      topics_entered: "Subiecte la care particip"
      post_count: "# postări"
      confirm_delete_other_accounts: "Ești sigur că vrei să ștergi aceste conturi?"
+      copied: "copiat"
    user_fields:
      none: "(alege o opțiune)"
+      required: 'Te rog introdu o valoare pentru "%{name}"'
    user:
      said: "%{username}:"
      profile: "Profil"
@ -822,12 +828,28 @@ ro:
        ignore_duration_username: "Nume utilizator"
        ignore_duration_when: "Durată:"
        ignore_duration_save: "Ignoră"
+        ignore_duration_note: "Rețineți că toate ignorările sunt șterse automat după expirarea duratei de ignorare."
+        ignore_duration_time_frame_required: "Te rog selectează un interval de timp"
+        ignore_no_users: "Nu aveți utilizatori ignorați."
+        ignore_option: "Ignorat"
+        ignore_option_title: "Nu vei primi notificări legate de acest utilizator și toate subiectele și răspunsurile acestuia vor fi ascunse."
        add_ignored_user: "Adaugă..."
        mute_option: "Setate pe silențios"
+        mute_option_title: "Nu vei primi notificări legate de acest utilizator."
        normal_option: "Normal"
+        normal_option_title: "Vei fi notificat dacă acest utilizator îți răspunde, te citează sau te menționează."
+      notification_schedule:
+        monday: "Luni"
+        tuesday: "Marţi"
+        wednesday: "Miercuri"
+        thursday: "Joi"
+        friday: "Vineri"
+        saturday: "Sâmbătă"
+        sunday: "Duminică"
      activity_stream: "Activitate"
      preferences: "Preferințe"
      feature_topic_on_profile:
+        open_search: "Selectează un subiect nou"
        title: "Selectați un subiect"
        search_label: "Căutați un subiect după titlu"
        save: "Salvează"
@ -859,9 +881,15 @@ ro:
      first_notification: "Prima notificare pe care ai primit-o! Selectează-o ca să continui. "
      skip_new_user_tips:
        skip_link: "Sări peste aceste sfaturi"
+      theme_default_on_all_devices: "Faceți ca aceasta să fie tema implicită pe toate dispozitivele mele"
+      color_scheme_default_on_all_devices: "Setează schema (schemele) de culori implicite pe toate dispozitivele mele"
      color_scheme: "Schema de culori"
      color_schemes:
+        default_description: "Tema implicită"
        disable_dark_scheme: "La fel ca de obicei"
+        undo: "Resetare"
+        dark: "Mod întunecat"
+      dark_mode: "Mod întunecat"
      allow_private_messages: "Permite altor utilizatori să îmi trimită mesaje private"
      external_links_in_new_tab: "Deschide toate adresele externe într-un tab nou"
      enable_quoting: "Activează citarea răspunsurilor pentru textul selectat"
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@ -926,6 +926,20 @@ ru:
        mute_option_title: "Вы не будете получать никаких уведомлений, связанных с этим пользователем."
        normal_option: "Нормальный"
        normal_option_title: "Вы будете уведомлены, если этот пользователь ответит вам, процитирует или упомянет вас."
+      notification_schedule:
+        title: "Расписание уведомлений"
+        label: "Включить расписание уведомлений"
+        tip: "Вне указанных здесь часов автоматически включается режим 'Не беспокоить'."
+        midnight: "Полночь"
+        none: "Отсутствует"
+        monday: "Понедельник"
+        tuesday: "Вторник"
+        wednesday: "Среда"
+        thursday: "Четверг"
+        friday: "Пятница"
+        saturday: "Суббота"
+        sunday: "Воскресенье"
+        to: "-"
      activity_stream: "Активность"
      preferences: "Настройки"
      feature_topic_on_profile:
@ -3555,7 +3569,6 @@ ru:
    image_removed: "(изображение удалено)"
    do_not_disturb:
      title: "Не беспокоить..."
-      save: "Сохранить"
      label: "Не беспокоить"
      remaining: "Осталось %{remaining}"
      options:
@ -3564,6 +3577,7 @@ ru:
        two_hours: "В течение 2 часов"
        tomorrow: "До завтра"
        custom: "Указать продолжительность"
+      set_schedule: "Настроить расписание уведомлений"
  admin_js:
    type_to_filter: "Фильтрация настроек..."
    admin:
@ -4807,7 +4821,6 @@ ru:
        recommended: "Мы рекомендуем изменить текст этих шаблонов под ваши требования:"
        show_overriden: "Показывать только изменённые значения"
        locale: "Язык:"
-        fallback_locale_warning: "Вы редактируете несколько %{fallback}. Пользователи, выбравшие %{fallback} в качестве языка интерфейса, не увидят ваши изменения."
        more_than_50_results: "Найдено более 50 результатов. Пожалуйста, уточните параметры поиска."
      settings:
        show_overriden: "Показывать только изменённые значения"
--- a/config/locales/client.sl.yml
+++ b/config/locales/client.sl.yml
@ -3302,7 +3302,6 @@ sl:
    image_removed: "(slika odstranjena)"
    do_not_disturb:
      title: "Ne moti za ..."
-      save: "Shrani"
      label: "Ne moti"
      remaining: "%{remaining} preostalo"
      options:
--- a/config/locales/client.sv.yml
+++ b/config/locales/client.sv.yml
@ -844,6 +844,20 @@ sv:
        mute_option_title: "Du kommer inte att få några aviseringar från denna användare."
        normal_option: "Normal"
        normal_option_title: "Du kommer att aviseras om denna användare svarar dig, citerar dig eller nämner dig."
+      notification_schedule:
+        title: "Aviseringsschema"
+        label: "Aktivera anpassat aviseringsschema"
+        tip: "Utanför dessa timmar kommer du automatiskt att placeras i \"stör ej\"."
+        midnight: "Midnatt"
+        none: "Ingen"
+        monday: "Måndag"
+        tuesday: "Tisdag"
+        wednesday: "Onsdag"
+        thursday: "Torsdag"
+        friday: "Fredag"
+        saturday: "Lördag"
+        sunday: "Söndag"
+        to: "till"
      activity_stream: "Aktivitet"
      preferences: "Inställningar"
      feature_topic_on_profile:
@ -3285,7 +3299,6 @@ sv:
    image_removed: "(bild borttagen)"
    do_not_disturb:
      title: "Stör ej för..."
-      save: "Spara"
      label: "Stör ej"
      remaining: "%{remaining} kvar"
      options:
@ -3294,6 +3307,7 @@ sv:
        two_hours: "2 timmar"
        tomorrow: "Tills imorgon"
        custom: "Anpassad"
+      set_schedule: "Ange ett aviseringsschema"
  admin_js:
    type_to_filter: "skriv för att filtrera..."
    admin:
@ -4534,7 +4548,6 @@ sv:
        recommended: "Vi rekommenderar att du anpassar följande texter:"
        show_overriden: "Visa bara överskrivna"
        locale: "Språk:"
-        fallback_locale_warning: "Du redigerar en variant av %{fallback}. Användare som väljer %{fallback} som sitt gränssnittsspråk kommer inte att se dina ändringar."
        more_than_50_results: "Det blev fler än 50 resultat. Förfina din sökning."
      settings:
        show_overriden: "Visa bara överskrivna"
--- a/config/locales/client.uk.yml
+++ b/config/locales/client.uk.yml
@ -3554,7 +3554,6 @@ uk:
    image_removed: "(зображення видалено)"
    do_not_disturb:
      title: "Не турбувати ..."
-      save: "Зберегти"
      label: "Не турбувати"
      remaining: "%{remaining} залишилось"
      options:
@ -4816,7 +4815,6 @@ uk:
        recommended: "Ми рекомендуємо змінити наступний текст під ваші потреби:"
        show_overriden: "Показувати тільки перевизначені"
        locale: "Мова:"
-        fallback_locale_warning: "Ви редагуєте декілька %{fallback}. Користувачі, що обирали %{fallback} в якості мови інтерфейсу, не побачать ваші зміни."
        more_than_50_results: "Знайдено понад 50 результатів. Будь ласка виправте параметри пошуку."
      settings:
        show_overriden: "Показувати тільки перевизначені"
--- a/config/locales/client.vi.yml
+++ b/config/locales/client.vi.yml
@ -3134,7 +3134,6 @@ vi:
    image_removed: "(hình ảnh đã bị xóa)"
    do_not_disturb:
      title: "Không làm phiền..."
-      save: "Lưu lại"
      label: "Không làm phiền"
      remaining: "còn lại %{remaining}"
      options:
--- a/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/client.zh_CN.yml
@ -3149,7 +3149,6 @@ zh_CN:
    image_removed: "(图像被移除)"
    do_not_disturb:
      title: "请勿打扰..."
-      save: "保存"
      label: "请勿打扰"
      remaining: "剩余 %{remaining}"
      options:
@ -4390,7 +4389,6 @@ zh_CN:
        recommended: "我们建议自定义以下文本以符合你的需求："
        show_overriden: "只显示修改过的"
        locale: "语言："
-        fallback_locale_warning: "你正在编辑各种 %{fallback}。选择 %{fallback} 作为界面语言的用户不会看到你的更改。"
        more_than_50_results: "有超过50个结果。请优化您的搜索。"
      settings:
        show_overriden: "只显示被覆盖"
--- a/config/locales/server.de.yml
+++ b/config/locales/server.de.yml
@ -3439,6 +3439,11 @@ de:
        Wir glauben an [zivilisiertes Community-Verhalten](%{base_url}/guidelines) zu jeder Zeit.

        Genieße deinen Aufenthalt!
+    signup_after_reject:
+      text_body_template: |
+        Ein Team-Mitglied hat dein Konto bei %{site_name} abgelehnt.
+
+        %{reject_reason}
    signup:
      title: "Konto bestätigen nach Anmeldung"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Bestätige dein neues Konto"
--- a/config/locales/server.en_GB.yml
+++ b/config/locales/server.en_GB.yml
@ -1,25 +1,182 @@
+# WARNING: Never edit this file.
+# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://translate.discourse.org/
+
 en_GB:
  dates:
-    # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
    short_date_no_year: "D MMM"
-    # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
    short_date: "D MMM YYYY"
-    # Use Moment.js format string: https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/
    long_date: "D MMMM YYYY LT"
-
  datetime_formats: &datetime_formats
    formats:
-      # Format directives: https://ruby-doc.org/core/Time.html#method-i-strftime
      short: "%d-%m-%Y"
-      # Format directives: https://ruby-doc.org/core/Time.html#method-i-strftime
      short_no_year: "%-d %B"
-      # Format directives: https://ruby-doc.org/core/Time.html#method-i-strftime
      date_only: "%-d %B %Y"
-      # Format directives: https://ruby-doc.org/core/Time.html#method-i-strftime
      long: "%-d %B %Y %H:%M"
-      # Format directives: https://ruby-doc.org/core/Time.html#method-i-strftime
      no_day: "%B %Y"
  date:
+    month_names:
+    - null
+    - January
+    - February
+    - March
+    - April
+    - May
+    - June
+    - July
+    - August
+    - September
+    - October
+    - November
+    - December
    <<: *datetime_formats
+  themes:
+    bad_color_scheme: "Can not update theme, invalid colour palette"
+    compile_error:
+      unrecognized_extension: "Unrecognised file extension: %{extension}"
+    import_error:
+      generic: An error occurred whilst importing that theme
+    errors:
+      component_no_color_scheme: "Theme components can't have colour palettes"
+      optimized_link: Optimised image links are ephemeral and should not be included in theme source code.
+  emails:
+    incoming:
+      unrecognized_error: "Unrecognised Error"
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        color_scheme_color:
+          attributes:
+            hex:
+              invalid: "is not a valid colour"
+  webauthn:
+    validation:
+      unknown_cose_algorithm_error: "The algorithm used for the security key is not recognised."
+  site_settings:
+    email_subject: "Customisable subject format for standard emails. See <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801</a>"
+    sso_overrides_groups: "Synchronise all manual group membership with groups specified in the groups sso attribute (WARNING: if you do not specify groups all manual group membership will be cleared for user)"
+    restrict_letter_avatar_colors: "A list of 6-digit hexadecimal colour values to be used for letter avatar background."
+    category_colors: "A list of hexadecimal colour values allowed for categories."
+    default_dark_mode_color_scheme_id: "The colour scheme used when in dark mode."
+    log_anonymizer_details: "Whether to keep a user's details in the log after being anonymised. When complying to GDPR you'll need to turn this off."
+    pop3_polling_ssl: "Use SSL when connecting to the POP3 server. (Recommended)"
+    email_accent_bg_color: "The accent colour to be used as the background of some elements in HTML emails. Enter a colour name ('red') or hex value ('#FF0000')."
+    email_accent_fg_color: "The colour of text rendered on the email bg colour in HTML emails. Enter a colour name ('white') or hex value ('#FFFFFF')."
+    email_link_color: "The colour of links in HTML emails. Enter a colour name ('blue') or hex value ('#0000FF')."
+    group_in_subject: "Set %%{optional_pm} in email subject to name of first group in PM, see: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Customise subject format for standard emails</a>"
+    share_anonymized_statistics: "Share anonymised usage statistics."
+    errors:
+      invalid_hex_value: "Colour values have to be 6-digit hexadecimal codes."
+  system_messages:
+    welcome_user:
+      text_body_template: |
+        Thanks for joining %{site_name}, and welcome!
+
+        %{new_user_tips}
+
+        We believe in [civilized community behaviour](%{base_url}/guidelines) at all times.
+
+        Enjoy your stay!
+    welcome_invite:
+      text_body_template: |
+        Thanks for accepting your invitation to %{site_name} -- welcome!
+
+        - We've created this new account **%{username}** for you. Change your name or password by visiting [your user profile][prefs].
+
+        - When you log in, please **use the same email address from your original invitation** — otherwise we won't be able to tell it's you!
+
+        %{new_user_tips}
+
+        We believe in [civilized community behaviour](%{base_url}/guidelines) at all times.
+
+        Enjoy your stay!
+
+        [prefs]: %{user_preferences_url}
+    email_reject_parsing:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Email issue -- Content Unrecognised"
+    email_reject_invalid_post_action:
+      text_body_template: |
+        We're sorry, but your email message to %{destination} (titled %{former_title}) didn't work.
+
+        The Post Action was not recognised. Please try again, or post via the website if this continues.
+    email_reject_unrecognized_error:
+      title: "Email Reject Unrecognised Error"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Email issue -- Unrecognised Error"
+      text_body_template: |
+        We're sorry, but your email message to %{destination} (titled %{former_title}) didn't work.
+
+        There was an unrecognised error whilst processing your email and it wasn't posted. You should try again, or [contact a staff member](%{base_url}/about).
+    email_error_notification:
+      text_body_template: |
+        Unfortunately, there was an authentication error whilst polling mails from the POP server.
+
+        Please make sure you have properly configured the POP credentials in [the site settings](%{base_url}/admin/site_settings/category/email).
+
+        If there is a web UI for the POP email account, you may need to log in on the web and check your settings there.
+    too_many_spam_flags:
+      text_body_template: |
+        Hello,
+
+        This is an automated message from %{site_name} to let you know that your posts have been temporarily hidden because they were flagged by the community.
+
+        As a precautionary measure, your new account has been silenced and will be unable to create replies or topics until a staff member can review your account. We apologise for the inconvenience.
+
+        For additional guidance, please refer to our [community guidelines](%{base_url}/guidelines).
+    too_many_tl3_flags:
+      text_body_template: |
+        Hello,
+
+        This is an automated message from %{site_name} to let you know you that your account has been placed on hold due to a large number of community flags.
+
+        As a precautionary measure, your new account has been silenced from creating new replies or topics until a staff member can review your account. We apologise for the inconvenience.
+
+        For additional guidance, please refer to our [community guidelines](%{base_url}/guidelines).
+    silenced_by_staff:
+      text_body_template: |
+        Hello,
+
+        This is an automated message from %{site_name} to let you know that your account has been temporarily placed on hold as a precautionary measure.
+
+        Please do continue to browse, but you won't be able to reply or create topics until a [staff member](%{base_url}/about) reviews your most recent posts. We apologise for the inconvenience.
+
+        For additional guidance, refer to our [community guidelines](%{base_url}/guidelines).
+  user_notifications:
+    signup_after_approval:
+      text_body_template: |
+        Welcome to %{site_name}!
+
+        A staff member approved your account on %{site_name}.
+
+        You can now access your new account by logging in at:
+        %{base_url}
+
+        If the above link is not clickable, try copying and pasting it into the address bar of your web browser.
+
+        %{new_user_tips}
+
+        We believe in [civilized community behaviour](%{base_url}/guidelines) at all times.
+
+        Enjoy your stay!
+  upload:
+    unauthorized: "Sorry, the file you are trying to upload is not authorised (authorised extensions: %{authorized_extensions})."
+    optimize_failure_message: "An error occurred whilst optimising the uploaded image."
+  wizard:
+    step:
+      corporate:
+        title: "Organisation"
+      colors:
+        title: "Colours"
+      emoji:
+        description: "Which Emoji style do you prefer for your community? You can add more custom Emoji later via Admin, Customise, Emoji."
+      finished:
+        description: |
+          <p>If you ever feel like changing these settings, <b>re-run this wizard any time</b>, or visit <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>your admin section</a>; find it next to the wrench icon in the site menu.</p>
+          <p>It is easy to customise your Discourse even further using our powerful theming system. For examples, check out the <a href="https://meta.discourse.org/c/theme/61/l/top" target="_blank">top themes and components</a> on <a href="https://meta.discourse.org/" target="_blank">meta.discourse.org</a>.</p>
+          <p>Have fun, and good luck <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='_blank'>building your new community!</a></p>
+  reviewables:
+    reasons:
+      fast_typer: "New user typed their first post suspiciously fast, suspected bot or spammer behaviour. See `min_first_post_typing_time`."
  time:
    <<: *datetime_formats
--- a/config/locales/server.he.yml
+++ b/config/locales/server.he.yml
@ -1685,7 +1685,7 @@ he:
    backup_gzip_compression_level_for_uploads: "רמת דחיסת Gzip המשמשת לדחיסת העלאות."
    include_thumbnails_in_backups: "לכלול בגיבוי תמונות ממוזערות שנוצרו. השבתת הגדרה זו יקטין את הגיבויים אך ידרוש להכין מחדש את כל הפוסטים לאחר שחזור."
    active_user_rate_limit_secs: "כל כמה זמן אנחנו מעדכנים את השדה 'last_seen_at', בשניות"
-    verbose_localization: "הצגת טיפים מורחבים של לוקליזציה בממשק המשתמש."
+    verbose_localization: "הצגת עצות תרגום נרחבות במנשק המשתמש"
    previous_visit_timeout_hours: "כמה זמן ביקור נארך לפני שהוא נחשב הביקור ה״קודם״, בשעות"
    top_topics_formula_log_views_multiplier: "מכפיל של לוג כמות הצפיות (n) בנוסחת הנושאים המובילים: `log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
    top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "מכפיל של לייקים על הפוסט הראשון (n) בנוסת הנושאים המובילים: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
@ -1795,7 +1795,7 @@ he:
    create_thumbnails: "יצירת תמונות מוקטנות והארת תמונות גדולות מידי מלהיכלל בפוסט."
    email_time_window_mins: "המתינו (n) דקות לפני משלוח כל התראת מייל, כדי לאפשר למשתמשים הזדמנות לערוך ולוודא באופן סופי את הפוסטים שלהם."
    personal_email_time_window_seconds: "להמתין (n) שניות בטרם שליחת הודעות בדוא״ל עם התראות על הודעות אישיות, כדי לתת למשתמשים הזדמנות לסיים את עריכת ההודעות שלהם."
-    email_posts_context: "כמה תגובות קודמות יש לכלול כהקשר במיילים עם התראות."
+    email_posts_context: "כמה תגובות קודמות יש לכלול כהקשר בהתראות בדוא״ל."
    flush_timings_secs: "באיזו תדירות אנחנו מזרימים מידע לשרת, בשניות."
    title_max_word_length: "האורך המקסימלי המותר למילה בכותרת נושא, בתווים. "
    title_min_entropy: "האנטרופיה (תווים ייחודים שאינם בשפת הכתיבה) המינימלית הנדרשת בכותרת נושא."
@ -1866,17 +1866,17 @@ he:
    disable_emails: "למנוע מ־Discourse לשלוח כל סוג של הודעות דוא״ל. יש לבחור ב־‚כן’ כדי לנטרל את כל הודעות הדוא״ל לכל המשתמשים. ניתן גם לבחור ב־‚ללא סגל’ כדי לנטרל את ההודעות למשתמשים שאינם נמנים עם הסגל."
    strip_images_from_short_emails: "הסרת תמונות מהודעות דוא״ל שגודלן אינו עולה על 2800 בתים"
    short_email_length: "אורכו של דוא״ל קצר בבתים"
-    display_name_on_email_from: "הצגת שמות מלאים בשדה ה״מאת״ במיילים"
+    display_name_on_email_from: "להציג שמות מלאים בשדה „מאת” בדוא״ל"
    unsubscribe_via_email: "אפשרו למשתמשים לבטל מנוי אימייל באמצעות שליחת מייל עם המילה ״unsubscribe״ בנושא או גוף המייל"
-    unsubscribe_via_email_footer: "צירוף ״ביטול מנוי באמצעות קישור מייל mailto:״ בתחתית מיילים נשלחים"
-    delete_email_logs_after_days: "מחיקת יומני מיילים אחרי (N) ימים. 0 ישמור אותם ללא הגבלה"
+    unsubscribe_via_email_footer: "לצרף קישור mailto:‎ להסרת המינוי בתחתית הודעות הדוא״ל שנשלחות"
+    delete_email_logs_after_days: "מחיקת יומני דוא״ל אחרי (N) ימים. 0 ישמור אותם ללא הגבלה"
    disallow_reply_by_email_after_days: "לא לאפשר להגיב בדוא״ל לאחר (N) ימים. 0 כדי לאפשר תמיד."
-    max_emails_per_day_per_user: "מספר המיילים המקסימאלי שניתן לשלוח למשתמש/ת ביום. הקישו 0 למשלוח ללא הגבלה."
+    max_emails_per_day_per_user: "המספר המרבי של הודעות דוא״ל שניתן לשלוח למשתמש ביום. 0 להשבתת ההגבלה."
    enable_staged_users: "יצירת משתמשים מבוימים באופן אוטומטי בזמן עיבוד הודעות דוא״ל נכנסות."
    maximum_staged_users_per_email: "מספר מרבי של משתמשים מבוימים שנוצרים בזמן עיבוד הודעת דוא״ל נכנסת."
    auto_generated_allowlist: "רשימת כתובות דואר מהן לא ייבדק אם התוכן נוצר-אוטומטית. למשל: foo@bar.com|discourse@bar.com"
-    block_auto_generated_emails: "חסימת מיילים נכנסים שמזוהים ככאלו שנוצרו אוטומטית."
-    ignore_by_title: "התעלמות ממיילים נכנסים לפי הכותרת שלהם."
+    block_auto_generated_emails: "לחסום הודעות דוא״ל נכנסות שזוהו ככאלו שנוצרו אוטומטית."
+    ignore_by_title: "להתעלם מהודעות דוא״ל נכנסות לפי הכותרת שלהן."
    mailgun_api_key: "מפתח API סודי של Mailgun לאימות של הודעות webhook."
    soft_bounce_score: "ניקוד-החזר מתווסף למשתמש כאשר מתרחשת החזרה זמנית."
    hard_bounce_score: "ניקוד-החזר מתווסף למשתמש כאשר מתרחשת החזרה קבועה."
@ -2375,7 +2375,7 @@ he:
        updating_user_ids: "מזהי המשתמש מתעדכנים…"
        deleting_source_user: "משתמש המקור נמחק…"
  user:
-    deactivated: "הושבת בעקבות מיילים רבים מידי שהוחזרו ל '%{email}'."
+    deactivated: "הושבת בעקבות כמות גדולה מדי של הודעות דוא״ל שהוחזרו אל ‚%{email}’."
    deactivated_by_staff: "הושבת על ידי הצוות"
    deactivated_by_inactivity:
      one: "להשבית אוטומטית לאחר יום (%{count}) ללא פעילות"
@ -2866,9 +2866,9 @@ he:
      title: "מייל נדחה, משתמש לא פעיל"
      subject_template: "[%{email_prefix}] בעיית מייל -- משתמש לא-פעיל"
      text_body_template: |
-        אנחנו מצטערים, אך הודעת המייל שלכם ל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא עבדה.
+        הודעת הדוא״ל שלך אל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא נשלחה, מחילה.

-        החשבון שלכם שמקושר לכתובת המייל הזו לא הופעל. אנא הפעילו את החשבון שלכם לפני שאתם שולחים מיילים למערכת.
+        החשבון שלך שמקושר לכתובת הדוא״ל הזו לא הופעל. נא להפעיל את החשבון שלך בטרם שליחת הודעות למערכת.
    email_reject_silenced_user:
      title: "דחיית דוא״ל עקב השתקה על משתמש"
      subject_template: "[%{email_prefix}] בעיית דוא״ל -- משתמש מושתק"
@ -3025,11 +3025,11 @@ he:
      title: "התראת בעיית מייל"
      subject_template: "[%{email_prefix}] בעיית מייל -- בעיית אימות POP"
      text_body_template: |
-        למרבה הצער, ארעה תקלה בזמן תשאול מיילים משרת ה POP.
+        למרבה הצער התרחשה שגיאת אימות בעת תשאול הודעות דוא״ל משרת ה־POP.

-        אנא וודאו שקבעתם נכון את הרשאות ה POP ב[הגדרות האתר](%{base_url}/admin/site_settings/category/email).
+        נא לוודא שהגדרת את הרשאות ה־POP ב[הגדרות האתר](%{base_url}/admin/site_settings/category/email) כראוי.

-        אם יש ממשק ווב לחשבון ה POP, ייתכן ותצטרכו להתחבר לאתר וקבוע את ההגדרות שלכם שם.
+        אם לחשבון הדוא״ל POP יש מנשק גישה דרך הדפדפן, מוטב להיכנס אליו ולבדוק את ההגדרות שם.
    email_revoked:
      title: "דוא״ל נשלל"
      subject_template: "כתובת הדוא״ל שלך נכונה?"
@ -3178,10 +3178,10 @@ he:
  user_notifications:
    previous_discussion: "תגובות קודמות"
    reached_limit:
-      one: "שימו לב: אנחנו שולחים לכל היותר מייל %{count} יומי. בידקו באתר כדי לראות את אלו שעלולים להשאר מאחור."
-      two: "שימו לב: אנחנו שולחים לכל היותר %{count} מיילים יומיים. בידקו באתר כדי לראות את אלו שעלולים להשאר מאחור. נ.ב: תודה שאתם פופולאריים!"
-      many: "שימו לב: אנחנו שולחים לכל היותר %{count} מיילים יומיים. בידקו באתר כדי לראות את אלו שעלולים להשאר מאחור. נ.ב: תודה שאתם פופולאריים!"
-      other: "שימו לב: אנחנו שולחים לכל היותר %{count} מיילים יומיים. בידקו באתר כדי לראות את אלו שעלולים להשאר מאחור. נ.ב: תודה שאתם פופולאריים!"
+      one: "לתשומת לבך: אנו שולחים הודעת דוא״ל %{count} בכל יום לכל היותר. מומלץ לבדוק באתר אם יש כאלו שהוחזקו."
+      two: "לתשומת לבך: אנו שולחים %{count} הודעות דוא״ל בכל יום לכל היותר. מומלץ לבדוק באתר אם יש כאלו שהוחזקו. דרך אגב, תודה על הפופולריות שלך!"
+      many: "לתשומת לבך: אנו שולחים %{count} הודעות דוא״ל בכל יום לכל היותר. מומלץ לבדוק באתר אם יש כאלו שהוחזקו. דרך אגב, תודה על הפופולריות שלך!"
+      other: "לתשומת לבך: אנו שולחים %{count} הודעות דוא״ל בכל יום לכל היותר. מומלץ לבדוק באתר אם יש כאלו שהוחזקו. דרך אגב, תודה על הפופולריות שלך!"
    in_reply_to: "בתגובה ל"
    unsubscribe:
      title: "ביטול מנוי"
@ -3816,75 +3816,75 @@ he:

      ## [איזה מידע אנחנו אוספים?](#collect)

-      אנחנו אוספים מכם מידע כאשר אתם נרשמים לאתר שלנו ואוספים מידע מכם כאשר אתם משתתפים בפורום על ידי קריאה, כתיבה, והערכת התוכן שמשותף כאן.
+      אנחנו אוספים מידע ממך עם ההרשמה לאתר שלנו ואוספים מידע בעקבות פעילות בפורום בין אם קריאה, כתיבה, והערכת התוכן שמשותף כאן.

-      כאשר אתם נרשמים לאתר שלנו, ייתכן ותיתבקשו להכניס את שמכם וכתובת המייל שלכם. יחד עם זאת אתם יכולים לבקר באתר שלנו מבלי להרשם. כתובת המייל שלכם תאומת באמצעות מייל שמכיל קישור ייחודי. אם הקישור הזה מבוקר, אנחנו יודעים שאתם שולטים בכתובת המייל.
+      במהלך הרשמה לאתר שלנו, יתכן שיהיה עליך למלא את שמך ואת כתובת הדוא״ל שלך. עם זאת, ניתן לבקר באתר שלנו מבלי להירשם. כתובת הדוא״ל שלך תאומת באמצעות הודעה שמכילה קישור ייחודי. אם היה ביקור בקישור הזה, אנו יכולים להיות בטוחים שכתובת הדוא״ל הזו בשליטתך.

-      כאשר אתם רשומים ומפרסמים, אנחנו שומרים את כתובת ה IP ממנה פורסם הפוסט. אנחנו יכולים גם לשמור יומני שרת שכוללים את כתובת ה IP של כל קריאה לשרת שלנו.
+      בעת הרשמה ופרסום, אנו שומרים את כתובת ה־IP ממנה פורסם הפוסט. אנחנו יכולים גם לשמור יומני שרת שכוללים את כתובת ה־IP של כל פנייה לשרת שלנו.

      <a name="use"></a>

-      ## [למה אנחנו משתמשים במידע שלכם?](#use)
+      ## [לאיזו מטרה אנו משתמשים במידע שלך?](#use)

-      כל מידע שאנחנו אוספים מכם יכול לשמש בכל אחת מהדרכים הבאות:
+      כל מידע שאנו אוספים ממך יכול לשמש בכל אחת מהדרכים הבאות:

-      * כדי להתאים אישית את החוויה שלכם &mdash; המידע שלכם עוזר לנו לענות טוב יותר על צרכיכם האישיים.
-      * כדי לשפר את האתר שלנו &mdash; אנחנו כל הזמן שואפים לשפר את מה שהאתר שלנו מציע בהתחשב במידע ובמשוב שאנחנו מקבלים מכם.
-      * כדי לשפר את שירות הלקוחות &mdash; המידע שלכם מסייע לנו להגיב בצורה אפקטיבית יותר לבקשות שירות הלקוחות שלכם וצרכי התמיכה.
-      * כדי לשלח מיילים תקופתיים &mdash; כתובת המייל שאתם מספקים יכולה לשמש כדי לשלוח לכם אינפורמציה, התראות שביקשתם לגבי שינויים בנושאים או בתגובה לשם המשתמש שלכם, לענות לשאלות, ו/או בקשות או שאלות אחרות.
+      * כדי להתאים אישית את החוויה שלך &mdash; המידע שלך עוזר לנו לענות טוב יותר על צרכיך האישיים.
+      * כדי לשפר את האתר שלנו &mdash; אנו כל הזמן שואפים לשפר את מה שהאתר שלנו מציע בהתחשב במידע ובמשוב שאנחנו מקבלים ממך.
+      * כדי לשפר את שירות הלקוחות &mdash; המידע שלכם מסייע לנו להגיב בצורה אפקטיבית יותר לבקשות שירות הלקוחות שלך ולצורכי התמיכה.
+      * כדי לשלוח הודעות תקופתיות &mdash; כתובת הדוא״ל שמסופקת עשויה לשמש כדי לשלוח לך מידע, התראות שביקשת לגבי שינויים בנושאים או בתגובה לשם המשתמש שלך, לענות לשאילתות, ו/או לבקשות או לשאלות אחרות.

      <a name="protect"></a>

-      ## [כיצד אנחנו מגנים על האינפורמציה שלכם?](#protect)
+      ## [כיצד אנו מגנים על המידע שלך?](#protect)

-      אנחנו נוקטים במגוון של אמצעי אבטחה כדי לשמור על הבטיחות של המידע הפרטי שלכם כאשר אתם נכנסים, שולחים, או ניגשים למידע הפרטי שלכם.
+      אנו נוקטים במגוון אמצעי אבטחה כדי לאבטח את המידע הפרטי שלך עם כניסה, שליחה, או גישה למידע הפרטי שלך.

      <a name="data-retention"></a>

      ## [מה מדיניות שמירת המידע שלכם?](#data-retention)

-      אנחנו נעשה מאמץ בתום לב:
+      נעשה את מיטב המאמצים:

-      * לשמור יומנים שמכילים כתובות IP של כל הבקשות לשרת זה לא יותר מ 90 יום.
-      * לשמור על כתובות IP שמקושרות עם משתמשים רשומים ופוסטים שלהם לא יותר מ 5 שנים.
+      * לשמור יומנים שמכילים כתובות IP של כל הבקשות לשרת זה לא יותר מ־90 יום.
+      * לשמור על כתובות IP שמקושרות עם משתמשים רשומים והפוסטים שלהם למשך לא יותר מ־5 שנים.

      <a name="cookies"></a>

      ## [האם אנחנו משתמשים בעוגיות?](#cookies)

-      כן. עוגיות הן קבצים קטנים שאתר או מספק השירות שלו מעביר לכונן הקשיח של מחשבכם דרך הדפדפן שלכם (אם אתם מרשים). עוגיות אלו מאפשרות לאתר להכיר את הדפדפן שלכם ו, אם יש לכם חשבון רשום, לקשר אותו עם חשבונכם הרשום.
+      כן. עוגיות הן קבצים קטנים שאתר או מספק השירות שלו מעביר לכונן הקשיח של מחשבך דרך הדפדפן שלך (בכפוף להסכמתך). עוגיות אלו מאפשרות לאתר להכיר את הדפדפן שלך וגם, אם יש לך חשבון רשום, לקשר אותו עם חשבונך הרשום.

-      אנחנו משתמשים בעוגיות כדי להבין ולשמור את ההעדפות שלכם לביקורים עתידיים ולהכין נתונים מצרפיים בנוגע לתנועה באתר ואינטראקציה באתר כדי שנוכל להציע חוויית משתמש טובה יותר וכלים בעתיד. אנחנו יכולים לכרות חוזים עם מספקי שירות שהם צד-שלישי כדי לסייע לנו להבין טוב יותר את מבקרי האתר שלנו. נותני שרותים אלו לא מורשים להשתמש בנתונים שנאספים בשמנו למעט כדי לסייע לנו לקיים ולשפר את השירות שלנו.
+      אנו משתמשים בעוגיות כדי להבין ולשמור את ההעדפות שלך לביקורים עתידיים ולהכין נתונים מצרפיים בנוגע לתנועה והאינטראקציה באתר כדי שנוכל להציע חוויות שימוש טובות יותר וכלים עתידיים. אנחנו יכולים לכרות חוזים עם ספקי שירות צד־שלישי כדי לסייע לנו להבין טוב יותר את מבקרי האתר שלנו. נותני שרותים אלו לא מורשים להשתמש בנתונים שנאספים בשמנו למעט כדי לסייע לנו לקיים ולשפר את השירות שלנו.

      <a name="disclose"></a>

-      ## [האם אנחנו מוסרים אינפורמציה כלשהי לצדדים שלישיים?](#disclose)
+      ## [האם אנחנו מוסרים מידע כלשהו לגורמי צד־שלישי?](#disclose)

-      איננו מוכרים, סוחרים, או מעבירים בצורה אחרת לצדדים שלישיים מידע אישי מזוהה שלכם. זה אינו כולל צדדים שלישיים עליהם אנחנו סומכים שמסייעים לנו בתפעול האתר שלנו, לתפעל את העסק שלנו, או לשרת אתכם, כל עוד צדדים אלו מסכימים לשמור על מידע זה סודי. אנחנו יכולים גם לשחרר את המידע שלכם כאשר אנחנו מאמינים ששחרור שלו הולם כדי לעמוד בחוק, לקיים את מדיניות האתר שלנו, או כדי להגן על זכויות שלנו או של אחרים, לשמור על רכוש או בטיחות. עם זאת, מידע של מבקרים שאינו מזוהה אישית עלול להיות מסופק לצדדים אחרים לצורך שיווק, פרסום או שימושים אחרים.
+      איננו מוכרים, סוחרים או מעבירים בצורה אחרת מידע שמאפשר לזהות אותך לגורמי צד־שלישי. זה אינו כולל גורמי צד־שלישי עליהם אנחנו סומכים ומסייעים לנו בתפעול האתר, העסק שלנו, או לשרת אותך, כל עוד צדדים אלו מסכימים לשמור על מידע זה סודי. אנו יכולים גם לשחרר את המידע שלך כאשר אנחנו מאמינים ששחרור שלו הולם בהתאם לחוק, לקיים את מדיניות האתר שלנו או כדי להגן על זכויות שלנו או של אחרים וגם כדי לשמור על רכוש או בטיחות. עם זאת, מידע של מבקרים שאינו מאפשר לזהות אותם אישית עלול להימסר על ידינו לגורמים אחרים לצורך שיווק, פרסום או שימושים אחרים.

      <a name="third-party"></a>

-      ## [קישורי צד שלישי](#third-party)
+      ## [קישורים לגורמי צד־שלישי](#third-party)

-      לעיתים, לפי שיקול דעתנו, אנחנו יכולים לכלול או להציע מוצרים של צדדים שלישיים באתר שלנו. לאתרי צד שלישי אלו יש מדיניות פרטיות נפרדת ובלתי-תלויה. לכן אין לנו כל אחריות או התחייבות לתכנים או פעילויות של אתרים מקושרים אלו. יחד עם זאת אנחנו מבקשים לשמור על השלמות של האתר שלנו ומברכים כל משוב בנוגע לאתרים אלו.
+      לעיתים, לפי שיקול דעתנו, אנחנו יכולים לכלול או להציע מוצרים של גורמי צד־שלישי באתר שלנו. לאתרי צד־שלישי אלו יש מדיניות פרטיות נפרדת ובלתי תלויה. לכן אין לנו כל אחריות או התחייבות לתכנים או פעילויות של אתרים מקושרים אלו. יחד עם זאת אנחנו מבקשים לשמור על שלמות האתר שלנו ומברכים כל משוב בנוגע לאתרים אלו.

      <a name="coppa"></a>

-      ## [תאימות ל Children's Online Privacy Protection Act](#coppa)
+      ## [תאימות ל־Children's Online Privacy Protection Act (אמנת הגנת פרטיות ילדים ברשת)](#coppa)

-      האתר שלנו, המוצרים, והשירותים - כולם מוכוונים לאנשים מגיל 13 ומעלה. אם שרת זה נמצא בארה״ב, ואתם מתחת לגיל 13, לפי דרישות COPPA כאן - [Children's Online Privacy Protection Act](https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act), אל תשתמשו באתר זה.
+      האתר שלנו, המוצרים, והשירותים - כולם מוכוונים לאנשים מגיל 13 ומעלה. אם שרת זה נמצא בארה״ב, וגילך מתחת ל־13, לפי דרישות COPPA כאן - [Children's Online Privacy Protection Act](https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act), אסור לך להשתמש באתר זה.

      <a name="online"></a>

      ## [מדיניות פרטיות מקוונת בלבד](#online)

-      מדיניות פרטיות מקוונת זו חלה רק על מידע שנאסף באמצעות האתר שלנו ולא על מידע שנאסף בצורה בלתי-מקוונת.
+      מדיניות פרטיות מקוונת זו חלה רק על מידע שנאסף באמצעות האתר שלנו ולא על מידע שנאסף בצורה בלתי מקוונת.

      <a name="consent"></a>

-      ## [הסכמתכם](#consent)
+      ## [הסכמתך](#consent)

-      על ידי שימוש באתר שלנו, אתם מסכימים למדיניות הפרטיות של האתר.
+      השימוש באתר שלנו מהווה את הסכמתך למדיניות הפרטיות שלו.

      <a name="changes"></a>

@ -3892,7 +3892,7 @@ he:

      אם נחליט לשנות את מדיניות הפרטיות שלנו, נפרסם שינויים אלו בדף זה.

-      מסמך זה הוא CC-BY-SA. הוא עודכן לאחרונה ב 25 לספטמבר 2016.
+      מסמך זה כפוף ל־CC-BY-SA. והוא עודכן לאחרונה ב־20 בינואר 2021.
  badges:
    mass_award:
      errors:
--- a/plugins/discourse-details/config/locales/client.en_GB.yml
+++ b/plugins/discourse-details/config/locales/client.en_GB.yml
@ -0,0 +1,13 @@
+# WARNING: Never edit this file.
+# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://translate.discourse.org/
+
+en_GB:
+  js:
+    details:
+      title: Hide Details
+    composer:
+      details_title: Summary
+      details_text: "This text will be hidden"
--- a/plugins/discourse-details/config/locales/server.en_GB.yml
+++ b/plugins/discourse-details/config/locales/server.en_GB.yml
@ -0,0 +1,7 @@
+# WARNING: Never edit this file.
+# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://translate.discourse.org/
+
+en_GB: 
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.en_GB.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.en_GB.yml
@ -0,0 +1,7 @@
+# WARNING: Never edit this file.
+# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://translate.discourse.org/
+
+en_GB: 
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.en_GB.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.en_GB.yml
@ -0,0 +1,7 @@
+# WARNING: Never edit this file.
+# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://translate.discourse.org/
+
+en_GB: 
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.en_GB.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.en_GB.yml
@ -0,0 +1,7 @@
+# WARNING: Never edit this file.
+# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://translate.discourse.org/
+
+en_GB: 
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.en_GB.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.en_GB.yml
@ -0,0 +1,13 @@
+# WARNING: Never edit this file.
+# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://translate.discourse.org/
+
+en_GB:
+  discourse_narrative_bot:
+    advanced_user_narrative:
+      start_message: |-
+        As an _advanced_ user, have you visited [your preferences page](%{base_uri}/my/preferences) yet @%{username}? There are lots of ways to customise your experience, such as selecting a dark or light theme.
+
+        But I digress, let’s begin!
--- a/plugins/discourse-presence/config/locales/client.en_GB.yml
+++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/client.en_GB.yml
@ -0,0 +1,7 @@
+# WARNING: Never edit this file.
+# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://translate.discourse.org/
+
+en_GB: 
--- a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.en_GB.yml
+++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.en_GB.yml
@ -0,0 +1,7 @@
+# WARNING: Never edit this file.
+# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://translate.discourse.org/
+
+en_GB: 
--- a/plugins/poll/config/locales/client.en_GB.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.en_GB.yml
@ -0,0 +1,7 @@
+# WARNING: Never edit this file.
+# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://translate.discourse.org/
+
+en_GB: 
--- a/plugins/poll/config/locales/client.ro.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.ro.yml
@ -27,6 +27,9 @@ ro:
          title: "Rezultatele vor fi afișate odată cu închiderea <strong>votului</strong>."
        staff:
          title: "Rezultatele sunt afișate numai pentru <strong>membrii personalului</strong>."
+      multiple:
+        help:
+          between_min_and_max_options: "Alege între <strong>%{min}</strong> și <strong>%{max}</strong> opțiuni."
      cast-votes:
        title: "Exprimă-ți votul"
        label: "Votează acum!"
@ -35,7 +38,9 @@ ro:
        label: "Afișează rezultate"
      hide-results:
        title: "Înapoi la voturile tale"
+        label: "Arată votul"
      export-results:
+        title: "Exportează rezultatele sondajului"
        label: "Exportă"
      open:
        title: "Deschide sondajul"
@ -45,13 +50,22 @@ ro:
        title: "Închide sondajul"
        label: "Închide sondajul"
        confirm: "Ești sigur că vrei să închizi acest sondaj?"
+      automatic_close:
+        closes_in: "Se închide în <strong>%{timeLeft}</strong>."
+        age: "Închis <strong>%{age}</strong>"
+      breakdown:
+        title: "Rezultatele sondajului"
+        votes: "%{count} voturi"
+        percentage: "Procent"
      error_while_toggling_status: "Ne pare rău, a apărut o eroare la schimbarea stării acestui sondaj."
      error_while_casting_votes: "Ne pare rău, a apărut o eroare la exercitarea voturilor tale."
      error_while_fetching_voters: "Ne pare rău, a apărut o eroare la afișarea votanților."
+      error_while_exporting_results: "Ne pare rău, a apărut o eroare la exportarea rezultatelor sondajului."
      ui_builder:
        title: Creează sondaj
        insert: Introdu sondaj
        help:
+          options_count: Introduceți cel puțin o opțiune
          invalid_values: Valoarea minimă trebuie să fie mai mică decât valoarea maximă.
          min_step_value: Valoarea minimă a pasului este 1
        poll_type:
@ -61,6 +75,7 @@ ro:
          number: Ordonare numerică
        poll_result:
          label: Rezultate
+          always: Întotdeauna vizibil
        poll_config:
          max: Maxim
          min: Minim
--- a/plugins/poll/config/locales/server.en_GB.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.en_GB.yml
@ -0,0 +1,9 @@
+# WARNING: Never edit this file.
+# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://translate.discourse.org/
+
+en_GB:
+  site_settings:
+    poll_enabled: "Allow polls?"
--- a/plugins/poll/config/locales/server.ro.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.ro.yml
@ -11,8 +11,11 @@ ro:
    poll_edit_window_mins: "Număr de minute după crearea postării pe parcursul cărora sondajele pot fi editate."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "Definește nivelul minim de încredere pentru a crea sondaje."
  poll:
+    invalid_argument: "Valoare nevalidă „%{value}” pentru argumentul „%{argument}”."
    multiple_polls_without_name: "Există mai multe sondaje fără nume. Folosește atributul '<code>name</code>' pentru a identifica sondajele proprii"
    multiple_polls_with_same_name: "Există mai multe sondaje cu același nume: <strong>%{name}</strong>. Folosește atributul '<code>name</code>' pentru a identifica sondajele."
+    default_poll_must_have_at_least_1_option: "Sondajul trebuie să aibă cel puţin o opţiune."
+    named_poll_must_have_at_least_1_option: "Sondajul <strong>%{name}</strong> trebuie să aibă cel puțin o opțiune."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Sondajul trebuie să aibă mai puțin de o opțiune."
      few: "Sondajul trebuie să conțină cel mult %{count} opțiuni."
@ -23,11 +26,17 @@ ro:
      other: "Sondajul <strong>%{name}</strong> trebuie să aibă cel mult %{count} de opțiuni."
    default_poll_must_have_different_options: "Sondajul trebuie să aibă opțiuni diferite."
    named_poll_must_have_different_options: "Sondajul numit <strong>%{name}</strong> trebuie să aibă opțiuni diferite."
+    default_poll_must_not_have_any_empty_options: "Sondajul nu trebuie să aibă nicio opţiune goală."
+    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "Sondajul numit <strong>%{name}</strong> nu trebuie să aibă opțiuni goale."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Sondajul cu opțiuni multiple are parametri invalizi."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Sondajul numit <strong>%{name}</strong> cu opțiuni multiple are parametri invalizi."
    requires_at_least_1_valid_option: "Trebuie să selectezi cel puțin o opțiune validă."
+    edit_window_expired:
+      cannot_edit_default_poll_with_votes: "Nu poți schimba un sondaj după primele %{minutes} minute."
+      cannot_edit_named_poll_with_votes: "Nu poți schimba numele sondajului <strong>${name}</strong> după primele %{minutes} minute."
    no_poll_with_this_name: "Nu există nici un sondaj cu numele <strong>%{name}</strong> asociat acestei postări."
    post_is_deleted: "Postările șterse nu se pot modifica."
+    user_cant_post_in_topic: "Nu poți vota deoarece nu poți posta în acest subiect."
    topic_must_be_open_to_vote: "Subiectul trebuie să fie deschis pentru votare."
    poll_must_be_open_to_vote: "Sondajul trebuie să fie deschis pentru votare."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Subiectul trebuie să fie activ pentru a se schimba statutul."
@ -35,3 +44,5 @@ ro:
    insufficient_rights_to_create: "Nu ai permisiunea de a crea sondaje."
    email:
      link_to_poll: "Click pentru afișarea sondajului."
+    user_field:
+      no_data: "Fără date"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/client.en_GB.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/client.en_GB.yml
@ -0,0 +1,7 @@
+# WARNING: Never edit this file.
+# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://translate.discourse.org/
+
+en_GB: 
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.en_GB.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.en_GB.yml
@ -0,0 +1,7 @@
+# WARNING: Never edit this file.
+# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
+#
+# To work with us on translations, join this project:
+# https://translate.discourse.org/
+
+en_GB: 
--- a/public/403.en_GB.html
+++ b/public/403.en_GB.html
@ -0,0 +1,28 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+  <title>You can't do that (403)</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+  <style type="text/css">
+    body { background-color: #fff; color: #666; text-align: center; font-family: arial, sans-serif; }
+    div.dialog {
+      width: 25em;
+      padding: 0 4em;
+      margin: 4em auto 0 auto;
+      border: 1px solid #ccc;
+      border-right-color: #999;
+      border-bottom-color: #999;
+    }
+    h1 { font-size: 400%; color: #f00; line-height: 1em; }
+  </style>
+</head>
+
+<body>
+  <div class="dialog">
+    <h1>403</h1>
+    <p>You can't view that resource!</p>
+
+    <p>This will be replaced by a customised Discourse 403 page.</p>
+  </div>
+</body>
+</html>
--- a/public/422.en_GB.html
+++ b/public/422.en_GB.html
@ -0,0 +1,27 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+  <title>The change you wanted was rejected (422)</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+  <style type="text/css">
+    body { background-color: #fff; color: #666; text-align: center; font-family: arial, sans-serif; }
+    div.dialog {
+      width: 25em;
+      padding: 0 4em;
+      margin: 4em auto 0 auto;
+      border: 1px solid #ccc;
+      border-right-color: #999;
+      border-bottom-color: #999;
+    }
+    h1 { font-size: 100%; color: #f00; line-height: 1.5em; }
+  </style>
+</head>
+
+<body>
+  <!-- This file lives in public/422.html -->
+  <div class="dialog">
+    <h1>The change you wanted was rejected.</h1>
+    <p>Maybe you tried to change something you didn't have access to.</p>
+  </div>
+</body>
+</html>
--- a/public/500.en_GB.html
+++ b/public/500.en_GB.html
@ -0,0 +1,13 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+  <title>Oops - Error 500</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+</head>
+<body>
+    <h1>Oops</h1>
+    <p>The software powering this discussion forum encountered an unexpected problem. We apologize for the inconvenience.</p>
+    <p>Detailed information about the error was logged, and an automatic notification generated. We'll take a look at it.</p>
+    <p>No further action is necessary. However, if the error condition persists, you can provide additional detail, including steps to reproduce the error, by posting a discussion topic in the site's feedback category.</p>
+</body>
+</html>
--- a/public/503.en_GB.html
+++ b/public/503.en_GB.html
@ -0,0 +1,12 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+  <title>Site Is Undergoing Maintenance</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+</head>
+<body>
+    <h1>We are currently down for planned site maintenance</h1>
+    <p>Please check back <span id="when-to-check-back">in a few minutes</span>.</p>
+    <p id="apology">Sorry for the inconvenience!</p>
+</body>
+</html>