Improve German translations.

This tries to improve the German translations in its context, making them fit better in the layout, unifying different terms, fixing typos, try to improve the readability and add some missing translations.
2013-05-29 11:45:27 +02:00 · 2013-05-29 11:45:27 +02:00 · 10f8a9a97d
parent d44fa5c1f7
commit 10f8a9a97d
2 changed files with 172 additions and 172 deletions
--- a/config/locales/client.de.yml
+++ b/config/locales/client.de.yml
@ -14,7 +14,7 @@ de:
      twitter: 'Teile diesen Link auf Twitter'
      facebook: 'Teile diesen Link auf Facebook'
      google+: 'Teile diesen Link auf Google+'
-      email: 'Link per Email versenden'
+      email: 'Link per Mail versenden'
    edit: 'editiere den Titel und die Kategorie dieses Themas'
    not_implemented: "Entschuldigung, diese Funktion wurde noch nicht implementiert."
@ -92,15 +92,15 @@ de:
    user_action_groups:
      "1": "„Gefällt mir“ erhalten"
      "2": "„Gefällt mir“ gegeben"
-      "3": "Lesenzeichen"
+      "3": "Lesezeichen"
      "4": "Themen"
      "5": "Rückmeldungen"
      "6": "Antworten"
-      "7": "Erähnungen"
+      "7": "Erwähnungen"
      "9": "Zitate"
      "10": "Favoriten"
      "11": "Bearbeitungen"
-      "12": "Gesendete Nachrichten"
+      "12": "Gesendet"
      "13": "Eingänge"
    user:
@ -124,8 +124,8 @@ de:
      change_password:
        action: "ändern"
-        success: "(Email gesendet)"
+        success: "(Mail gesendet)"
-        in_progress: "(sende Email)"
+        in_progress: "(sende Mail)"
        error: "(Fehler)"
      change_username:
@ -143,7 +143,7 @@ de:
        success: "Eine Bestätigungsmail wurde an diese Adresse verschickt. Bitte folge den darin enthaltenen Anweisungen."
      email:
-        title: "Email"
+        title: "Mail"
        instructions: "Deine Mailadresse wird niemals öffentlich angezeigt."
        ok: "In Ordnung. Wir schicken eine Mail zur Bestätigung."
        invalid: "Bitte gib eine gültige Mailadresse ein."
@ -173,11 +173,11 @@ de:
      last_posted: "Letzter Beitrag"
      last_emailed: "Letzte Mail"
-      last_seen: "Letzter Login"
+      last_seen: "Zuletzt gesehen"
      created: "Mitglied seit"
      log_out: "Abmelden"
      website: "Webseite"
-      email_settings: "Email"
+      email_settings: "Mail"
      email_digests:
        title: "Schicke eine Mail mit Neuigkeiten, wenn ich die Seite länger nicht besuche"
        daily: "täglich"
@ -192,15 +192,15 @@ de:
      new_topic_duration:
        label: "Betrachte Themen als neu, wenn"
        not_viewed: "ich sie noch nicht gelesen habe"
-        last_here: "sie seit meiner letzten Anmeldung gepostet wurden"
+        last_here: "sie seit meiner letzten Anmeldung erstellt wurden"
        after_n_days:
-          one: "sie gestern gepostet wurden"
+          one: "sie gestern erstellt wurden"
-          other: "sie in den letzten {{count}} Tagen gepostet wurden"
+          other: "sie in den letzten {{count}} Tagen erstellt wurden"
        after_n_weeks:
-          one: "sie letzte Woche gepostet wurden"
+          one: "sie letzte Woche erstellt wurden"
-          other: "they die letzten {{count}} Wochen gepostet wurden"
+          other: "they die letzten {{count}} Wochen erstellt wurden"
-      auto_track_topics: "Automatisch Themen folgen, die ich gepostet habe"
+      auto_track_topics: "Automatisch Themen folgen, die ich erstellt habe"
      auto_track_options:
        never: "niemals"
        always: "immer"
@ -215,8 +215,8 @@ de:
        title: "Einladungen"
        user: "Eingeladene Benutzer"
        none: "{{username}} hat keine Nutzer eingeladen."
-        redeemed: "Eingelöste Einladungen"
+        redeemed: "Angenommene Einladungen"
-        redeemed_at: "Eingelöst seit"
+        redeemed_at: "Angenommen vor"
        pending: "Offene Einladungen"
        topics_entered: "Beigesteuerte Themen"
        posts_read_count: "Gelesene Beiträge"
@ -273,7 +273,7 @@ de:
      title: "Privates Gespräch"
      invite: "Andere einladen..."
-    email: 'Email'
+    email: 'Mail'
    username: 'Benutzername'
    last_seen: 'Zuletzt gesehen'
    created: 'Erstellt'
@ -288,7 +288,7 @@ de:
    forgot_password:
      title: "Passwort vergessen"
      action: "Ich habe mein Passwort vergessen"
-      invite: "Gib Deinen Nutzernamen ein und wir schicken Dir eine Mail zum Zurücksetzen des Passworts."
+      invite: "Gib deinen Nutzernamen ein und wir schicken Dir eine Mail zum Zurücksetzen des Passworts."
      reset: "Passwort zurücksetzen"
      complete: "Du solltest bald eine Mail mit Instruktionen zum Zurücksetzen des Passworts erhalten."
@ -309,22 +309,22 @@ de:
      sent_activation_email_again: "Wir haben noch eine Aktivierungsmail an <b>{{currentEmail}}</b> verschickt. Es kann einige Minuten dauern, bis sie ankommt. Im Zweifel schaue auch im Spam-Ordner nach."
      google:
        title: "Mit Google"
-        message: "Authentisierung via Google (stelle sicher, dass Popup-Blocker deaktiviert sind)"
+        message: "Authentisierung via Google (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)"
      twitter:
        title: "Mit Twitter"
-        message: "Authentisierung via Twitter (stelle sicher, dass Popup-Blocker deaktiviert sind)"
+        message: "Authentisierung via Twitter (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)"
      facebook:
        title: "Mit Facebook"
-        message: "Authentisierung via Facebook (stelle sicher, dass Popup-Blocker deaktiviert sind)"
+        message: "Authentisierung via Facebook (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)"
      yahoo:
        title: "Mit Yahoo"
-        message: "Authentisierung via Yahoo (stelle sicher, dass Popup-Blocker deaktiviert sind)"
+        message: "Authentisierung via Yahoo (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)"
      github:
        title: "Mit GitHub"
-        message: "Authentisierung via GitHub (stelle sicher, dass Popup-Blocker deaktiviert sind)"
+        message: "Authentisierung via GitHub (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)"
      persona:
        title: "Mit Persona"
-        message: "Authentisierung via Mozilla Persona (stelle sicher, dass Popup-Blocker deaktiviert sind)"
+        message: "Authentisierung via Mozilla Persona (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)"
    composer:
      posting_not_on_topic: "Du antwortest auf das Thema \"{{title}}\", betrachtest gerade aber ein anderes Thema."
@ -341,7 +341,7 @@ de:
      error:
        title_missing: "Der Title fehlt."
        title_too_short: "Title muss mindestens {{min}} Zeichen lang sein."
-        title_too_long: "Title werniger als {{max}} Zeichen lang sein."
+        title_too_long: "Title weniger als {{max}} Zeichen lang sein."
        post_missing: "Der Beitrag fehlt."
        post_length: "Der Beitrag muss mindestens {{min}} Zeichen lang sein."
        category_missing: "Du musst eine Kategorie auswählen."
@ -356,8 +356,8 @@ de:
      users_placeholder: "Nutzer hinzufügen"
      title_placeholder: "Gib hier den Titel ein. In einem Satz: Worum geht es?"
-      reply_placeholder: "Gib hier Deine Antwort ein. Benutze Markdown oder BBCode zur Textformatierung. Um ein Bild einzufügen, lass es hier fallen, oder füge es per Tastenkombination ein."
+      reply_placeholder: "Gib hier deine Antwort ein. Benutze Markdown oder BBCode zur Textformatierung. Um ein Bild einzufügen ziehe es hierhin oder füge es per Tastenkombination ein."
-      view_new_post: "Betrachte Deinen neuen Beitrag."
+      view_new_post: "Betrachte deinen neuen Beitrag."
      saving: "Speichert..."
      saved: "Gespeichert!"
      saved_draft: "Du hast angefangen, einen Beitrag zu schreiben. Klick irgendwo, um fortzufahren."
@ -392,7 +392,7 @@ de:
      undo_title: "Rückgängig machen"
      redo_title: "Wiederherstellen"
      help: "Hilfe zu Markdown"
-      toggler: "Verstecke oder Zeige den Editierbereich"
+      toggler: "Verstecke oder Zeige den Editor"
      admin_options_title: "Optionale Admin Einstellungen für das Thema"
      auto_close_label: "Schlisse das Thema automatisch nach:"
@ -400,7 +400,7 @@ de:
    notifications:
      title: "Benachrichtigung über @Name-Erwähnungen, Antworten auf deine Themen und Beiträge, Private Nachrichten, etc."
-      none: "Du hast aktuell keine Benachrichtungen."
+      none: "Du hast aktuell keine Benachrichtiungen."
      more: "Zeige frühere Benachrichtigungen"
      mentioned: "<span title='mentioned' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
      quoted: "<i title='quoted' class='icon icon-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
@ -410,7 +410,7 @@ de:
      liked: "<i title='liked' class='icon icon-heart'></i> {{username}} {{link}}"
      private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='private message'></i> {{username}} hat Dir eine private Nachricht geschickt: {{link}}"
      invited_to_private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='private message'></i> {{username}} hat sich zu einem privaten Gespräch eingeladen: {{link}}"
-      invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='icon icon-signin'></i> {{username}} hat Deine Einladung akzeptiert"
+      invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='icon icon-signin'></i> {{username}} hat deine Einladung akzeptiert"
      moved_post: "<i title='moved post' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} hat einen Beitrag nach {{link}} verschoben"
      total_flagged: "total markierte Einträge"
@ -428,33 +428,33 @@ de:
    search:
      title: "Such nach Themen, Beiträgen, Nutzern oder Kategorien"
-      placeholder: "Gib hier Deine Suchbegriffe ein"
+      placeholder: "Gib hier deine Suchbegriffe ein"
      no_results: "Nichts gefunden."
      searching: "Suche ..."
    site_map: "Gehe zu einer anderen Themenübersicht oder Kategorie"
    go_back: 'Zurück'
-    current_user: 'Gehe zu Deinem Nutzerprofil'
+    current_user: 'Gehe zu deinem Nutzerprofil'
    favorite:
      title: 'Favoriten'
      help:
-        star: 'Füge dieses Thema Deinen Favoriten hinzu'
+        star: 'Füge dieses Thema deinen Favoriten hinzu'
-        unstar: 'Entferne dieses Thema aus Deinen Favoriten'
+        unstar: 'Entferne dieses Thema aus deinen Favoriten'
    topics:
      none:
-        favorited: "Du favorisierst bis jetzt noch keine Themen. Um ein Thema zu favorisieren, klicke auf den Stern neben dem Titel."
+        favorited: "Du hast noch keine Themen favorisierst. Um ein Thema zu favorisieren, klicke auf den Stern neben dem Titel."
        unread: "Du hast alle Themen gelesen."
-        new: "Es sind keine für Dich neuen Themen da."
+        new: "Es gibt für dich keine neuen Themen."
        read: "Du hast bislang keine Themen gelesen."
-        posted: "Du hast bislang keine Beiträge gepostet."
+        posted: "Du hast bislang keine Beiträge erstellt."
        latest: "Es gibt keine Themen. Wie traurig."
-        hot: "Es gibt keine heißen Themen."
+        hot: "Es gibt keine beliebten Themen."
        category: "Es gibt keine Themen der Kategorie {{category}}."
      bottom:
-        latest: "Das waren die zuletzt geposteten Themen."
+        latest: "Das waren die aktuellen Themen."
-        hot: "Das waren alle heißen Themen."
+        hot: "Das waren alle beliebten Themen."
        posted: "Das waren alle Themen."
        read: "Das waren alle gelesenen Themen."
        new: "Das waren alle neuen Themen."
@ -482,7 +482,7 @@ de:
        description: "Entschuldige, du hast keinen Zugriff auf dieses Thema."
      server_error:
        title: "Thema konnte nicht geladen werden"
-        description: "Entschuldige, wir konnten das Thema nicht laden, wahrscheinlich aufgrund eines Verbindungsproblems. Bitte versuche es nochmal. Wenn das Problem bestehen bleibt, lass es uns wissen."
+        description: "Entschuldige, wir konnten das Thema nicht laden, wahrscheinlich aufgrund eines Verbindungsproblems. Bitte versuche es noch mal. Wenn das Problem bestehen bleibt, lass es uns wissen."
      not_found:
        title: "Thema nicht gefunden"
        description: "Entschuldige, wir konnten das Thema nicht finden. Möglicherweise wurde es von einem Moderator entfernt."
@ -500,7 +500,7 @@ de:
      read_more: "Möchtest Du mehr lesen? {{catLink}} oder {{latestLink}}."
      browse_all_categories: Zeige alle Kategorien
-      view_latest_topics: Zeige zuletzt gepostete Themen
+      view_latest_topics: zeige aktuelle Themen
      suggest_create_topic: Fang ein neues Thema an!
      read_position_reset: "Deine Leseposition wurde zurückgesetzt."
      jump_reply_up: Springe zur vorigen Antwort
@ -511,7 +511,7 @@ de:
      auto_close_title: 'Automatisches Schliessen'
      auto_close_save: "Speichern"
      auto_close_cancel: "Abbrechen"
-      auto_close_remove: "Dieses Thema nicht automatisch schliessen"
+      auto_close_remove: "Dieses Thema nicht automatisch schließen"
      progress:
        title: Themenfortschritt
@ -529,8 +529,8 @@ de:
          "2_4": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du auf dieses Thema geantwortet hast.'
          "2_2": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du dieses Thema verfolgst.'
          "2": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du <a href="/users/{{username}}/preferences">dieses Thema beobachtest</a>.'
-          "1": 'Du wirst nur benachrichtigt, wenn jemand Deinen @Namen erwähnt oder auf einen Deiner Beiträge antwortet.'
+          "1": 'Du wirst nur benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf einen deiner Beiträge antwortet.'
-          "1_2": 'Du wirst nur benachrichtigt, wenn jemand Deinen @Namen erwähnt oder auf einen Deiner Beiträge antwortet.'
+          "1_2": 'Du wirst nur benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf einen deiner Beiträge antwortet.'
          "0": 'Du ignorierst alle Benachrichtigungen dieses Themas.'
          "0_2": 'Du ignorierst alle Benachrichtigungen dieses Themas.'
        watching:
@ -538,27 +538,27 @@ de:
          description: "Wie 'Verfolgen', zuzüglich Benachrichtigungen über neue Beiträge."
        tracking:
          title: "Verfolgen"
-          description: "Du wirst über ungelesene Beiträge, Erwähnungen Deines @Namens oder Antworten auf Deine Beiträge benachrichtigt."
+          description: "Du wirst über ungelesene Beiträge, Erwähnungen deines @Namens oder Antworten auf deine Beiträge benachrichtigt."
        regular:
          title: "Normal"
-          description: "Du wirst nur dann benachrichtigt, wenn jemand Deinen @Namen erwähnt oder auf Deine Beiträge antwortet."
+          description: "Du wirst nur dann benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deine Beiträge antwortet."
        muted:
          title: "Ignorieren"
-          description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen im Zusammenhang mit diesem Thema und es wird nicht in Deiner Liste ungelesener Themen auftauchen."
+          description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen im Zusammenhang mit diesem Thema und es wird nicht in deiner Liste ungelesener Themen auftauchen."
      actions:
        delete: "Thema löschen"
        open: "Thema öffnen"
        close: "Thema schließen"
        auto_close: "Automatisch schließen"
-        unpin: "Pin lösen"
+        unpin: "Pin entfernen"
-        pin: "Thema anpinnen"
+        pin: "Pin setzen"
-        unarchive: "Aus dem Archiv zurückholen"
+        unarchive: "Aus dem Archiv holen"
        archive: "Thema archivieren"
        invisible: "Unsichtbar machen"
        visible: "Sichtbar machen"
-        reset_read: "Gelesen-Status zurücksetzen"
+        reset_read: "Ungelesen machen"
-        multi_select: "Mehrfachauswahl ein-/ausschalten"
+        multi_select: "Mehrfachauswahl umschalten"
        convert_to_topic: "Zu normalem Thema machen"
      reply:
@ -566,8 +566,8 @@ de:
        help: 'Eine Antwort zu diesem Thema abgeben'
      clear_pin:
-        title: "Pin lösen"
+        title: "Pin entfernen"
-        help: "Den Pin-Status dieses Themas entfernen, so dass es nicht länger am Anfang der Themenliste steht."
+        help: "Den Pin dieses Themas entfernen, so dass es nicht länger am Anfang der Themenliste steht."
      share:
        title: 'Teilen'
@ -587,9 +587,9 @@ de:
        title: 'Freunde zum Gespräch einladen'
        action: 'Einladung senden'
        help: 'Sendet Freunden eine Einladung, so dass mit einem Klick auf dieses Thema antworten können.'
-        email: "Wir schicken Deiner Freundin / Deinem Freund eine kurze Mail, die es mit einem Klick erlaubt, auf dieses Thema zu antworten."
+        email: "Wir schicken deiner Freundin / deinem Freund eine kurze Mail, die es mit einem Klick erlaubt, auf dieses Thema zu antworten."
        email_placeholder: 'Mailadresse'
-        success: "Danke! Wir haben Deine Einladung an <b>{{email}}</b> verschickt. Wir lassen Dich wissen, sobald die Einladung eingelöst wird. In Deinem Nutzerprofil kannst Du alle Deine Einladungen überwachen."
+        success: "Danke! Wir haben deine Einladung an <b>{{email}}</b> verschickt. Wir lassen Dich wissen, sobald die Einladung eingelöst wird. In deinem Nutzerprofil kannst Du alle deine Einladungen überwachen."
        error: "Entschuldige, wir konnten diese Person nicht einladen. Vielleicht ist sie schon ein Nutzer?"
      login_reply: 'Anmelden, um zu antworten'
@ -603,7 +603,7 @@ de:
          one: "von einem Benutzer"
          other: "von {{count}} Benutzern"
-        best_of: "Du betracgtest {{n_best_posts}} {{of_n_posts}}."
+        best_of: "Du betrachtest {{n_best_posts}} {{of_n_posts}}."
        n_best_posts:
          one: "den besten Beitrag"
          other: "{{count}} besten Beiträge"
@ -656,10 +656,10 @@ de:
        other: "Antworten"
      errors:
-        create: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Anlegen des Beitrags. Versuche es noch einmal."
+        create: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Anlegen des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal."
-        edit: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Bearbeiten des Beitrags. Versuche es noch einmal."
+        edit: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Bearbeiten des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal."
-        upload: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Hochladen der Datei. Versuche es noch einmal."
+        upload: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Hochladen der Datei. Bitte versuche es noch einmal."
-        upload_too_large: "Entschuldige, die Datei, die du hochladen wolltest ist zu groß (Maximalgröße {{max_size_kb}}kb), bitte reduziere die Dateigröße un versuch es nochmal."
+        upload_too_large: "Entschuldige, die Datei die du hochladen wolltest ist zu groß (Maximalgröße {{max_size_kb}}kb), bitte reduziere die Dateigröße und versuche es nochmal."
        upload_too_many_images: "Entschuldige, du kannst nur ein Bild gleichzeitig hochladen."
        only_images_are_supported: "Entschuldige, du kannst nur Bilder hochladen."
@ -693,9 +693,9 @@ de:
          like: "Gefällt mir auch"
          vote: "Stimme auch dafür"
        undo:
-          off_topic: "Meldung wiederrufen"
+          off_topic: "Meldung widerrufen"
-          spam: Meldung wiederrufen"
+          spam: Meldung widerrufen"
-          inappropriate: "Meldung wiederrufen"
+          inappropriate: "Meldung widerrufen"
          bookmark: "Lesezeichen entfernen"
          like: "Gefällt mir nicht mehr"
          vote: "Stimme wiederrufen"
@ -806,14 +806,14 @@ de:
      delete_error: "Beim Löschen der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten."
      list: "Kategorien auflisten"
      no_description: "Es gibt keine Beschreibung zu dieser Kategorie."
-      change_in_category_topic: "Besuche die Themen dieser Kategorie, um einen Eindruck für eine gute Beschreibung zu gewinnen."
+      change_in_category_topic: "Besuche die Themen dieser Kategorie um einen Eindruck für eine gute Beschreibung zu gewinnen."
-      hotness: "Popularität"
+      hotness: "Beliebtheit"
-      already_used: 'This color has been used by another category'
+      already_used: 'Diese Farbe wird bereits für eine andere Kategorie verwendet'
      is_secure: "Sichere Kategorie?"
-      add_group: "Gruppe hinzugügen"
+      add_group: "Gruppe hinzufügen"
      security: "Sicherheit"
      allowed_groups: "Erlaubte Gruppen:"
-      auto_close_label: "Thema automatisch schliessen nach:"
+      auto_close_label: "Thema automatisch schließen nach:"
    flagging:
@ -821,7 +821,7 @@ de:
      action: 'Beitrag melden'
      notify_action: 'Melden'
      cant: "Entschuldige, Du kannst diesen Beitrag augenblicklich nicht melden."
-      custom_placeholder_notify_user: "Wesshalb erfordert der Beitrag, dass du den Benutzer direkt und privat kontaktieren möchtest? Sei spezifisch, konstruktiv und immer freundlich."
+      custom_placeholder_notify_user: "Weshalb erfordert der Beitrag, dass du den Benutzer direkt und privat kontaktieren möchtest? Sei spezifisch, konstruktiv und immer freundlich."
      custom_placeholder_notify_moderators: "Warum soll ein Moderator sich diesen Beitrag ansehen? Bitte lass uns wissen, was genau Dich beunruhigt, und wenn möglich dafür relevante Links."
      custom_message:
        at_least: "Gib mindestens {{n}} Zeichen ein"
@ -851,7 +851,7 @@ de:
    replies: "Antworten"
    views_long: "Dieses Thema wurde {{number}} aufgerufen"
    activity: "Aktivität"
-    likes: "Gefällt mir"
+    likes: "Gefällt&nbsp;mir"
    top_contributors: "Teilnehmer"
    category_title: "Kategorie"
    history: "Verlauf"
@ -861,11 +861,11 @@ de:
    filters:
      latest:
-        title: "Zuletzt"
+        title: "Aktuell"
-        help: "Die zuletzt geposteten Themen"
+        help: "Die zuletzt geänderten Themen"
      hot:
-        title: "Heiß"
+        title: "Beliebt"
-        help: "Auswahl der heißesten Themen"
+        help: "Auswahl der beliebten Themen"
      favorited:
        title: "Favorisiert"
        help: "Themen, die Du als Favoriten markiert hast"
@ -887,16 +887,16 @@ de:
          zero: "Neu"
          one: "Neu (1)"
          other: "Neu ({{count}})"
-        help: "Neue Themen seit Deinem letzten Besuch"
+        help: "Neue Themen seit deinem letzten Besuch"
      posted:
        title: "Deine Beiträge"
-        help: "Themen, zu denen Du beigetragen hast"
+        help: "Themen zu denen Du beigetragen hast"
      category:
        title:
          zero: "{{categoryName}}"
          one: "{{categoryName}} (1)"
          other: "{{categoryName}} ({{count}})"
-        help: "Zuletzt gepostete Themen in der Kategorie {{categoryName}}"
+        help: "Aktuelle Themen in der Kategorie {{categoryName}}"
    browser_update: '<a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">Dein Webbrowser ist leider zu alt um dieses Forum zu besuchen</a>. Bitte <a href="http://browsehappy.com">installiere einen neueren Browser</a>.'
@ -917,7 +917,7 @@ de:
        please_upgrade: "Bitte updaten!"
        installed_version: "Installiert"
        latest_version: "Jüngste"
-        problems_found: "Es gibt Probleme mit Deiner Discourse-Installation:"
+        problems_found: "Es gibt Probleme mit deiner Discourse-Installation:"
        last_checked: "Zuletzt geprüft"
        refresh_problems: "Neu Laden"
        no_problems: "Keine Probleme gefunden."
@ -958,7 +958,7 @@ de:
        title: "Gruppen"
        edit: "Gruppen bearbeiten"
        selector_placeholder: "Benutzer hinzufügen"
-        name_placeholder: "Gruppenname, keine Leerzeichemn, gleiche Regel wie beim Benutzernamen"
+        name_placeholder: "Gruppenname, keine Leerzeichen, gleiche Regel wie beim Benutzernamen"
      api:
        title: "API"
@ -980,16 +980,16 @@ de:
        undo_preview: "Vorschau rückgängig machen"
        save: "Speichern"
        new: "Neu"
-        new_style: "Neuer Style"
+        new_style: "Neuer Stil"
        delete: "Löschen"
        delete_confirm: "Diese Anpassung löschen?"
        about: "Seite personalisieren erlaubt dir das Anpassen der Stilvorlagen und des Kopfbereich der Seite. Wähle oder füge eine Anpassung hinzu um mit dem Editieren zu beginnen."
      email_logs:
-        title: "Mailprotokolle"
+        title: "Mailprotokoll"
        sent_at: "Gesendet am"
        email_type: "Mailtyp"
-        to_address: "Adressat"
+        to_address: "Empfänger"
        test_email_address: "Mailadresse zum Testen"
        send_test: "Testmail senden"
        sent_test: "Gesendet!"
@ -1004,7 +1004,7 @@ de:
      users:
        title: 'Benutzer'
        create: 'Administrator hinzufügen'
-        last_emailed: "Zuletzt gemailt"
+        last_emailed: "Letzte Mail"
        not_found: "Entschuldige, dieser Benutzername existiert im System nicht."
        new: "Neu"
        active: "Aktiv"
@ -1035,7 +1035,7 @@ de:
        banned: "Gesperrt?"
        moderator: "Moderator?"
        admin: "Administrator?"
-        show_admin_profile: "Administrator"
+        show_admin_profile: "Administration"
        refresh_browsers: "Erzwinge Browser-Refresh"
        show_public_profile: "Zeige öffentliches Profil"
        impersonate: 'Nutzersicht'
@ -1056,14 +1056,14 @@ de:
        approve: 'Genehmigen'
        approved_by: "genehmigt von"
        time_read: "Lesezeit"
-        delete: Benutzer löschen"
+        delete: Benutzer löschen
        delete_forbidden: "Der Benutzer kann nicht gelöscht werden, da er noch Beiträge hat. Lösche zuerst seine Beträge."
        delete_confirm: "Bist du SICHER das du diesen Benutzer permanent von der Seite entfernen möchtest? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
        deleted: "Der Benutzer wurde gelöscht."
        delete_failed: "Beim Löschen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Stelle sicher, dass dieser Benutzer keine Beiträge mehr hat."
        send_activation_email: "Aktivierungsmail senden"
        activation_email_sent: "Die Aktivierungsmail wurde versendet."
-        send_activation_email_failed: "Beim Sender der Email ist ein Fehler aufgetreten."
+        send_activation_email_failed: "Beim Sender der Mail ist ein Fehler aufgetreten."
        activate: "Benutzer aktivieren"
        activate_failed: "Beim Aktivieren des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten."
        deactivate_account: "Benutzer deaktivieren"
@ -1075,6 +1075,6 @@ de:
        edit: "Seiteninhalt bearbeiten"
      site_settings:
-        show_overriden: 'Zeige nur überschriebene'
+        show_overriden: 'Zeige nur geänderte Einstellungen'
-        title: 'Seiteneinstellungen'
+        title: 'Einstellungen'
-        reset: 'Einstellung zurücksetzen'
+        reset: 'Zurücksetzen'
--- a/config/locales/server.de.yml
+++ b/config/locales/server.de.yml
@ -19,7 +19,7 @@ de:
  is_reserved: "ist reserviert"
  site_under_maintenance: 'Die Seite wird momentan gewartet.'
-  operation_already_running: " %{operation} läuft gerade. Kann desshalb keine weitere %{operation} Aktion starten."
+  operation_already_running: " %{operation} läuft gerade. Kann deshalb keine weitere %{operation} Aktion starten."
  too_many_mentions:
    zero: "Entschuldige, du kannst andere Nutzer nicht erwähnen."
@ -39,7 +39,7 @@ de:
    other: "Entschuldige, neue Benutzer können Beiträge nur %{count} Links hinzufügen."
  spamming_host: "Entschuldige, du kannst diese Seite nicht verlinken."
-  just_posted_that: "ist zu ähnlich dem, was Du kürzlich gepostet hast"
+  just_posted_that: "ist zu ähnlich mit dem, was Du kürzlich geantwortet hast"
  has_already_been_used: "wurde schon benutzt"
  invalid_characters: "enthält ungültige Zeichen"
  is_invalid: "ist ungültig; bitte ein wenig anschaulicher"
@ -77,7 +77,7 @@ de:
      - Versuche, die richtigen Worte zu verwenden, so dass andere Dein Thema *finden* können. Wenn möglich, wähle eine angemessene Kategorie für Dein Thema.
-      Weitere Hilfe findest Du [in unseren FAQ](/faq). Dieser Hilfetext wird nur bei Deinen ersten %{education_posts_text} Beiträgen angezeigt.
+      Weitere Hilfe findest Du [in unseren FAQ](/faq). Dieser Hilfetext wird nur bei deinen ersten %{education_posts_text} Beiträgen angezeigt.
    'new-reply': |
      Willkommen auf %{site_name} &mdash; **Danke für deinen Beitrag zum Thema!**
@ -86,11 +86,11 @@ de:
      - Fügt dein Beitrag dem Gespräch etwas Neues hinzu, und sei es auch wenig?
-      - Behandle Deine Gesprächspartner mit demselben Respekt, den Du von ihnen erwartest.
+      - Behandle deine Gesprächspartner mit demselben Respekt, den Du von ihnen erwartest.
      - Kritk ist in Ordnung, aber bitte kritisiere nur *Ideen*, nicht Menschen.
-      Weitere Hilfe findest Du [in unseren FAQ](/faq). Dieser Hilfetext wird nur bei Deinen ersten %{education_posts_text} Beiträgen angezeigt.
+      Weitere Hilfe findest Du [in unseren FAQ](/faq). Dieser Hilfetext wird nur bei deinen ersten %{education_posts_text} Beiträgen angezeigt.
  activerecord:
@ -110,12 +110,12 @@ de:
              cant_send_pm: "Entschuldige, du kannst keine private Nachricht an diesen Nutzer schicken."
  user_profile:
-    no_info_me: "<div class='missing-profile'>Das 'Über mich'-Feld Deines Profils ist aktuell leer, <a href='/users/%{username_lower}/preferences'>möchtest Du es ausfüllen?</a></div>"
+    no_info_me: "<div class='missing-profile'>Das 'Über mich'-Feld deines Profils ist aktuell leer, <a href='/users/%{username_lower}/preferences'>möchtest Du es ausfüllen?</a></div>"
    no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} hat noch nichts in das 'Über mich'-Feld des Nutzerprofils eingetragen</div>"
  category:
    topic_prefix: "Definition der Kategorie %{category}"
-    replace_paragraph: "[Ersetze den ersten Absatz mit einer kurzen Beschreibung Deiner neuen Kategorie. Bitte benutze weniger als 200 Zeichen.]"
+    replace_paragraph: "[Ersetze den ersten Absatz mit einer kurzen Beschreibung deiner neuen Kategorie. Bitte benutze weniger als 200 Zeichen.]"
    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nBenutze den folgenden Platz für eine ausführliche Beschreibung sowie für Regeln und zur Diskussion!"
  trust_levels:
@ -185,34 +185,34 @@ de:
        one:   "gerade eben"
        other: "gerade eben"
      x_seconds:
-        one:   "vor 1 Sekunde"
+        one:   "vor einer Sekunde"
        other: "vor %{count} Sekunden"
      less_than_x_minutes:
        one:   "vor weniger als 1 Minute"
        other: "vor weniger als %{count} Minuten"
      x_minutes:
-        one:   "vor 1 Minute"
+        one:   "vor einer Minute"
        other: "vor %{count} Minuten"
      about_x_hours:
-        one:   "vor 1 Stunde"
+        one:   "vor einer Stunde"
        other: "vor %{count} Stunden"
      x_days:
-        one:   "vor 1 Tag"
+        one:   "vor einem Tag"
        other: "vor %{count} Tagen"
      about_x_months:
        one:   "vor etwa 1 Monat"
        other: "vor etwa %{count} Monaten"
      x_months:
-        one:   "vor 1 Monat"
+        one:   "vor einem Monat"
        other: "vor %{count} Monaten"
      about_x_years:
-        one:   "vor etwa 1 Jahr"
+        one:   "vor etwa einem Jahr"
        other: "vor etwa %{count} Jahren"
      over_x_years:
-        one:   "vor über 1 Jahr"
+        one:   "vor über einem Jahr"
        other: "vor über %{count} Jahren"
      almost_x_years:
-        one:   "vor fast 1 Jahr"
+        one:   "vor fast einem Jahr"
        other: "vor fast %{count} Jahren"
  password_reset:
@ -230,7 +230,7 @@ de:
    error: "Es gab einen Fehler beim Ändern deiner Mailadresse. Wird diese Adresse bereits genutzt?"
  activation:
-    already_done: "Entschuldige, dieser Kontoaktivierungslink ist nicht länger gültig. Ist Dein Konto schon aktiviert?"
+    already_done: "Entschuldige, dieser Link zur Aktivierung des Benutzerkontos ist nicht länger gültig. Ist Dein Konto schon aktiviert?"
    please_continue: "Dein neues Konto ist aktiviert und Du bist jetzt angemeldet. Fahre fort auf %{link}"
    welcome_to: "Willkommen auf %{site_name}!"
    approval_required: "Ein Moderator muss Dein neues Konto manuell freigeben bevor Du auf das Forum zugreifen kannst. Du erhältst eine Mail, wenn dein Konto freigegeben wurde!"
@ -274,7 +274,7 @@ de:
      long_form: 'für diesen Beitrag gestimmt'
  flagging:
-    you_must_edit: '<p>Dein Beitrag wurde zu häufig gemeldet. Bitte beachte Deine privaten Nachrichten.</p>'
+    you_must_edit: '<p>Dein Beitrag wurde zu häufig gemeldet. Bitte beachte deine privaten Nachrichten.</p>'
    user_must_edit: '<p>Gemeldete Inhalte versteckt.</p>'
  archetypes:
@ -286,7 +286,7 @@ de:
    description: "Dein Abo wurde abbestellt. Wir werden Dich nicht wieder kontaktieren!"
    oops: "Falls Du das nicht wolltest, klicke unten."
    not_found: "Fehler bei Abbestellen des Abos"
-    not_found_description: "Entschuldige, wir konnten Dein Abo nicht abbestellen. Möglicherweise ist der Link aus Deiner Mail veraltet."
+    not_found_description: "Entschuldige, wir konnten Dein Abo nicht abbestellen. Möglicherweise ist der Link aus deiner Mail veraltet."
  resubscribe:
    action: "Abo wieder aufnehmen"
@ -343,15 +343,15 @@ de:
      xaxis: "Tag"
      yaxis: "Zahl der privaten Nachrichten"
    moderator_warning_private_messages:
-      title: "Moderatorenwarnungen"
+      title: "Warnungen von Moderatoren"
      xaxis: "Tag"
      yaxis: "Zahl der privaten Nachrichten"
    notify_moderators_private_messages:
-      title: "Moderatorenmeldungen"
+      title: "Meldungen an Moderatoren"
      xaxis: "Tag"
      yaxis: "Zahl der privaten Nachrichten"
    notify_user_private_messages:
-      title: "Benutzermeldungen"
+      title: "Meldungen an Benutzer"
      xaxis: "Tag"
      yaxis: "Zahl der privaten Nachrichten"
    top_referrers:
@ -372,43 +372,43 @@ de:
  dashboard:
    rails_env_warning: "Dein Server läuft im %{env}-Modus."
-    host_names_warning: "Deine config/database.yml-Datei verwendet localhost als Hostname. Trage hier den Hostnamen Deiner Webseite ein."
+    host_names_warning: "Deine config/database.yml-Datei verwendet localhost als Hostname. Trage hier den Hostnamen deiner Webseite ein."
    gc_warning: 'Dein Server verwendet die Standardparameter für Rubys Garbage-Collector, die nicht optimal sind. Lese dieses Thema über Performanzeinstellungen (en): <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
    clockwork_warning: 'Clockwork läuft nicht. Stelle sicher, dass immer ein Clockwork-Prozess läuft, so dass wichtige Jobs eingeplant werden können. <a href="https://github.com/tomykaira/clockwork">Mehr über Clockwork erfährst du hier (en)</a>.'
    sidekiq_warning: 'Sidekiq läuft nicht. Viele Aufgaben, wie zum Beispiel das Versenden von Mails, werden asynchron durch Sidekiq ausgeführt. Stelle sicher, dass mindestens eine Sidekiq-Prozess läuft. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Mehr über Sidekiq erfährst du hier (en)</a>.'
    queue_size_warning: 'Die Anzahl der Aktionen in der Warteschlange ist mit %{queue_size} ziemlich hoch. Das könnte auf ein Problem mit dem Sidekiq Prozess(en) hinweisen, oder du musst mehr Sidekiq Arbeiter hinzufügen.'
    memory_warning: 'Dein Server läuft mit weniger als 1 GB Hauptspeicher. Mindestens 1 GB Hauptspeicher werden empfohlen.'
-    facebook_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit Facebook (enable_facebook_logins), aber die App ID und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche <a href="/admin/site_settings">die Seiteneinstellungen</a> um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren</a>.'
+    facebook_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit Facebook (enable_facebook_logins), aber die App ID und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche <a href="/admin/site_settings">die Einstellungen</a> um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren</a>.'
-    twitter_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit Facebook Twitter (enable_twitter_logins), aber der Schlüssel und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche <a href="/admin/site_settings">die Seiteneinstellungen</a> um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren</a>.'
+    twitter_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit Facebook Twitter (enable_twitter_logins), aber der Schlüssel und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche <a href="/admin/site_settings">die Einstellungen</a> um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren</a>.'
-    github_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit Facebook GitHub (enable_github_logins), aber die Kunden ID und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche <a href="/admin/site_settings">die Seiteneinstellungen</a> um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren</a>.'
+    github_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit Facebook GitHub (enable_github_logins), aber die Kunden ID und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche <a href="/admin/site_settings">die Einstellungen</a> um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren</a>.'
-    failing_emails_warning: 'Es konnten insgesamt %{num_failed_jobs} Emails nicht versendet werden. Bitte überprüfe die Einstellungen in config/environments/production.rb und stelle die Richtigkeit der config.action_mailer Einstellungen. <a href="/sidekiq/retries" target="_blank">Zu den Fehlern in Sidekiq</a>.'
+    failing_emails_warning: 'Es konnten insgesamt %{num_failed_jobs} Mails nicht versendet werden. Bitte überprüfe die Einstellungen in config/environments/production.rb und stelle die Richtigkeit der config.action_mailer Einstellungen. <a href="/sidekiq/retries" target="_blank">Zu den Fehlern in Sidekiq</a>.'
-    default_logo_warning: "Das Logo der Seite wurde noch nicht angepasst. Bitte bearbeite dieses in den <a href='/admin/site_settings'>Seiteneinstellungen</a> (logo_url, logo_small_url und favicon_url)."
+    default_logo_warning: "Das Logo der Seite wurde noch nicht angepasst. Bitte bearbeite dieses in den <a href='/admin/site_settings'>Einstellungen</a> (siehe logo_url, logo_small_url und favicon_url)."
-    contact_email_missing: "Du hast noch keine Kontaktmail für die Seite hinterlegt. Bitte hinterlege diese in den <a href='/admin/site_settings'>Seiteneinstellungen</a> (contact_email)."
+    contact_email_missing: "Du hast noch keine Kontaktmail für die Seite hinterlegt. Bitte hinterlege diese in den <a href='/admin/site_settings'>Einstellungen</a> (siehe contact_email)."
-    contact_email_invalid: "Die Kontaktmail der Seite ist ungültig. Bitte bearbeite diese in den <a href='/admin/site_settings'>Seiteneinstellungen</a> (contact_email)."
+    contact_email_invalid: "Die Kontaktmail der Seite ist ungültig. Bitte bearbeite diese in den <a href='/admin/site_settings'>Einstellungen</a> (siehe contact_email)."
-    title_nag: "Der Titel der Seite wurde noch nicht angepasst. Bitte bearbeite diesen in den <a href='/admin/site_settings'>Seiteneinstellungen</a>."
+    title_nag: "Der Titel der Seite wurde noch nicht angepasst. Bitte bearbeite diesen in den <a href='/admin/site_settings'>Einstellungen</a>."
  content_types:
    education_new_reply:
-      title: "New User Education: First Replies"
+      title: "Hilfe: Erste Beiträge"
-      description: "Pop up just-in-time guidance automatically displayed above the composer when new users begin typing their first two new replies."
+      description: "Die Hilfe wird automatisch überhalb des Editors eingeblendet, wenn neue Benutzer ihre ersten zwei Beiträge veröffentlichen."
    education_new_topic:
-      title: "New User Education: First Topics"
+      title: "Hilfe: Erste Themen"
-      description: "Pop up just-in-time guidance automatically displayed above the composer when new users begin typing their first two new topics."
+      description: "Die Hilfe wird automatisch überhalb des Editors eingeblendet, wenn neue Benutzer ihre ersten zwei Themen veröffentlichen."
    usage_tips:
-      title: "New User Tips"
+      title: "Hilfe: Allgemeine Tips"
-      description: "Common usage tips, essential forum information, and key guidance intended for new users."
+      description: "Gängige Tips, essenzielle Informationen und wichtige Anleitungen für neue Benutzer."
    welcome_user:
-      title: "Welcome: New User"
+      title: "Willkommen: Neuer Benutzer"
-      description: "A private message automatically sent to all new users when they sign up."
+      description: "Eine private Nachricht welche automatisch an alle Benutzer gesendet wird welche sich anmelden."
    welcome_invite:
-      title: "Welcome: Invited User"
+      title: "Willkommen: Eingeladener Benutzer"
-      description: "A private message automatically sent to all new invited users when they accept the invitation from another user to participate."
+      description: "Eine private Nachricht welche automatisch an alle eingeladenen Benutzer gesendet wird, wenn diese die Einladung annehmen."
    tos_user_content_license:
-      title: "Terms of Service: Content License"
+      title: "Nutzungsbedingungen: Lizenz"
-      description: "The text for the Content License section of the Terms of Service."
+      description: "Der Text für die Lizenz-Sektion in den Nutzungsbedingungen."
    tos_miscellaneous:
-      title: "Terms of Service: Miscellaneous"
+      title: "Nutzungsbedingungen: Verschiedenes"
-      description: "The text for the Miscellaneous section of the Terms of Service."
+      description: "Der Text für die Verschiedene-Sektion in den Nutzungsbedingungen."
  site_settings:
    default_locale: "Die Standardsprache dieser Discourse-Instanz (kodiert in ISO 639-1)."
@ -416,7 +416,7 @@ de:
    max_post_length: "Maximale Beitragslänge in Zeichen."
    min_topic_title_length: "Minimale Titellänge von Themen in Zeichen."
    max_topic_title_length: "Maximale Titellänge von Themen in Zeichen."
-    min_search_term_length: "Minimale Suchwortlänge in Zeichen."
+    min_search_term_length: "Minimale Länge der Suche in Zeichen."
    allow_uncategorized_topics: "Erlaube Themen ohne Kategorie"
    allow_duplicate_topic_titles: "Erlaube Themen mit identischen Titeln."
    unique_posts_mins: "Minuten, nach denen ein Nutzer denselben Inhalt noch einmal posten kann."
@ -424,18 +424,18 @@ de:
    discourse_org_access_key: "Der Zugangscode für das Discourse Hub Benutzernamensregister auf discourse.org"
    educate_until_posts: "Zahl der Beiträge, die ein Nutzer verfassen muss, damit kein Hilfetext beim Erstellen von Themen und Beiträgen eingeblendet wird."
    title: "Seitentitel, der im Title-Tag und an anderen Stellen verwendet wird."
-    contact_email: "Die Email von jemandem der für die Seite zuständig ist. Wichtige Nachrichten von Discourse.org betreffend kritischen Sicherheitsupdates werden an diese Adresse gesendet."
+    contact_email: "Die Mail von jemandem der für die Seite zuständig ist. Wichtige Nachrichten von Discourse.org betreffend kritischen Sicherheitsupdates werden an diese Adresse gesendet."
    company_full_name: "Voller Name des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
    company_short_name: "Kurzname des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
    company_domain: "Domainname des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
    api_key: "Sicherer API-Schlüssel, um Themen zu erstellen und zu aktualisieren. Benutze /admin/api, um ihn einzurichten."
    access_password: "Passwort, dass eingegeben werden muss, wenn diese Seite zugangsbeschränkt ist."
-    queue_jobs: "Benutze die sidekiq-Queue, falls falsche Queues inline sind."
+    queue_jobs: "Benutze die Sidekiq-Queue, falls falsche Queues inline sind."
    crawl_images: "Lade Bilder von Dritten herunter, um ihre Höhe und Breite zu bestimmen."
    ninja_edit_window: "Sekunden nach Empfang eines Beitrag, in denen Bearbeitungen nicht als neue Version gelten."
    enable_imgur: "Aktiviere die Imgur API zum Hochladen, so dass Dateien nicht lokal gehostet werden."
    imgur_client_id: "Deine imgur.com Client-ID. Wird benötigt, um Bilder hochzuladen."
-    imgur_client_secret: "Dein imgur.com Geheimniss. Wird zur Zeit für das Hichladen der Bilder nicht benötigt, könnte aber in Zukunft benötigt werden."
+    imgur_client_secret: "Dein imgur.com Geheimniss. Wird zur Zeit für das Hochladen der Bilder nicht benötigt, könnte aber in Zukunft benötigt werden."
    imgur_endpoint: "Endknoten für das Hochladen von imgur.com-Bildern."
    max_image_width: "Maximalbreite von Bildern in einem Beitrag."
    category_featured_topics: "Zahl der angezeigten Themen je Kategorie auf der Kategorieseite /categories."
@ -448,14 +448,14 @@ de:
    new_topics_rollup: "Zahl der Themen, die vor dem Aufrollen der Themenliste hinzugefügt werden."
    onebox_max_chars: "Maximale Zahl der Zeichen, die eine Onebox von einer externen Webseite in einen Beitrag lädt."
-    logo_url: "Das Logo Deiner Seite, zum Beispiel: http://example.com/logo.png"
+    logo_url: "Das Logo deiner Seite, zum Beispiel: http://example.com/logo.png"
-    logo_small_url: "Kleines Logo Deiner Seite, das beim Herunterscrollen in einem Thema gezeigt wird, zum Beispiel: http://example.com/logo-small.png"
+    logo_small_url: "Kleines Logo deiner Seite, das beim Herunterscrollen in einem Thema gezeigt wird, zum Beispiel: http://example.com/logo-small.png"
-    favicon_url: "Das Favicon Deiner Seite, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Favicon"
+    favicon_url: "Das Favicon deiner Seite, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Favicon"
    notification_email: "Die Antwortadresse, die in Systemmails (zum Beispiel zur Passwortwiederherstellung, neuen Konten, etc.) eingetragen wird."
    use_ssl: "Soll die Seite via SSL nutzbar sein?"
    best_of_score_threshold: "Der Minimalscore eines Beitrags, um zu den Top Beiträgen zu zählen."
    best_of_posts_required: "Minimale Zahl der Beiträge zu einem Thema bevor der Modus 'Top Beiträge' aktiviert wird."
-    best_of_likes_required: "Minimale Zahl der Likes in einem Thema, bevor der Modus 'Top Beiträge' aktiviert wird."
+    best_of_likes_required: "Minimale Zahl der „Gefällt mir“ in einem Thema, bevor der Modus 'Top Beiträge' aktiviert wird."
    best_of_percent_filter: "Prozentzahl der Top Beiträge, die gezeigt werden, wenn eine Nutzer in diese Ansicht wechselt."
    enable_private_messages: "Erlaube Nutzern mit Stufe 1, private Nachrichten zu Gespräche."
@ -481,7 +481,7 @@ de:
    track_external_right_clicks: "Verfolge, welche externen Links per Rechtsklick geöffnet werden (zum Beispiel in einem neuen Browser-Tab). Standardmäßig deaktiviert, da dies URL-Rewrites erfordert."
    topics_per_page: "Zahl der Themen, die standardmäßig auf die Themenübersichtsseite geladen werden."
    posts_per_page: "Zahl der Beiträge, die auf einer Themenseite gezeigt werden."
-    system_username: "Benutzername des Autors für autmatisch vom Forum versendete private Nachrichten."
+    system_username: "Benutzername des Autors für automatisch vom Forum versendete private Nachrichten."
    send_welcome_message: "Bekommen neue Nutzer eine Willkommensnachricht?"
    supress_reply_directly_below: "Zeige die Zahl der Antworten auf einen Beitrag nicht, falls die einzige Antwort direkt darauf folgt."
    allow_index_in_robots_txt: "Diese Seite soll durch Suchmaschinen indiziert werden (aktualisiert robots.txt)."
@ -525,7 +525,7 @@ de:
    rate_limit_create_topic: "Sekunden Wartezeit nach Erstellung eines Themas, bevor man ein neues Thema erstellen kann."
    rate_limit_create_post: "Sekunden Wartezeit nach Erstellung eines Beitrags, bevor man einen neuen Beitrag erstellen kann."
-    max_likes_per_day: "Maximale Zahl der Likes pro Nutzer pro Tag."
+    max_likes_per_day: "Maximale Zahl der „Gefällt mir“ pro Nutzer pro Tag."
    max_flags_per_day: "Maximale Zahl der Meldungen pro Nutzer pro Tag."
    max_bookmarks_per_day: "Maximale Zahl der Lesezeichen pro Nutzer pro Tag."
    max_edits_per_day: "Maximale Zahl der Bearbeitungen pro Nutzer pro Tag."
@ -589,11 +589,11 @@ de:
  notification_types:
    mentioned: "%{display_username} hat Dich in %{link} erwähnt."
-    liked: "%{display_username} hat deinen Beitrag in %{link} geliket."
+    liked: "%{display_username} gefällt deinen Beitrag in %{link}."
    replied: "%{display_username} hat auf deinen Beitrag in %{link} geantwortet."
    quoted: "%{display_username} hat deinen Beitrag in %{link} zitiert."
    edited: "%{display_username} hat deinen Beitrag in %{link} bearbeitet."
-    posted: "%{display_username} hat in %{link} gepostet."
+    posted: "%{display_username} hat einen Beitrag in %{link} erstellt."
    moved_post: "%{display_username} hat deinen Beitrag nach %{link} verschoben."
    private_message: "%{display_username} hat Dir eine private Nachricht geschickt: %{link}"
    invited_to_private_message: "%{display_username} hat Dich zu einem privaten Gespräch eingeladen: %{link}"
@ -613,7 +613,7 @@ de:
  move_posts:
    moderator_post:
      one: "Ich habe einen Beitrag in ein neues Thema verschoben: %{topic_link}"
-      other: "I habe %{count} Beiträge in ein neues Thema verschoben: %{topic_link}"
+      other: "Ich habe %{count} Beiträge in ein neues Thema verschoben: %{topic_link}"
  topic_statuses:
    archived_enabled: "Dieses Thema ist nun archiviert. Es ist eingefroren und kann in keiner Weise mehr verändert werden."
@ -640,7 +640,7 @@ de:
    errors: "%{errors}"
    not_available: " Nicht verfügbar. Versuche %{suggestion}?"
    something_already_taken: "Etwas ist schief gelaufen. Möglicherweise ist der Benutzername bereits registriert. Probiere den 'Passwort vergessen'-Link."
-    omniauth_error: "Entschuldige, es gab einen Fehler bei der Autorisierung Deines %{strategy} Kontos. Hast Du möglicherweise die Autorisierung abgelehnt?"
+    omniauth_error: "Entschuldige, es gab einen Fehler bei der Autorisierung deines %{strategy} Kontos. Hast Du möglicherweise die Autorisierung abgelehnt?"
    omniauth_error_unknown: "Während des Anmeldens ist etwas schief gelaufen, bitte versuche es noch einmal."
  user:
@ -680,13 +680,13 @@ de:
      - **WICHTIG:** Hat Dein Internetprovider einen Reverse-DNS-Eintrag eingetragen, um den Domainnamen, die Du als Absender angibst, mit den IPs von denen die Mails verschickt werden zu verknüpfen? Du kannst [den Reverse-PTR-Eintrag hier testen][2]. Wenn Dein Internetprovider keinen passenden Reverse-DNS-Eintrag eingetragen hat, ist sehr unwahrscheinlich, dass Mails tatsächlich versendet werden.
-      - Ist der SPF-Eintrag Deiner Domain korrekt? Du kannst [den SPF-Eintrag hier testen][1].
+      - Ist der SPF-Eintrag deiner Domain korrekt? Du kannst [den SPF-Eintrag hier testen][1].
-      - Hast Du [DKIM-Mailsignierung][3] in deiner Mailsoftware konfiguriert und den öffentlichen DKIM-Schlüssel Deinen DNS-Einträge hinzugefügt?
+      - Hast Du [DKIM-Mailsignierung][3] in deiner Mailsoftware konfiguriert und den öffentlichen DKIM-Schlüssel deinen DNS-Einträge hinzugefügt?
      - Hast Du sichergestellt, dass die IPs der Server von denen Mails verschickt werden [nicht auf einer schwarzen Liste stehen][4]?
-      - Hast Du sichergestellt, dass Deine Mailserver *definitiv* einen voll qualifizierten Hostnamen in ihre HELO-Nachrichten angeben, der per DNS aufgelöst werden kann? Falls das nicht der Fall ist, werden Deine Mails von vielen Mailprovidern abgelehnt.
+      - Hast Du sichergestellt, dass dein Mailserver *definitiv* einen voll qualifizierten Hostnamen in ihre HELO-Nachrichten angeben, der per DNS aufgelöst werden kann? Falls das nicht der Fall ist, werden Deine Mails von vielen Mailprovidern abgelehnt.
      Wir hoffen, dass Du diesen Zustellbarkeitstest problemlos erhalten hast!
@ -725,9 +725,9 @@ de:
        wegen Meldungen aus der Community versteckt wurde.
-        Beachte, dass mehrere Mitglieder der Community diesen Beitrag gemeldet haben, bevor er versteckt wurde. **Überlege Dir daher, wie Du Deinen Beitrag unter Berücksichtigung dieses Feedbacks überarbeiten könntest.** Du kannst Deinen Beitrag nach %{edit_delay} Minuten überarbeiten. Anschließend wird er automatisch wieder sichtbar und Deine Stufe erhöht sich.
+        Beachte, dass mehrere Mitglieder der Community diesen Beitrag gemeldet haben, bevor er versteckt wurde. **Überlege Dir daher, wie Du deinen Beitrag unter Berücksichtigung dieses Feedbacks überarbeiten könntest.** Du kannst deinen Beitrag nach %{edit_delay} Minuten überarbeiten. Anschließend wird er automatisch wieder sichtbar und deine Stufe erhöht sich.
-        Wenn dieser Beitrag ein zweites Mal von der Community versteckt wird, werden die Moderatoren darauf aufmerksam gemacht. Dass kann weitere Konsequenzen haben, unter anderem auch eine Sperrung Deines Kontos.
+        Wenn dieser Beitrag ein zweites Mal von der Community versteckt wird, werden die Moderatoren darauf aufmerksam gemacht. Dass kann weitere Konsequenzen haben, unter anderem auch eine Sperrung deines Kontos.
        Weitere Hilfestellung findest Du in unseren [FAQ](%{base_url}/faq).
@ -751,7 +751,7 @@ de:
        ### Wer spricht mit mir?
-        Wenn jemand auf Deine Beiträge antwortet, Dich zitiert oder Deinen @Namen erwähnt, erhältst du eine Benachrichtigung oben auf der Seite. Klicke oder berühre die Benachrichtigungszahl, um zu erfahren, wer mit Dir spricht und wo. Nimm am Gespräch teil!
+        Wenn jemand auf deine Beiträge antwortet, Dich zitiert oder deinen @Namen erwähnt, erhältst du eine Benachrichtigung oben auf der Seite. Klicke oder berühre die Benachrichtigungszahl, um zu erfahren, wer mit Dir spricht und wo. Nimm am Gespräch teil!
        - Um jemanden zu erwähnen, tippe `@` und eine Autovervollständigung erscheint.
@ -761,7 +761,7 @@ de:
        ### Bewerte Beiträge
-        Um jemandem mitzuteilen, dass Dir sein Beitrag gefällt, benutze den Like-Button unter dem Beitrag. Wenn Du ein Problem mit einem Beitrag hast, scheue Dich nicht, diesen Beitrag den Moderatoren und der Community zu melden indem Du auf den entsprechenden Button klickst.
+        Um jemandem mitzuteilen, dass Dir sein Beitrag gefällt, benutze den „Gefällt mir“-Knopf unter dem Beitrag. Wenn Du ein Problem mit einem Beitrag hast, scheue Dich nicht, diesen Beitrag den Moderatoren und der Community zu melden indem Du auf den entsprechenden Button klickst.
        ### Wo bin ich?
@ -800,13 +800,13 @@ de:
      text_body_template: |
        Danke fürs Akzeptieren der Einladung zu %{site_name}, willkommen in unserem Forum!
-        Wir haben automatisch einen Benutzernamen für dich erzeugt: **%{username}**, aber Du kannst ihn jederzeit in [Deinem Benutzerprofil][prefs] ändern.
+        Wir haben automatisch einen Benutzernamen für dich erzeugt: **%{username}**, aber Du kannst ihn jederzeit in [deinem Benutzerprofil][prefs] ändern.
        Um Dich anzumelden, hast du folgende Optionen:
        1. Verwende Facebook, Google, Twitter oder andere unterstütze Anbieter. Achte aber darauf, dass bei diesem Anbieter **dieselbe Mailadresse** über die Du die Einladung erhalten hast hinterlegt ist. Andernfalls können nicht feststellen, dass Du es bist!
-        2. Erstelle ein eigenes Passwort auf %{site_name} in [Deinem Benutzerprofil][prefs], um dich damit anzumelden.
+        2. Erstelle ein eigenes Passwort auf %{site_name} in [deinem Benutzerprofil][prefs], um dich damit anzumelden.
        %{site_password}
@ -826,7 +826,7 @@ de:
      subject_template: "Import erfolgreich abgeschlossen"
      text_body_template: "Der Import war erfolgreich."
-  unsubscribe_link: "Wenn Du diese Mails nicht mehr erhalten möchtest, verändere Deine [Benutzereinstellungen](%{user_preferences_url})."
+  unsubscribe_link: "Wenn Du diese Mails nicht mehr erhalten möchtest, verändere deine [Benutzereinstellungen](%{user_preferences_url})."
  user_notifications:
    unsubscribe:
@ -841,9 +841,9 @@ de:
        Rufe den folgenden Link auf, um das Thema zu betrachten: %{base_url}%{url}
    user_replied:
-      subject_template: "[%{site_name}] %{username} hat auf Deinen Beitrag zu '%{topic_title}' geantwortet"
+      subject_template: "[%{site_name}] %{username} hat auf deinen Beitrag '%{topic_title}' geantwortet"
      text_body_template: |
-        %{username} hat auf Deinen Beitrag zu '%{topic_title}' auf %{site_name} geantwortet:
+        %{username} hat auf deinen Beitrag '%{topic_title}' auf %{site_name} geantwortet:
        ---
        %{message}
@ -874,9 +874,9 @@ de:
        Um zu antworten, besuche den folgenden Link: %{base_url}%{url}
    user_posted:
-      subject_template: "[%{site_name}] %{username} hat in '%{topic_title}' gepostet"
+      subject_template: "[%{site_name}] %{username} hat auf '%{topic_title}' geantwortet"
      text_body_template: |
-        %{username} hat in '%{topic_title}' auf %{site_name} gepostet:
+        %{username} hat in '%{topic_title}' auf %{site_name} geantwortet:
        ---
        %{message}
@ -887,9 +887,9 @@ de:
    digest:
      why: "Hier eine kurze Zusammenfassung, was auf %{site_link} passiert ist, seit Du das letzte Mal am %{last_seen_at} da warst."
      subject_template: "[%{site_name}] Forenaktivität für den %{date}"
-      new_activity: "Neues in Deinen Themen und Beiträgen:"
+      new_activity: "Neues in deinen Themen und Beiträgen:"
      new_topics: "Neue Themen:"
-      unsubscribe: "Diese Zusammenfassung wurde Dir von %{site_link} geschickt, damit Du auf dem Laufenden bleibst, und weil wir nicht eine Weile nicht begrüßen durften.\nWenn Du diese Benachrichtigungen nicht mehr erhalten möchtest, kannst Du sie in Deinen Maileinstellungen abschalten: %{unsubscribe_link}."
+      unsubscribe: "Diese Zusammenfassung wurde Dir von %{site_link} geschickt, damit Du auf dem Laufenden bleibst, und weil wir nicht eine Weile nicht begrüßen durften.\nWenn Du diese Benachrichtigungen nicht mehr erhalten möchtest, kannst Du sie in deinen Maileinstellungen abschalten: %{unsubscribe_link}."
      click_here: "klicke hier"
      from: "%{site_name} Übersicht"
@ -915,29 +915,29 @@ de:
        %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
    authorize_email:
-      subject_template: "[%{site_name}] Bestätige Deine neue Mailadresse"
+      subject_template: "[%{site_name}] Bestätige deine neue Mailadresse"
      text_body_template: |
        Um deine Mailadresse auf %{site_name} zu bestätigen, klicke auf den folgenden Link:
        %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
    signup:
-      subject_template: "[%{site_name}] Aktiviere Deinen neues Konto"
+      subject_template: "[%{site_name}] Aktiviere deinen neues Konto"
      text_body_template: |
        Willkommen auf %{site_name}!
        Um dein Konto zu aktivieren, klicke auf den folgenden Link:
        %{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
-        Wenn dieser Link nicht klickbar ist, kopiere ihn in die Adresszeile Deines Web-Browsers.
+        Wenn dieser Link nicht klickbar ist, kopiere ihn in die Adresszeile deines Web-Browsers.
  discourse_hub:
-    access_token_problem: "Gib das hier an einen Administrator weiter: Bitte aktualisiere die Seiteneinstellungen mit dem korrekten discourse_org_access_key."
+    access_token_problem: "Gib das hier an einen Administrator weiter: Bitte aktualisiere die Einstellungen mit dem korrekten discourse_org_access_key."
  page_not_found:
    title: "Die angefragte Seite, gibt es in diesem Forum nicht. Vielleicht können wir aber dabei behilflich sein, sie oder ein ähnliches Thema zu finden:"
-    latest_topics: "Zuletzt gepostete Themen"
+    latest_topics: "Zuletzt aktualisierte Themen"
-    recent_topics: "Kürzliche Themen"
+    recent_topics: "Aktuelle Themen"
    see_more: "Mehr ansehen"
    search_title: "Suche nach diesem Thema"
    search_google: "Suche auf Google"