Update translations (#25915)

config/locales/client.fr.yml

@@ -2076,7 +2076,7 @@ fr:
         title: "Se connecter avec Discord"
         sr_title: "Se connecter avec Discord"
       passkey:
-        name: "Connectez-vous à l'aide d'une clé d'accès"
+        name: "Se connecter avec une clé d'accès"
       second_factor_toggle:
         totp: "Utilisez plutôt une application d'authentification"
         backup_code: "Utilisez plutôt un code de secours"

config/locales/client.ro.yml

@@ -2033,7 +2033,7 @@ ro:
         clear_all: "Deselectează tot"
         unlist_topics: "Elimină subiecte din listă"
         defer: "Amânare"
-        delete: "Șterge subiectele"
+        delete: "Șterge subiecte"
         dismiss: "Abandonează"
         dismiss_read: "Abandonează toate necitite"
         dismiss_button: "Abandonează..."
@@ -2043,7 +2043,7 @@ ro:
         toggle: "activează selecția multiplă a subiectelor"
         actions: "Acțiuni multiple"
         close_topics: "Închide subiectele"
-        archive_topics: "Arhivează subiectele"
+        archive_topics: "Arhivează subiecte"
         move_messages_to_inbox: "Mută în „Primite”"
         choose_new_category: "Alege o nouă categorie pentru acest subiect"
         selected:

config/locales/client.zh_CN.yml

@@ -2601,7 +2601,7 @@ zh_CN:
         bookmarks: "您还没有将任何话题加入书签。"
         category: "没有%{category}话题。"
         top: "没有热门话题。"
-        hot: "没有热门话题了。"
+        hot: "没有热议话题了。"
         filter: "没有话题。"
         educate:
           new: '<p>您的新话题将显示在这里。默认情况下，如果是在过去 2 天内创建的，话题会被视为新话题，还会显示 <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;"></span> 指示器。</p><p>访问您的<a href="%{userPrefsUrl}">偏好设置</a>可以更改此设置。</p>'
@@ -2617,7 +2617,7 @@ zh_CN:
         category: "没有更多%{category}话题了。"
         tag: "没有更多%{tag}话题了。"
         top: "没有更多热门话题了。"
-        hot: "没有更多热门话题了。"
+        hot: "没有更多热议话题了。"
         bookmarks: "没有更多已加入书签的话题了。"
         filter: "没有更多话题了。"
     topic_bulk_actions:
@@ -3573,8 +3573,8 @@ zh_CN:
         lower_title: "未读"
         help: "新话题和您当前正在关注或跟踪，具有未读帖子的话题"
       hot:
-        title: "热门"
-        lower_title: "热门"
+        title: "热议"
+        lower_title: "热议"
         help: "最近热门话题"
       new:
         lower_title_with_count:

config/locales/server.he.yml

@@ -4040,7 +4040,7 @@ he:
     images:
       too_large: "סליחה, אך התמונה שאתם מנסים להעלות גדולה מידי. (הגודל המקסימלי הוא %{max_size_kb}KB), אנא שנו את הגודל ונסו שנית."
       too_large_humanized: "התמונה המועמדת לשליחה גדולה מדי (הגודל המרבי הוא %{max_size}), נא לשנות את הגודל ולנסות שוב."
-      larger_than_x_megapixels: "מצטערים, התמונה שאתם מנסים להעלות היא גדולמה מידי (הגודל המירבי הוא %{max_image_megapixels}-מגה-פיקסלים), אנא שנו את גודלה ונסו שוב."
+      larger_than_x_megapixels: "התמונה שניסית להעלות גדולה מדי (הגודל המרבי הוא %{max_image_megapixels}-מגה פיקסלים), נא לשנות את גודלה ולנסות שוב, עמך הסליחה."
       size_not_found: "מצטערים, אבל לא יכולנו לקבוע את גודל התמונה. אולי יש בעיה טכנית בתמונה?"
     placeholders:
       too_large: "(תמונה שגודלה חורג מ־%{max_size_kb} ק״ב)"
@@ -5047,14 +5047,14 @@ he:
         title: "לא לעשות דבר"
         description: "התעלמות מהסימון על ידי הסרתו מהתור מבלי לנקוט בעמדה. פוסטים מוסתרים נשארים מוסתרים ויטופלו על ידי הכלים האוטומטיים."
       approve:
-        title: "אשר"
+        title: "אישור"
       approve_post:
         title: "לאשר פוסט"
         confirm_closed: "נושא זה סגור. ליצור את הפוסט בכל אופן?"
       reject_post:
         title: "לדחות פוסט"
       approve_user:
-        title: "לאשר משתמש"
+        title: "אישור משתמש"
       reject_user:
         title: "מחיקת משתמש…"
         delete:

config/locales/server.te.yml

@@ -23,6 +23,16 @@ te:
   themes:
     settings_errors:
       data_type_not_a_number: "%{name} టైపు కు మద్దతు లేదు. మద్దతు ఉన్న టేపులు `integer`, `bool`, `list`, `enum` మరియు `upload`"
+      default_value_missing: "సెట్టింగ్ `%{name}`కి డిఫాల్ట్ విలువ లేదు"
+      default_out_range: "సెట్టింగు `%{name}` డిఫాల్ట్ విలువ పేర్కొన్న పరిధిలో లేదు."
+      number_value_not_valid: "కొత్త విలువ అనుమతించబడిన పరిధిలో లేదు."
+      number_value_not_valid_min_max: "ఇది తప్పనిసరిగా %{min} మరియు %{max} మధ్య ఉండాలి."
+      number_value_not_valid_min: "ఇది తప్పనిసరిగా %{min} కంటే పెద్దదిగా లేదా సమానంగా ఉండాలి."
+      number_value_not_valid_max: "ఇది తప్పనిసరిగా %{max} కంటే చిన్నదిగా లేదా సమానంగా ఉండాలి."
+      string_value_not_valid: "కొత్త విలువ పొడవు అనుమతించబడిన పరిధిలో లేదు."
+      string_value_not_valid_min_max: "ఇది తప్పనిసరిగా %{min} మరియు %{max} అక్షరాల పొడవు ఉండాలి."
+      string_value_not_valid_min: "ఇది తప్పనిసరిగా కనీసం %{min} అక్షరాల పొడవు ఉండాలి."
+      string_value_not_valid_max: "ఇది తప్పనిసరిగా గరిష్టంగా %{max} అక్షరాల పొడవు ఉండాలి."
   errors: &errors
     format: ! "%{attribute} %{message}"
     messages:
@@ -522,6 +532,7 @@ te:
     host_names_warning: "మీ config/database.yml దస్త్రం అప్రమేయ లోకల్ హోస్ట్ వాడుతున్నది. దాన్ని మీ సైటు పేరుకు మార్చగలరు. "
     queue_size_warning: "వరుసలో ఉన్న ఉద్యోగాల సంఖ్య %{queue_size}, ఏది ఆధిక్యత.ఈ సైడ్‌కిక్ ప్రక్రియ(లు) ఒక సమస్య సూచిస్తుంది , లేదా \nమీకు మరింతమంది సైడ్‌కిక్ కార్మికులు అవసరం కావచ్చు."
     memory_warning: "మీ సర్వరు ఒక జీబీ కన్నా తక్కువ మెమరీతో నడుస్తున్నది. కనీసం ఒక జీబీ అయినా ఉండుట మంచిది. "
+    ember_version_warning: "మీ సైట్ మద్దతు లేని EMBER_VERSION=3 కాన్ఫిగరేషన్‌తో అమలవుతోంది. ఇది థీమ్‌లు/ప్లగిన్‌లతో ఊహించని సమస్యలకు దారితీయవచ్చు. దయచేసి మీ app.yml ఫైల్ నుండి EMBER_VERSION కాన్ఫిగరేషన్‌ని తీసివేసి, పునర్నిర్మించండి. మరింత సమాచారం కోసం <a href='https://meta.discourse.org/t/287211'>https://meta.discourse.org/t/287211</a> ని చూడండి."
   site_settings:
     censored_words: "వీటితో పదాలు స్వయంచాలకంగా భర్తీ చేయబడతాయి &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
     delete_old_hidden_posts: "30 రోజుల కంటే ఎక్కువ దాగివున్న టపాలు స్వయంసిధ్ధంగా తొలగింపబడతాయి."

plugins/chat/config/locales/client.he.yml

@@ -75,7 +75,7 @@ he:
         join_channel: "הצטרפות לערוץ"
         leave_channel: "יציאה מהערוץ"
         leave_groupchat_info: "יציאה מהצ׳אט הקבוצתי הזה תשלול את הגישה שלך אליו ולא תאפשר לך לקבל התראות שקשורות אליו. כדי להצטרף מחדש צריכה להישלח אליך הזמנה מאחד מהחברים בצ׳אט הקבוצתי הזה."
-        join: "הצטרף"
+        join: "הצטרפות"
         leave: "עזוב"
         save_label:
           mute_channel: "העדפת השתקת ערוץ נשמרה"
@@ -115,7 +115,7 @@ he:
       hidden: "הודעה הוסתרה. [צפייה]"
       delete: "מחיקה"
       edited: "נערך"
-      muted: "בהשתקה"
+      muted: "מושתק"
       joined: "הצטרפו"
       empty_state:
         direct_message_cta: "התחלת צ׳אט אישי"
@@ -136,14 +136,13 @@ he:
       separate_sidebar_mode:
         title: "הצגת מצבי סרגל צד נפרדים עבור פורום וצ׳אט"
       enable: "הפעלת צ׳אט"
-      flag: "דיגול"
       emoji: "הוספת אמוג׳י"
       flagged: "הודעה זו סומנה לסקירה"
       invalid_access: "אין לך גישה לצפות בערוץ הצ׳אט הזה"
       invitation_notification: "<span>הוזמנת להצטרף לערוץ צ׳אט על ידי</span> <span>%{username}</span>"
       in_reply_to: "בתגובה אל"
       heading: "צ׳אט"
-      join: "הצטרף"
+      join: "הצטרפות"
       last_visit: "ביקור אחרון"
       summarization:
         title: "סיכום הודעות"
@@ -316,15 +315,15 @@ he:
         archive_failed_no_topic: "העברת הערוץ לארכיון נכשלה. %{completed}/%{total} הודעות הועברו לארכיון, נושא היעד לא נוצר. יש ללחוץ על לנסות שוב כדי לנסות להעביר שוב לארכיון."
         archive_completed: "אפשר לעיין ב<a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">ארכיון הנושא</a>"
         closed_header: "הערוץ סגור"
-        closed: "סגורה"
+        closed: "סגור"
         open_header: "הערוץ פתוח"
-        open: "פתיחה"
+        open: "פתוח"
       browse:
         back: "חזרה"
         title: ערוצים
         filter_all: הכול
         filter_open: נפתחו
-        filter_closed: סגורה
+        filter_closed: סגור
         filter_archived: בארכיון
         filter_input_placeholder: חיפוש ערוץ לפי שם
       chat_message_separator:
@@ -486,7 +485,7 @@ he:
         auto_join_users_info_no_category: "לבדוק כל שעה אילו משתמשים היו פעילים ב־3 החודשים האחרונים. להוסיף אותם לערוץ אם יש להם גישה לקטגוריה הנבחרת."
         auto_join_users_warning: "כל משתמש שאינו חבר בערוץ הזה ויש לו גישה לקטגוריה %{category} יצטרף. זה בסדר?"
         desktop_notification_level: "התראות שולחן עבודה"
-        follow: "הצטרף"
+        follow: "הצטרפות"
         followed: "הצטרפו"
         mobile_notification_level: "התראות בדחיפה לנייד"
         mute: "השתקת ערוץ"
@@ -498,7 +497,7 @@ he:
         preview: "תצוגה מקדימה"
         save: "שמירה"
         saved: "נשמר"
-        unfollow: "עזוב"
+        unfollow: "לעזוב"
         admin_title: "הנהלה"
         settings_title: "הגדרות"
         info_title: "פרטי ערוץ"
@@ -560,7 +559,7 @@ he:
         error: "אירעה שגיאה בהעברת הודעות הצ׳אט"
         title: "העברת צ׳אט לנושא"
         new_topic:
-          title: "העבר לנושא חדש"
+          title: "העברה לנושא חדש"
           instructions:
             one: "פעולה זו תיצור נושא חדש ותמלא בו את הודעת הצ׳אט שבחרת."
             two: "פעולה זו תיצור נושא חדש ותמלא בו את <b>%{count}</b> הודעות הצ׳אט שבחרת."
@@ -568,7 +567,7 @@ he:
             other: "פעולה זו תיצור נושא חדש ותמלא בו את <b>%{count}</b> הודעות הצ׳אט שבחרת."
           instructions_channel_archive: "פעולה זו תיצור נושא חדש ותעביר אליו את הודעות הערוץ כארכיון."
         existing_topic:
-          title: "העבר לנושא קיים"
+          title: "העברה לנושא קיים"
           instructions:
             one: "נא לבחור את הנושא אליו ברצונך להעביר את הודעת הצ׳אט הזו."
             two: "נא לבחור את הנושא אליו ברצונך להעביר את <b>%{count}</b> הודעות הצ׳אט האלו."
@@ -576,7 +575,7 @@ he:
             other: "נא לבחור את הנושא אליו ברצונך להעביר את <b>%{count}</b> הודעות הצ׳אט האלו."
           instructions_channel_archive: "נא לבחור את הנושא אליו ברצונך להעביר את הודעות הערוץ כארכיון."
         new_message:
-          title: "העבר להודעה חדשה"
+          title: "העברה להודעה חדשה"
           instructions:
             one: "פעולה זו תיצור הודעה חדשה ותמלא בה את הודעת הצ׳אט שבחרת."
             two: "פעולה זו תיצור הודעה חדשה ותמלא בה את <b>%{count}</b> הודעות הצ׳אט שבחרת."

plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.he.yml

@@ -17,11 +17,11 @@ he:
       create:
         form:
           insert: כתיבה
-          advanced_mode: מצב מורחב
+          advanced_mode: מצב מתקדם
           simple_mode: מצב פשוט
           format_description: "תבנית המשמשת להצגת התאריך למשתמש. Z משמש להצגת ההפרש ו־zz לשם אזור הזמן."
-          timezones_title: אזורי זמן
-          timezones_description: באזורי זמן נעשה שימוש לטובת הצגת תאריך בתצוגה מקדימה וכבררת מחדל.
+          timezones_title: אזורי זמן להצגה
+          timezones_description: אזורי זמן משמשים להצגת תאריך בתצוגה מקדימה וכברירת מחדל.
           recurring_title: חזרה
           recurring_description: "הגדרת תדירות חזרת האירוע. ניתן גם לערוך ידנית את אפשרות החזרה שנוצרה על ידי הטופס ולהשתמש במפתחות הבאים: years,‏ quarters,‏ months,‏ weeks,‏ days,‏ hours,‏ minutes,‏ seconds,‏ milliseconds."
           recurring_none: ללא חזרה

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.he.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ he:
     discourse_narrative_bot_enabled: "הפעלת בוט העלילות של Discourse‏ (discobot)"
     disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "השבתת פוסט קבלת הפנים מאת בוט העלילות של Discourse"
     discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "שמות משתמשים שבוט העלילות של Discourse צריך להתעלם מהם"
-    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "byruk תגובות ציבוריות מאת בוט העלילות של Discourse"
+    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "השבתת תגובות ציבוריות מבוט העלילות של Discourse"
     discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "סוג פוסט קבלת הפנים שבוט העלילות של Discourse אמור לשלוח"
     discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "להמתין (n) שניות בטרם שליחת פוסט קבלת פנים של בוט העלילות של Discourse."
     discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "מדריכים של בוט העלילות של Discourse לדילוג"
@@ -61,13 +61,13 @@ he:
         author: "אלברט איינשטיין"
       "2":
         quote: "חופש לא שווה כלום אם הוא לא כולל את החופש לטעות."
-        author: "מהטמה גנדי"
+        author: "מהאטמה גנדי"
       "3":
         quote: "אל תבכה כי זה נגמר, חייך כי זה קרה."
         author: "ד״ר סוס"
       "4":
         quote: "אם אתם רוצים שמשהו יתבצע כמו שצריך, עשו זאת בעצמכם."
-        author: "צ׳ארלס-גילאום אטין"
+        author: "שארל־גיום אטיין"
       "5":
         quote: "האמינו שאתם יכולים ואתם מחצית הדרך לשם."
         author: "תאודור רוזוולט"
@@ -121,14 +121,12 @@ he:
         "19": "תחזית לא כל כך טובה"
         "20": "מאוד בספק"
       result: |-
-        > :crystal_ball: %{result}
+        > :crystal_ball:‏ %{result}
     track_selector:
       reset_trigger: "התחלה"
       skip_trigger: "דילוג"
       help_trigger: "הצגת עזרה"
       random_mention:
-        reply: |-
-          הי! כדי לגלות מה אני יכול לעשות, אימרו `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
         tracks: |-
           אלו הפעולות שאני יודע לבצע נכון להיום:
 
@@ -153,7 +151,7 @@ he:
         second_response: |-
           אויש, סליחה. עדיין לא הצלחתי להבין. :anguished:
 
-          אני רק בוט, כדי לפנות למפעיל בשר ודם, כדאי לבקר ב[דף יצירת הקשר](%{base_path}/about).
+          אני רק רובוט, כדי לפנות למפעיל בשר ודם, כדאי לבקר ב[דף יצירת הקשר](%{base_path}/about).
 
           בינתיים, אשב פה בצד בשקט.
     new_user_narrative:
@@ -363,7 +361,7 @@ he:
 
           כדי לשמר את המשכיות הדיון, המחיקות אינן מיידיות, לכן הפוסט יוסר לאחר זמן מה.
       recover:
-        deleted_post_raw: "מדוע הפוסט שלי נמחק על ידי @%{discobot_username}? :anguished:"
+        deleted_post_raw: "מדוע הפוסט שלי נמחק על ידי ‎@%{discobot_username}?‏ :anguished:"
         instructions: |-
           שוד ושבר! נראה שמחקתי לך בטעות פוסט חדש שהרגע יצרתי עבורך.
 
@@ -386,7 +384,7 @@ he:
           אוכל ליצור קישור לקטגוריה דרך #
           ```
         reply: |-
-          מצויין! זיכרו שזה עובד בשביל קטגוריות _וגם_ תגיות, אם תגיות מאופשרות.
+          מצוין! חשוב לזכור שזה עובד על קטגוריות _וגם_ על תגיות, אם תגיות פעילות.
       change_topic_notification_level:
         instructions: |-
           לכל נושא יש רמת התראה. החל מ־‚רגילה’, שתודיע רק כאשר מתבצעת פנייה ישירה אליך.

plugins/poll/config/locales/client.he.yml

@@ -84,7 +84,7 @@ he:
         count: "ספירה"
       options:
         label: "אפשרויות"
-      error_while_toggling_status: " חלה שגיאה בשינוי המצב של סקר זה, עמך הסליחה."
+      error_while_toggling_status: "חלה שגיאה בשינוי המצב של סקר זה, עמך הסליחה."
       error_while_casting_votes: "חלה שגיאה בהצבעתך, עמך הסליחה."
       error_while_fetching_voters: "חלה שגיאה בהצגת המצביעים, עמך הסליחה."
       error_while_exporting_results: "אירעה שגיאה בייצוא תוצאות הסקר."

public/422.he.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
-  <title>השינוי שביקשתם נדחה (422)</title>
+  <title>השינוי שביקשת נדחה (422)</title>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
   <style type="text/css">
     body { background-color: #fff; color: #666; text-align: center; font-family: arial, sans-serif; }
@@ -20,7 +20,7 @@
 <body>
   <!-- This file lives in public/422.html -->
   <div class="dialog">
-    <h1>השינוי שביקשתם נדחה.</h1>
+    <h1>השינוי שביקשת נדחה.</h1>
     <p>אולי ניסית לשנות משהו שאין לך גישה אליו.</p>
   </div>
 </body>

public/503.he.html

@@ -6,7 +6,7 @@
 </head>
 <body>
     <h1>הפורום לא זמין כעת עקב פעילות תחזוקה יזומה</h1>
-    <p>אנא נסו שנית <span id="when-to-check-back">בעוד מספר דקות</span>.</p>
+    <p>נא לנסות שוב <span id="when-to-check-back">בעוד מספר דקות</span>.</p>
     <p id="apology">סליחה על חוסר הנוחות!</p>
 </body>
 </html>