FIX: CLS jumpiness in post-stream when ?page=N (#25034)

With certain conditions, this issue does not show up. The easiest way to reproduce this is probably to do either of this

- Use a 3G slow connection or;
- Add a breakpoint to scrolling-post-stream.topRefresh (anon)
- (and optionally lock-on.lock)

This issue is happening because there are multiple areas that set scroll location in the post stream when loading a topic. In our case, sometimes lock-on is triggering and scrolling to post_1, before ?page=2's post_21 is being scrolled to, due to posts above post_21 can finishing loading at different times. This causes some calculations to not add up, as being in the middle of a post stream has different calculations than being at the top of the post stream.

app/assets/javascripts/discourse/app/components/scrolling-post-stream.js

@@ -181,10 +181,7 @@ export default MountWidget.extend({
       const first = posts.objectAt(onscreen[0]);
       if (this._topVisible !== first) {
         this._topVisible = first;
-        const elem = postsNodes.item(onscreen[0]);
-        const elemId = elem.id;
-        const elemPos = domUtils.position(elem);
-        const distToElement = elemPos?.top || 0;
+        const elemId = postsNodes.item(onscreen[0]).id;
 
         const topRefresh = () => {
           refresh(() => {
@@ -194,16 +191,30 @@ export default MountWidget.extend({
               return;
             }
 
-            const position = domUtils.position(refreshedElem);
-            const top = position.top - distToElement;
-            document.documentElement.scroll({ top, left: 0 });
+            // The getOffsetTop function calculates the total offset distance of
+            // an element from the top of the document. Unlike element.offsetTop
+            // which only returns the offset relative to its nearest positioned
+            // ancestor, this function recursively accumulates the offsetTop
+            // of an element and all of its offset parents (ancestors).
+            // This ensures the total distance is measured from the very top of
+            // the document, accounting for any nested elements and their
+            // respective offsets.
+            const getOffsetTop = (element) => {
+              if (!element) {
+                return 0;
+              }
+              return element.offsetTop + getOffsetTop(element.offsetParent);
+            };
+
+            const top = getOffsetTop(refreshedElem) - offsetCalculator();
+            window.scrollTo({ top });
 
             // This seems weird, but somewhat infrequently a rerender
             // will cause the browser to scroll to the top of the document
             // in Chrome. This makes sure the scroll works correctly if that
             // happens.
             schedule("afterRender", () => {
-              document.documentElement.scroll({ top, left: 0 });
+              window.scrollTo({ top });
             });
           });
         };