Merge pull request #1120 from abbat/master

Russian translation (actual version)

app/views/static/faq.ru.html.erb

@@ -130,4 +130,4 @@
 <div class="more">
 </div>
 
-<% end %>
+<% end %>

app/views/static/privacy.ru.html.erb

@@ -100,4 +100,4 @@
   Данный документ распространяется под лицензией CC-BY-SA. Дата последнего обновления - 31 мая 2013 года.
 </p>
 
-<% end %>
+<% end %>

config/locales/client.ru.yml

@@ -43,16 +43,6 @@ ru:
           other: '%{count}д'
           few: '%{count}д'
           many: '%{count}д'
-        about_x_months:
-          one: 1мес
-          other: '%{count}мес'
-          few: '%{count}мес'
-          many: '%{count}мес'
-        x_months:
-          one: 1мес
-          other: '%{count}мес'
-          few: '%{count}мес'
-          many: '%{count}мес'
         about_x_years:
           one: 1г
           other: '%{count}лет'
@@ -114,6 +104,7 @@ ru:
     yes_value: да
     of_value: из
     generic_error: Извините, произошла ошибка.
+    generic_error_with_reason: 'Произошла ошибка: %{error}'
     log_in: Войти
     age: Возраст
     last_post: Последнее сообщение
@@ -122,6 +113,7 @@ ru:
     show_more: показать еще
     links: Ссылки
     faq: FAQ
+    privacy_policy: Политика конфиденциальности
     you: Вы
     or: или
     now: только что
@@ -152,7 +144,7 @@ ru:
       not_logged_in: Пожалуйста, войдите на форум для добавления в закладки.
       created: Вы добавили сообщение в закладки.
       not_bookmarked: Сообщение прочитано. Щелкните, чтобы добавить в закладки.
-      last_read: Последнее сообщение, прочитанное вами.
+      last_read: Это последнее прочитанное сообщение; щелкните, чтобы добавить в избранное.
     new_topics_inserted: 'новых тем: {{count}}'
     show_new_topics: Показать.
     preview: предпросмотр
@@ -194,7 +186,8 @@ ru:
       "13": Входящие
     user:
       profile: Профайл
-      title: Пользователь
+      title:
+        title: Заголовок
       mute: Отключить
       edit: Настройки
       download_archive: скачать архив ваших сообщений
@@ -364,7 +357,7 @@ ru:
       action: Я забыл свой пароль
       invite: Введите ваше имя пользователя или email, и мы отправим вам ссылку на восстановление пароля.
       reset: Сброс пароля
-      complete: Письмо с инструкциями по изменению пароля отправлено на адрес вашей электронной почты.
+      complete: Если существует аккаунт, совпадающий с именем пользователя или почтовым адресом, то в скором времени вы получите сообщение с инструкциями по сбросу пароля.
     login:
       title: Войти
       username: Имя пользователя
@@ -376,7 +369,7 @@ ru:
       or: или
       authenticating: Проверка...
       awaiting_confirmation: Ваша учетная запись требует активации. Для того чтобы получить активационное письмо повторно, воспользуйтесь опцией сброса пароля.
-      awaiting_approval: Ваша учетная запись еще не одобрена модератором. Сразу после одобрения вы получите подтверждение по электронной почте.
+      awaiting_approval: Ваша учетная запись еще не одобрена. Вы получите письмо, когда это случится.
       not_activated: 'Прежде чем вы сможете воспользоваться новой учетной записью, вам необходимо ее активировать. Мы отправили вам на почту <b>{{sentTo}}</b> подробные инструкции, как это cделать.'
       resend_activation_email: Щелкните здесь, чтобы мы повторно выслали вам письмо для активации учетной записи.
       sent_activation_email_again: 'По адресу <b>{{currentEmail}}</b> повторно отправлено письмо с кодом активации. Доставка сообщения может занять несколько минут. Имейте в виду, что иногда по ошибке письмо может попасть в папку Спам.'
@@ -402,7 +395,7 @@ ru:
         title: с помощью Persona
         message: Вход с помощью учетной записи Mozilla Persona (всплывающие окна должны быть разрешены)
     composer:
-      posting_not_on_topic: 'Вы отвечаете в теме "{{title}}", но в данный момент просматриваете другую тему.'
+      posting_not_on_topic: В какой теме вы хотите ответить?
       saving_draft_tip: сохранение
       saved_draft_tip: сохранено
       saved_local_draft_tip: сохранено локально
@@ -410,7 +403,7 @@ ru:
       drafts_offline: Сохраненные черновики
       min_length:
         need_more_for_title: 'для заголовка необходимо еще {{n}} символов'
-        need_more_for_reply: 'для сообщения необходимо еще {{n}} символов'
+        need_more_for_reply: 'осталось {{n}} символов'
       error:
         title_missing: Необходим заголовок.
         title_too_short: 'Заголовок должен содержать минимум {{min}} символов.'
@@ -1050,7 +1043,7 @@ ru:
         disagree_title: Удалить все жалобы с данного сообщения
         flagged_by: Отмечено
         error: что-то пошло не так
-        view_message: показать сообщение
+        view_message: Ответить
         no_results: Жалоб нет.
         summary:
           action_type_3:
@@ -1171,6 +1164,8 @@ ru:
         admin: Администратор?
         blocked: Заблокирован?
         show_admin_profile: Администратор
+        edit_title: Редактировать заголовок
+        save_title: Сохранить заголовок
         refresh_browsers: Выполнить перезагрузку браузера
         show_public_profile: Показать публичный профайл
         impersonate: Представиться как пользователь
@@ -1184,7 +1179,7 @@ ru:
         permissions: Права
         activity: Активность
         like_count: Получено симпатий
-        private_topics_count: Счетчик частных тем
+        private_topics_count: Частные темы
         posts_read_count: Прочитано сообщений
         post_count: Создано сообщений
         topics_entered: Просмотрено тем

config/locales/server.ru.yml

@@ -15,6 +15,8 @@ ru:
   time:
     formats:
       short: '%d.%m.%Y'
+      short_no_year: '%B %-d'
+      date_only: '%b %-d, %Y'
   title: Discourse
   topics: Темы
   posts: сообщения
@@ -456,6 +458,9 @@ ru:
     contact_email_invalid: "Контактный емаил сайта недействителен. Пожалуйста, обновите contact_email в разделе <a href='/admin/site_settings'>Настройки сайта</a>."
     title_nag: "Заголовок Настроек сайта до сих пор установлен на значение по умолчанию. Обновите его в соответствии с названием вашего сайта здесь: <a href='/admin/site_settings'>Настройки сайта</a>"
     consumer_email_warning: "Сайт настроен на использование Gmail (или другого почтового сервиса) для отправки сообщений. Gmail <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>имеет ограничения</a> на количество отправляемых сообщений. Вы можете рассмотреть возможность использования альтернативного поставщика услуг (например, mandrill.com) для обеспечения бесперебойности доставки почтовых сообщений."
+    access_password_removal: "Ваш сайт использовал настройку access_password setting, которая была удалена. Были активированы настройки login_required и must_approve_users settings, которые должны были использоваться. Вы можете изменить их в  <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>. Не забудьте <a href='/admin/users/list/pending'>подтвердить пользователей в листе ожидания</a>. (Это сообщение исчезнет через 2 суток.)"
+    system_username_warning: "Опция system_username не установлена. Пожалуйста, обновите ее на странице <a href='/admin/site_settings'>Настройки сайта</a>. Установите ее в значение имени пользователя или администратора от имени которого будут отсылаться системные сообщения пользователям."
+    notification_email_warning: "Опция notification_email не установлена. Пожалуйста обновите ее на странице <a href='/admin/site_settings'>Настройки сайта</a>."
   content_types:
     education_new_reply:
       title: 'Обучение нового пользователя: Первые ответы'
@@ -472,12 +477,17 @@ ru:
     welcome_invite:
       title: 'Приветствие: Приглашенный пользователь'
       description: После принятия приглашения от пользователя сайта, новому пользователю будет автоматически послано личное сообщение.
+    privacy_policy:
+      title: Политика конфиденциальности
+      description: Политика конфиденциальности вашего сайта. Оставьте пустым для отображения политики по умолчанию.
+    faq:
+      title: FAQ
+      description: Раздел FAQ вашего сайта. Оставьте пустым для использования раздела по умолчанию.
     login_required_welcome_message:
       title: 'Требуется вход: приветствие'
       description: |
         Приветствие, отображаемое пользователям, не вошедшим на сайт, когда
         опция 'требуется вход' включена.
-
     tos_user_content_license:
       title: 'Условия предоставления услуг: Content License'
       description: Текст раздела Content License «Условий предоставления услуг»
@@ -525,7 +535,7 @@ ru:
     best_of_score_threshold: Минимальная оценка сообщения, чтобы оно было включено в список «лучших сообщений»
     best_of_posts_required: Минимальное количество сообщений в теме для активации режима «лучшие»
     best_of_likes_required: Минимальное количество симпатий для активации режима «лучшие»
-    best_of_percent_filter: Когда пользователь нажимает «Лучшие», показывать топ % сообщений
+    best_of_percent_filter: 'Когда пользователь нажимает «Лучшие», показывать топ % сообщений'
     enable_private_messages: Разрешить пользователям базового (1) уровня доверия посылать личные сообщения и отвечать на них
     enable_long_polling: Использовать механизм long polling для уведомлений о событиях
     long_polling_interval: Время до того, как начнется новый long poll, в миллисекундах
@@ -631,6 +641,7 @@ ru:
     topic_views_heat_low: Количество просмотров темы, после которого её уровень популярности становится низким.
     topic_views_heat_medium: Количество просмотров темы, после которого её уровень популярности становится средним.
     topic_views_heat_high: Количество просмотров темы, после которого её уровень популярности становится высоким.
+    faq_url: Укажите полный URL к странице FAQ, если хотите использовать собственную версию.
     tos_url: Если вы хотите использовать документ Условия предоставления услуг, загруженный на другом сервере, то введите ссылку на него.
     privacy_policy_url: Если вы хотите использовать документ Privacy policy, загруженный на другом сервере, то введите ссылку на него.
     newuser_spam_host_threshold: Сколько раз новый пользователь может разместить ссылку на один и тот же хост в сообщениях из `newuser_spam_host_posts`, чтобы это было воспринято как СПАМ?
@@ -692,6 +703,7 @@ ru:
     active: Ваша учетная запись активна и готова к использованию.
     activate_email: 'Почти готово! Мы послали письмо с инструкциями по активации учетной записи на  <b>%{email}</b>.'
     not_activated: Вы пока что не можете войти на сайт. Пожалуйста, следуйте инструкциям по активации учетной записи, которые мы отправили вам  по электронной почтой.
+    banned: 'Вы не можете войти до %{date}.'
     errors: '%{errors}'
     not_available: 'Недоступно. Попробуйте %{suggestion}?'
     something_already_taken: Что-то пошло не так, возможно, имя пользователя или электронный ящик уже используются. Попробуйте восстановить ваш пароль.
@@ -892,6 +904,8 @@ ru:
     unsubscribe:
       title: Отписаться
       description: 'Не заинтересованы в получении данных писем? Нет проблем! Нажмите на ссылку ниже, чтобы мгновенно отписаться от рассылки:'
+    reply_by_email: 'Чтобы отреагировать на сообщение, ответьте на данное письмо или перейдите по ссылке %{base_url}%{url} в вашем браузере.'
+    visit_link_to_respond: 'Чтобы отреагировать на сообщение, перейдите по ссылке %{base_url}%{url} в вашем браузере.'
     user_invited_to_private_message:
       subject_template: "[%{site_name}] %{username} пригласил вас на частную беседу '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
@@ -902,39 +916,46 @@ ru:
     user_replied:
       subject_template: "[%{site_name}] %{username} ответил(а) на ваше сообщение в теме '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
-        %{username} ответил(а) на ваше сообщение в теме '%{topic_title}' на сайте %{site_name}.
+        %{username} ответил на ваше сообщение в теме '%{topic_title}' на сайте %{site_name}:
 
+        ---
         %{message}
 
         ---
-        Пройдите по ссылке, чтобы ответить: %{base_url}%{url}
+        %{respond_instructions}
+
     user_quoted:
       subject_template: "[%{site_name}] %{username} процитировал вас в теме '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
         %{username} процитировал вас в теме '%{topic_title}' на сайте %{site_name}:
 
+        ---
         %{message}
 
         ---
-        Перейдите по ссылке, чтобы ответить: %{base_url}%{url}
+        %{respond_instructions}
+
     user_mentioned:
       subject_template: "[%{site_name}] %{username} упомянул вас в теме '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
-        %{username} упомянул вас в теме '%{topic_title}' на сайте '%{site_name}':
+        %{username} упомянул вас в теме '%{topic_title}' на сайте %{site_name}:
 
+        ---
         %{message}
 
         ---
-        Пожалуйста, перейдите по ссылке, чтобы ответить: %{base_url}%{url}
+        %{respond_instructions}
 
     user_posted:
       subject_template: "[%{site_name}] %{username} ответил(а) в теме '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
-        %{username} создал новое сообщение в теме '%{topic_title}' на сайте %{site_name}:
+        %{username} ответил в теме  '%{topic_title}' на сайте %{site_name}:
 
+        ---
         %{message}
 
-        Пожалуйста, перейдите по ссылке, чтобы ответить: %{base_url}%{url}
+        ---
+        %{respond_instructions}
 
     digest:
       why: 'Ниже краткое содержание обсуждений на сайте %{site_link} с момента вашего последнего посещения %{last_seen_at}.'
@@ -951,14 +972,13 @@ ru:
     private_message:
       subject_template: '[%{site_name}] %{subject_prefix}%{topic_title}'
       text_body_template: |
-        %{private_message_from} отправил вам личное сообщение
+        Пользователь %{private_message_from} отравил вам личное сообщение
 
         ---
         %{message}
 
         ---
-
+        %{respond_instructions}
-        Пожалуйста, перейдите по ссылке, чтобы ответить: %{base_url}%{url}
 
     forgot_password:
       subject_template: '[%{site_name}] Сброс пароля'
@@ -1016,14 +1036,14 @@ ru:
     search_google: Искать в Google
   login_required:
     welcome_message: |
-      Мы рады, что вы участвуете в %{title}. Пожалуйста, создайте учетную запись или войдите.
+      Войдите в свою учетную запись или зарегистрируйтесь на форуме, чтобы просмотреть %{title}.
 
   terms_of_service:
     user_content_license: 'User contributions are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US). Without limiting any of those representations or warranties, %{company_short_name} has the right (though not the obligation) to, in %{company_short_name}’s sole discretion (i) refuse or remove any content that, in %{company_short_name}’s reasonable opinion, violates any %{company_short_name} policy or is in any way harmful or objectionable, or (ii) terminate or deny access to and use of the Website to any individual or entity for any reason, in %{company_short_name}’s sole discretion. %{company_short_name} will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid.'
     miscellaneous: 'This Agreement constitutes the entire agreement between %{company_short_name} and you concerning the subject matter hereof, and they may only be modified by a written amendment signed by an authorized executive of %{company_short_name}, or by the posting by %{company_short_name} of a revised version. Except to the extent applicable law, if any, provides otherwise, this Agreement, any access to or use of the Website will be governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions, and the proper venue for any disputes arising out of or relating to any of the same will be the state and federal courts located in San Francisco County, California. Except for claims for injunctive or equitable relief or claims regarding intellectual property rights (which may be brought in any competent court without the posting of a bond), any dispute arising under this Agreement shall be finally settled in accordance with the Comprehensive Arbitration Rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. (“JAMS”) by three arbitrators appointed in accordance with such Rules. The arbitration shall take place in San Francisco, California, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court. The prevailing party in any action or proceeding to enforce this Agreement shall be entitled to costs and attorneys’ fees. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties’ original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect. A waiver by either party of any term or condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, will not waive such term or condition or any subsequent breach thereof. You may assign your rights under this Agreement to any party that consents to, and agrees to be bound by, its terms and conditions; %{company_short_name} may assign its rights under this Agreement without condition. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.'
   deleted: удалено
   upload:
-    pasted_image_filename: ""
+    pasted_image_filename: Имя файла изображения
     image:
       fetch_failure: Извините, во время извлечения изображения произошла ошибка.
       unknown_image_type: Файл, который вы загружаете, не является изображением.

public/403.ru.html

@@ -0,0 +1,28 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+  <title>Запрещено (HTTP-403)</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+  <style type="text/css">
+    body { background-color: #fff; color: #666; text-align: center; font-family: arial, sans-serif; }
+    div.dialog {
+      width: 25em;
+      padding: 0 4em;
+      margin: 4em auto 0 auto;
+      border: 1px solid #ccc;
+      border-right-color: #999;
+      border-bottom-color: #999;
+    }
+    h1 { font-size: 400%; color: #f00; line-height: 1em; }
+  </style>
+</head>
+
+<body>
+  <div class="dialog">
+    <h1>HTTP-403</h1>
+    <p>Доступ к ресурсу запрещен!</p>
+
+    <p>Эта страница будет замещена собственной страницей форума Discourse.</p>
+  </div>
+</body>
+</html>

public/422.ru.html

@@ -0,0 +1,27 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+  <title>Ваш запрос отклонен (HTTP-422)</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+  <style type="text/css">
+    body { background-color: #fff; color: #666; text-align: center; font-family: arial, sans-serif; }
+    div.dialog {
+      width: 25em;
+      padding: 0 4em;
+      margin: 4em auto 0 auto;
+      border: 1px solid #ccc;
+      border-right-color: #999;
+      border-bottom-color: #999;
+    }
+    h1 { font-size: 100%; color: #f00; line-height: 1.5em; }
+  </style>
+</head>
+
+<body>
+  <!-- This file lives in public/422.html -->
+  <div class="dialog">
+    <h1>Ваш запрос отклонен.</h1>
+    <p>Возможно, вы попытались сделать то, на что у вас нет разрешения.</p>
+  </div>
+</body>
+</html>

public/500.ru.html

@@ -0,0 +1,13 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+  <title>HTTP-500</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+</head>
+<body>
+    <h1>Упс...</h1>
+    <p>В программном обеспечении форума возникла непредвиденная ошибка. Приносим свои извинения.</p>
+    <p>Подробная информация об ошибке была записана и сформировано автоматическое оповещение - в ближайшее время мы ознакомимся с ним.</p>
+    <p>От вас не требуется никаких дополнительных действий. Однако, если ошибка проявляется длительное время, вы можете предоставить дополнительную информацию и шаги для ее воспроизведения отправив сообщение в категорию <a href="/category/meta">meta</a>.</p>
+</body>
+</html>

public/503.ru.html

@@ -0,0 +1,12 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+  <title>Технические работы на сайте</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+</head>
+<body>
+    <h1>На сайте проводятся плановые технические работы</h1>
+    <p>Пожалуйста, попробуйте зайти <span id="when-to-check-back">через несколько минут</span>.</p>
+    <p id="apology">Приносим извинения за неудобства!</p>
+</body>
+</html>